「サンセットタワー」の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

サンセットタワー

李尚閔（唐代）

ご存知のように、滕陽では遂寧の大臣蕭が滕陽を統治していた日に建てられました。

花が咲き、柳が暗くなり、空を悲しみで包み、城壁を登り、塔にまで登ります。

孤独な雁はどこへ行くのかと聞きたい。雁は自分の孤独な人生の旅を知らないのだ。

翻訳

花は咲き、柳は枯れ、悲しみが時を包む。高い城壁を登り、さらに別の高い建物に登りました。

孤独な雁に、どこへ行くのかと尋ねたいなら、あなた自身の人生経験も無限であることを知らないのですか？

感謝

この詩は、目の前の景色から始まり、芸術的な手法で心の悲しみや感動を表現しています。哀愁と真摯さが込められており、花や柳、独立した高層ビル、一羽の雁が飛ぶ様子がぼんやりと人々の前に広がります。李尚銀は生き生きとした文章でサンセットタワーの本当の景色を描写するだけでなく、自分の考えや願望も表現しました。

「最初の 2 つの文」が逆になっています。 「城壁を登り塔に上った」後に見られるのは、「明るい花と暗い柳」の風景です。しかし、2 番目の文は 3 番目の文の後に続きます。「孤独な野生のガチョウはどこへ行くのかを尋ねたい。」これは詩人が文章を考案し洗練させる際の創意工夫を示しています。 「昇る楽有源」のように、詩人の心身は極度の疲労に陥り、魂と肉体は苦痛に苦しみ、心の世界は暗黒に包まれ、心の奥底では異常なほど憂鬱で孤独を感じています。そのため、詩人が「城壁を登り、塔に上った」とき、彼は不本意で、気が進まず、弱く、無力だと感じました。「登ること」と「上がること」は負担となり、耐え難い肉体的および精神的負担となりました。これは王志環の「次のレベルへ進む」という考え方とは全く異なるものである。詩人が塔に登ったときに見た光景は 2 つありました。1 つは明るい花と暗い柳です。 2番目は孤独な野生のガチョウです。周知のように、風景を描写する詩人は誰でも独自の美的選択を持ち、選択した対象を主観的に自分の心の中に投影します。それは詩人自身の変形された風景となる。詩「夕陽の塔」の「明るい花と暗い柳」は、春の季節であり、自然が生命力に満ちた世界であるべきことを示しています。しかし、李尚銀は「峰をめぐる」とか「別の村」という感覚は持っていなかった。詩人自身の心を満たしていた暗い雲は「明るい花と暗い柳」の風景に広がり、このような美しい春の景色も千里の悲しみの暗い色で覆われていた。さらに、詩人の心の悲しみの雲は広がり、世界を満たし、「天をめぐる悲しみ」となった。この悲しみは他の悲しみとは異なり、長くて混沌としている。李尚銀の詩は言葉の選択と文章構成に非常にこだわりがある。同じことに対しても、「柳は暗く、花は明るい」とは言わず、「花は明るく、柳は暗い」と書く。言葉の順序は明るいから暗い、そして悲しいというように、感情の変化の度合いを示している。もし彼が「柳は暗く、花は明るい」というありきたりの言い回しを使うと、乱雑で無秩序になってしまう。これは詩人がイメージに注目し、場面を創り出す際の創意工夫を示しています。

詩の3行目と4行目は、一羽の野生のガチョウが南へ渡っていく光景に対する詩人の気持ちを表現しています。空を見上げれば果てしなく果てしなく広がるが、夕日の残照の中に一羽の雁が消えていくのが見える。この光景は、詩人がそのときいた夕日の塔と相まって、当然、降格されて一人ぼっちになった蕭山を思い起こさせた。彼は心の底から蕭山の不幸な経験に同情し、彼の将来と運命を心配し、「私は尋ねたい」という文章を書いた。しかし、この瞬間、彼は自分の人生が秋の空に舞う孤独な雁のように無力で、場違いなものであることを突然悟った。まさに「自分の人生を知らずに、それでもさまよっている」ということだった。この二行の詩の利点は、主に、特別な人生経験を真に表現している点にあります。他人の不幸に同情する人は、自分自身が人々の同情を切実に必要とする不幸な人であることに気付いていないことがよくあります。そして、突然これに気付いたとき、彼に同情できる人はもう誰もいないことに気付きます。 「一羽の雁」にも気にかけてくれる人がいるのに、私は一羽の雁ほども良くない。ここには、より深い悲しみと、より深刻な悲劇が隠されています。馮昊氏は、3行目と4行目は「悲しく、深い」ものであり、おそらくこの観点から理解されるべきであると述べた。 「聞きたい」から「わからない」への遷移は、「悲しみや絶望」という芸術的な魅力を構成する重要な要素です。この詩は、李尚胤の七字四行詩の特徴である「深い意味と優しい言葉遣い」（葉謝『原詩』）を体現している。

背景

この歌は大和時代9年（835年）の秋に書かれたものと思われます。著者自身のメモによると、肖凡は随州にいた。夕日楼は、大和7年（833年）に鄭州太守であった蕭凡によって建てられました。李尚雯はかつて小涛に加わり、補佐官となった。彼の並外れた才能により、小涛に深く評価されていた。彼らは恩人のような友情を持っていたと言える。そのため、彼は「小涛が知っている人」と呼ばれていた。