『前漢民話』第42話はどんな物語を語っているのでしょうか？

メイ姫は顔を赤らめて母に敬意を表し、太后は甘い言葉で妻を求める

しかし、呂太后は昭王の母子を殺害したため、淮南の有王を昭王に据え、後宮の側室たちを全員投獄または廃位して、初めて以前の悪意を払拭したと言われています。しかし、趙の宰相周昌は昭王の死を聞いて、王を救えず高祖の信頼を裏切ったことに深い恨みを覚え、意気消沈して病を理由に朝廷に出席せず、外交の話を聞こうとしなかった。呂太后もこの件を無視した。恵帝の治世の3年、張成沢は病で亡くなった。呂太后は、皇帝の廃位のために戦った功績を讃えるため、彼に道侯の諡号を与え、息子にその爵位を継承するよう命じた。呂太后も諸侯の反乱を恐れ、さらに都を建設した。度重なる徴兵で、その数は20万、30万人に達した。男の数が足りなかったため、女性たちが都の建設に当たった。完成まで数年を要した。城の周囲は65マイルで、南側は北斗七星のような形をしており、非常に堅固に築かれており、当時の人々はそれを斗城と呼んでいました。それは国民の血と汗の結晶に他なりません。

恵帝の二年十月の冬、斉の非王が鎮から宮廷に来た。飛は高祖帝の長男で、恵帝より数歳年上だった。恵帝は当然彼を兄のように扱い、皇太后に会うために宮殿に招いた。太后は同情するふりをしていたが、心の中では殺意を抱いており、斉の妃を殺したいと考えていた。毒に毒を加える。ちょうどその時、恵帝は客人をもてなす計画を立てていたので、宮廷料理人に酒と料理を出すよう命じ、家族のように、太后を上に、斉王妃を左に、自らを右に座らせた。フェイは断らず、左側に座りました。太后はますます怒り、斉王を見て、皇帝とその臣下を無視し、あえて私の息子を兄弟のように扱い、実際に座ったことを心の中で呪いました。彼は顔をしかめて一計を案じ、着替える口実で奥の部屋に戻り、信頼する宦官を呼び出していくつかの秘密の指示を与え、そして出て来て座った。恵帝は斉王との親しい雰囲気の中で、家族との再会を楽しんでいました。恵帝は斉王に、できるだけたくさん飲むように勧めました。斉王は恵帝の態度の変化を警戒せず、何杯も飲みました。すると宦官たちは、これは特別に上等なワインだと言ってワインを差し出し、二つの杯に注いでテーブルの上に置いた。太后は斉王にそれを飲むように命じたが、斉王は許可なくそれを飲む勇気はなかった。彼は立ち上がって杯を差し出し、太后にまず誕生日おめでとうと挨拶した。太后は自分の心が狭いと主張しましたが、それでも斉王にそれをすべて飲むように命じました。斉王はそれでも飲むことを拒み、代わりに恵帝に飲み物を差し出しました。恵帝も立ち上がり、斉王と乾杯しようとした。幸いテーブルの上に杯が二つあったので、恵帝は一つを費に渡した。費帝はもう一つの杯を手に取り、飲もうとしたが、その時、太后が手を伸ばして杯を奪い取り、酒を地面にこぼした。恵帝は理由がわからなかったが、よく考えた結果、酒に毒が入っているに違いないと悟り、非常に怒った。斉王は太后の様子がおかしいのを見て、酒杯を置き、酔ったふりをして宴会から立ち去った。

彼は客屋に戻り、宮殿に金で賄賂を渡した。それは確かに毒入りのワイン二杯だったことが分かった。その瞬間、私は喜びと恐怖が入り混じった気持ちでいっぱいでした。とりあえずは逃げることができて幸運だったけれど、結局は逃げられないかもしれないという不安でした。私はあらゆる手段を講じて自分を救うことを試みましたが、逃げ道はありませんでした。仕方なく、側近を召集してこの件について協議した。ある内史官が「陛下が斉に帰国したいのであれば、塘母の城として陸元公主を割譲するのが一番です。陸元公主は太后の娘です。もっと食べ物や財宝を与えれば、太后を喜ばせるでしょう。太后が喜べば、陛下は出発できるでしょう」と提案した。幸いにも、この案は採用された。斉王は計画に従い、太后に上奏文を提出し、公主のために城陽県を与える意向を表明した。まもなく、太后から賞賛の勅令を受け取った。斉王は辞表を提出したが返事がなかった。彼は不安で慌てて内書らと協議し、別の案を思いついて、辞表に陸淵公主を太后として敬い、母親としての礼を尽くしたいと書いた。同じ父親を持つ姉妹を母親と同じ扱いにするというアイデアはどこから来たのだろうか。この嘆願書を提出すると、奇跡的な効果があった。たった一晩で、多くの宮廷の監督官と宮廷の侍女が酒と食べ物を持って屋敷に入り、皇太后、皇帝、呂源公主が間もなく王を見送りに来ると報告した。斉王は大喜びし、急いで宮殿から出て彼を迎えた。しばらくして、皇帝の馬車が到着しました。斉王は門の外でひざまずき、馬車が入るまで立ち上がって馬車を追いかける勇気がありませんでした。呂太后はゆっくりと馬車を降り、恵帝とその妹弟を連れて広間に上がり、席に着いた。斉王は太后に敬意を表した後、陸元公主の前に行き、母子面会の新しい儀式を執り行いました。陸元公主は微笑みました。それは斉王と同い年の呂淵公主でした。彼女は恥知らずで、自分を母親と呼び、冗談で斉王を自分の息子と呼び、皆を笑わせて大いに楽しませました。彼らが席に着くと、太后は一番上に座り、呂源公主は左に座り、恵帝は右に座り、斉王は彼らに同行して一番下に座りました。彼らはゆっくりと酒を飲み、気分は上々でした。皇帝とともに一団の楽士がやって来て、優雅で美しい音色の様々な音楽を演奏しました。太后は大喜びし、昨日の斉王に対する個人的な嫌悪感を脇に置きました。彼らは日が沈むまで酒を飲み、その後解散しました。斉王は皇帝の馬車を送り返し、別れを告げる機会を得た。夜中に荷物を準備し、朝に出発した。生死の瀬戸際を離れ、斉の都へと急いだ。まるで死後生き返ったかのような気分で、非常に感謝した。無駄に死ぬ運命ではなかったから、私は生き残った。その年の正月に、蘭陵井に二匹の龍が現れたと言われています。年老いた雌のドラゴンと若い雄のドラゴンだと思います。その後すぐに、隴渓で数日間地震が続いているというニュースが届きました。夏には再び深刻な干ばつが起こりました。これらすべての変化は、呂后が権力を乱用し、天罰をもたらしたことによって起こったものと考えられます。これは新しい学問の世界では言及されていないが、古代中国の歴史では天と人の対応関係として捉えられてきたので、特別に記録しておいた。夏が秋に変わる頃、宰相の何蕭が重病になった。恵帝が見舞いに行くと、彼は棒のように痩せ細り、横になるにも立つにも助けが必要だった。治らないと知って、恵帝はため息をついて何に尋ねた。「あなたが百歳になったら、誰があなたの代わりをしてくれるでしょうか？」彼は答えた。「あなたほど私のことを知っている人はいません。」恵帝は突然高祖の遺言を思い出し、「曹深はどうですか？」と尋ねた。曹深はソファにひれ伏して言った。「陛下のおっしゃる通りです。私は後悔することなく死ねます！」恵帝はさらに数語慰めの言葉を述べてから宮殿に戻った。数日後、何は病死した。彼は死後文忠侯と称され、その子の何子禄が霊侯の位を継承した。彼は生涯を通じて勤勉で用心深く、決して不注意になることはなかった。土地や家を購入するときは、常に辺鄙で貧しい地域に買い、荒廃した壁や家を修理することはなかった。彼はかつて家族にこう言った。「将来、徳の高い子孫がいたら、私の質素な生活を見習うべきだ。徳のない子孫は、裕福な家に奪われずに済むだろう！」その後、彼の子孫は次々と跡を継ぎ、貴族の爵位を授けられた。時には過ちで罰せられたが、彼らの家は消滅しなかった。これは、代々受け継がれた肖宰相の質素な生活の​​恩恵であった。後世に風刺を残す。

斉の宰相曹申は蕭何の死去を聞いて、家臣に葬儀の準備を命じた。召使はどこへ行くのかと尋ねました。沈は笑って言いました。「今日は都に行って宰相になります。」召使はそれを信じたようでしたが、命令に従い、とりあえず準備をしました。荷物をまとめると、朝廷の使者が来て、沈を都に呼び出して宰相にするように言いました。召使は沈の先見の明に気づき、驚きました。沈はもともと将軍だったが、後に斉の宰相となり、国を治め文学を擁護しようと決意し、斉から百人以上の儒学者を召集して国を治める方法を尋ねた。その結果、皆の意見が異なり、どうしたらよいか分からなくなった。その後、彼は礁渓に蓋氏がいるのを知りました。蓋氏は年老いて成熟しており、尊敬されていましたが、王や王子に仕えませんでした。そこで、特別に豪華な贈り物を用意し、人々を派遣して蓋氏を招待し、心から歓迎しました。幸いなことに、ガイさんは応募に来たので、温かく迎えられ、細かい質問もされました。かつて公公は黄帝と老子の遺言を専門に研究していた。この時の彼の答えは、黄老の原点に戻ること以外にはなかった。彼は、統治の方法は複雑であってはならず、人々の心をつかむためには平和で穏やかであるべきだと言った。申氏は非常に感銘を受け、脇室に移り、正殿を蓋公に与えて住まわせた。彼の行動はすべて彼の教えに従って実行され、人々は彼を納得させ、彼を賢い大臣と呼んだ。沈が斉に着任して9年が経った。召還された時、彼は政務を全て後継者に委ね、こう言った。「これからは牢獄や市場に気を配り、軽々しく乱さないように気をつけてください。」宰相は答えた。「国の政治はみな些細なことでしょうか？」沈は再び言った。「そうではありません。しかし牢獄や市場には大勢の人が収容できます。一人ずつ調べれば、悪人は隠れる場所がなくなり、必ず問題を起こすでしょう。これは自業自得です。だから私はあなたに特に尋ねたのです！」悪人を性急に処罰すべきではありませんが、放っておくのも適切ではありません。曹申の言葉は半分得て、半分失った。その時になって初めて首相は異議を唱えた。申は斉王に別れを告げ、使節に従って都に入り、恵帝とその母子と会見し、宰相の印章を受け、その日のうちに職務に就いた。

当時の朝廷の役人たちは、蕭と曹はともに沛里出身で非常に親しい友人であったと内々に話していた。しかし、曹申は軍功を積んでいたため、褒賞が蕭何より少なかったため、蕭何に対して恨みを抱くのは避けられなかった。王朝に入り首相となった今、彼らは過去を懐かしみ、これまでの政策に全力を尽くして反対するだろう。そのため、自分たちの生活や家族に影響を与える予期せぬ変化が起こることを恐れ、お互いに警戒している。首相官邸内にも日夜不安を抱える関係者がいる。曹申氏が政権を担えば、間違いなく大改造が行われると言われている。数日後に首相の座に就いたが、何の変化もなかったとは誰が予想しただろうか。さらに数日後、すべては元のままだった。また、人事管理はすべて前首相の古い規則に従って行われるという通知も掲示した。その時になって初めて、役人たちは心配を脇に置き、彼の寛大さを称賛した。沈は冷静に数十日間待ち、徐々に部下を選別した。名声や行事を好み、言葉や法律を弄ぶ者を何人か解雇し、年配で用心深く、雄弁な者など、各郡州から書記官を選び、部下として迎え入れた。それ以来、彼は昼夜を問わず酒を飲み、政務を無視した。

宮廷には自分の能力を誇り、陳の助言に従いたいと願う役人が数人いたが、陳は断らなかった。しかし、一度会うと、陳は彼らを宴会に招き、一緒に酒を飲み、彼らが飲み終わる前にもう一杯飲んで酔わせようとした。部下が政治の話をすると、彼は言葉で彼らを制止し、話を続けることを妨げた。彼らは話すのをやめざるを得ず、酒に酔って帰っていった。昔の人は「上司が見習えば、部下は真似をする」と言っていました。沈氏は酒好きだったので、部下たちも皆それに倣い、首相官邸の裏庭に集まって酒を飲んでいました。酔っ払った状態で歌ったり踊ったりすると、その音が屋外まで聞こえてきます。沈は何か聞いていたにもかかわらず、聞いていないふりをしていた。しかし、2、3人の側近はそれを受け入れることができず、沈が聞いていないと誤解し、わざと沈を裏庭に招待した。沈が裏庭に着いて景色を楽しんでいると、音が聞こえてきました。それは明らかに部下たちが宴会をして笑っている音でしたが、沈は気に留めませんでした。その代わりに、彼は家来たちに酒と食べ物を持ってくるように命じ、庭の一角に座り、酒を飲み、歌い、一緒に歌いました。これは本当に不可解で、私は密かに驚いています。それはもともと不思議でした。沈は酒を禁じなかっただけでなく、部下が少しでもミスをしても隠蔽し、公にしないようにした。部下たちは彼の優しさに感謝したが、宮廷の大臣たちは驚いて、何かを報告するために宮殿に行くと、沈の日常の行動を報告することもあった。

恵帝は母親の独裁政治に不満を抱いていたため、寝室で酒を飲み音楽を聴いて気晴らしをし、悲しみを和らげていた。彼は、Cao Shenが彼がしたことに似ていると聞いたとき、密かに笑わずに「私から学ぶようになりました。すべての牧師、そして後継者はまだ年齢ではありません、そして、あなたの父親は首相に依存していますが、彼は何もしていません。彼の父親に尋ねたが、フイディ皇帝の秘密の指示に従って、彼は彼に命令を伝えることをあえてしなかった。曹申が話し終えると、父の曹申は席から立ち上がり、「お前は何を知っているのか。よくも馬鹿なことを言うものだ」と言った。曹申はそう言うと、席の脇にあった定規を取って曹申を二百回殴り、そして曹申に中に入って給仕するように命じ、戻ってくることを禁じた。もう一つ奇妙なこと。顧は理由もなく苦しみ、絶望して宮殿に入り、恵帝に直接告げた。私は王様のために隠れているのは知っていますが、父のために隠れているかどうかは知りません。私は父を少し憎んでいるのだと思います。

皇帝はこれを聞いたとき、彼は法廷にいたとき、彼はすでにシェンと呼ばれるのを見ました。皇帝は、「故皇帝と同じくらい良いことを熱望している」と言ったOとXiao彼は、法律と規制を確立し、あなたの威厳が私たちの義務を果たし、法律を守り、間違いを犯すことはありません。いつものようにビジネス。大混乱の後、民衆が望んだのは適度な豊かさだけでした。朝廷は改革を行わず、政府も税金を課しませんでした。人々が平和で満足して暮らし、働くことができる平和な国と考えられていました。そのため、何の策略も講じずに2、3年宰相を務めた曹申は、全国の人々から賞賛されました。当時の人々は「蕭何は法を定め、音はほぼ統一されていた。曹申はその地位に就き、それを失わずに守った。清く平穏で、民は団結して平和だった」と語っていた。後世の歴史家も蕭何と曹申を漢代初期の賢い大臣と称賛した。実は蕭何は用心深かっただけで、曹申はもっと怠惰だった。家には淫乱な女王がいて、外には強い胡人がいた。二人の大臣は予防策をきちんと講じなかったため、結局は隠れた危険につながった。公平に判断すれば、どうして許されるのでしょうか? 事実を調査すれば、必ず間違いを犯します! 適切な強調と控えめな表現を使うべきです。

匈奴の茅屯然于についてお話しましょう。彼は漢王朝と和平を結んだ後、最終的に軍隊を定位置に留め、数年間国境を侵略しませんでした。高祖が崩御し、その知らせが広まると、茂屯は辺境に人を遣わして偵察させた。恵帝は温厚で温和であるのに対し、呂后は淫乱で横暴であることを知った。そして漢王朝を軽蔑し、わざとからかうようにした。軽薄で傲慢な言葉を数行書いて国書とし、書記官を遣わして長安に届けさせ、公然と差し出した。恵帝は酒と女に溺れ、国を治める意志がなく、手紙には漢の太后が自ら読むとも書かれていたため、当然宦官によって宮殿に届けられ、呂后に渡された。呂后は自分で本を開いて読んでみたが、そこには次のような言葉が書かれていた。

この孤独で無力な王は沼地で生まれ、牛や馬が住む平原で育ち、国境を何度も訪れ、中国を訪問したいと考えていました。陛下は独立心が強く、孤独で、一人で暮らしています。二人の主人は不幸で、自分たちを楽しませる方法がありません。私は、持っているものを持っていないものと交換するつもりです。

呂后は最後の二語を見て激怒し、本を破り地面に投げつけた。彼はシェン・イージだけが好きで、マオドゥンは好きではないと思います。一方、彼はすべての文武官を宮殿に招集して会議を開き、怒って言った。「匈奴からの手紙は大変無礼だ。私は匈奴らの首をはね、軍隊を送って匈奴らと戦わせるつもりだ。どう思うか？」ある将軍は横から言った。「私は10万人の兵士を率いて匈奴らを蹂躙したい！」彼が話し終える前に、将軍たちは話しているのが武陽侯の范快だとわかり、全員が即座に応答して遠征に参加することを申し出た。突然、誰かが大声で「樊奎は恥知らずだから斬首されるべきだ！」と言うのが聞こえた。この発言は樊奎を怒らせただけでなく、怒って彼をにらみつけた呂后にも衝撃を与えた。よく見ると、それは中央軍将軍の蝦武だった。また見せびらかすために来た。 Without waiting for the Queen Mother to ask again, Bu hurriedly continued, "In the past, Emperor Gao led an army of more than 300,000 in the northern expedition, but he was still besieged in Pingcheng and was besieged for seven days. At that time, Kuai was the general and led the army to the battlefield, but he could not make any effort to break the siege and was trapped in vain. There was a song circulating in the world that said, 'The people in Pingcheng are really miserable. They have not eaten for seven days and cannot even draw a crossbow!' Now the singing has not stopped and the soldiers' wounds have not healed, and Kuai wants to shake the world again. He says that 100,000 men can run rampant on the Huns. Isn't this bullying the superiors in person? Moreover, the barbarians are barbaric and have not been civilized. Why should our country compete with them? If they say good things, we should not be happy, and if they say bad things, we should not be angry. I think we should not punish them lightly." What he said scared the Queen Mother Lu away with her anger and went back to Zixu State, where she looked fearful.范快も以前の出来事を思い出し、匈奴は本当に恐ろしいと感じたので、冀布と戦う勇気はなかった。私は年老いた、私は年老いた、私は陸士と再会するべきだ。その時、彼は侍従長の張時を呼び寄せて、謙虚で慎ましやかな返事の手紙を書くように頼みました。また、馬車と馬を贈ることを提案し、手紙に贈り物として次のように書きました。

チャンユは私の国を忘れておらず、私に手紙をくれました。私の国は恐れをなし、自力で何とかしようと引きこもっています。私は年老いて弱り、髪と歯は抜け落ち、歩くのも不安定です。チャンユが私の話を聞いて、私は何の罪も犯していないことがわかりました。私の国は無実であり、赦免されるべきです。私は密かに二台の戦車と二頭の馬を手に入れ、いつも御者として使っています。

手紙を書き終えると、彼は使者に馬車を引き渡し、返事の手紙を持って茅屯禅于に報告するよう命じた。茅盾はその手紙が謙虚なものだと見て、また前回の手紙が唐突なものだったと感じて不安になり、もう一度礼を述べるために人を遣わし、自分は万里の長城の外の辺鄙な場所に住んでいて、中国の礼儀や道徳について聞いたことがないと簡単に述べ、陛下の許しを請いました。さらに馬を数頭贈り、縁談を懇願した。呂后の返事には白髪と抜け歯が書かれていたため、夫を変えることを望まず、また娘を欲しがったのかもしれない。呂太后はその後、王族の別の女性と結婚し、彼女を王女として匈奴と結婚させました。マオドゥンは自然に幸せになり、トラブルを起こすのをやめました。しかし漢王朝は新しく創設され、裕福で高潔な皇后であったが、外国人に侮辱され、謙虚な言葉で謝罪しなければならなかった。彼女は馬車や馬、一族の娘を彼に与えた。これが中国王朝にとってどれほどの屈辱であったか考えてみてください。結局、呂后に問題を引き起こしたのは、呂后の不適切な行動に他ならなかったのです。しかし、彼女はどう変わればいいのか分からず、沈易基と関わり続け、彼に対する愛情は高祖帝が生きていた頃の2倍になった。沈易基もまた、彼の恩恵に頼って傲慢になり、徒党を組んで朝廷や国内に大きな影響力を持ったため、国内外の人々から批判された。次第にその知らせが恵帝の耳に入り、恵帝は恥じて怒り、法律を使って淫らな奴隷を罰しなければなりませんでした。少年は詩の中でため息をついた。

愚かな孝行を何度も繰り返した後、彼は愚かになり、雄のキツネを罰するには遅すぎました。

南山には詩にできるほど多くの山々がありますが、彼に古代斉の詩を読んでもらうことはできますか？

恵帝が沈易基をどのように処罰したかについては、次の章で説明します。

特定の人物に偏りを持つのは女性によくある問題だが、呂后の場合はさらにひどかった。彼は自分の子供を手のひらの真珠のように愛し、側室を目の棘のように憎みました。趙王を殺すだけでは十分ではないと感じ、斉王を太らせて再び毒殺したいと考えました。斉王が殺されなかったら残念です。城陽県から陸淵公主が彼の元に来ると、彼の憎しみは喜びに変わりました。斉王は陸淵公主を自分の母のように扱い、盛大な宴会を開いてその日のうちに出発しました。商・高・乾・孤の二つの史書には陸元公主の年齢が詳しく記されていない。要するに、陸元公主は斉王と同年齢であった。斉王はそれより1、2年早く生まれた可能性がある。斉王は父と同じ妹を母のように扱おうとしたが、これは極めて不条理なことだった。しかし呂后は娘を喜ばせることができたことを喜んだ。どうしてそんなに彼をえこひいきできるのだろう？後に呂淵の娘を恵帝の妃にしたのは倫理道徳に反することだった。彼女は次から次へと間違いを犯した。恥知らずで獣のように振舞い、沈易姫を奴隷として使おうとしたのも無理はない。茅屯然于の遺言は不敬であり、斉本は謝罪した。返事の中で、彼はまた老齢を言い訳にした。もし彼女が老齢でなかったら、本当に匈奴と結婚するだろうか？ 朝廷の大臣たちは彼を思いとどまらせる方法を知らず、季布が先頭に立った。なんと恥ずべきことだろう！ どうして彼は犬殺しの英雄のように勇敢でいられるのか？