『二十四史』第122巻第10伝原文

郭子星と韓ライナー

郭子興の先祖は曹州出身であった。私の父、郭さんは若い頃、占いの技術を使って定遠を旅し、吉凶をいつも正確に予測していました。町の裕福な男に、行く当てのない盲目の娘がいたので、郭さんは彼女と結婚し、彼の家族はますます裕福になりました。彼には3人の息子がいて、子興は2番目の息子でした。彼が生まれたとき、郭さんは占いで幸運を予言しました。彼は成長すると騎士道精神にあふれ、客をもてなすことを楽しんだ。元朝が混乱していたとき、子興は家財を分配し、牛を屠って酒を注ぎ、力のある者たちと親交を深めた。智政12年の春、彼は数千人の若者を集めて郝州を攻撃し占領した。太祖は彼の後を追った。門番は彼がスパイであると疑い、彼を逮捕して子興に報告した。子興は太祖の出現に驚き、彼を解き、話しかけた後、テントの中に連れ込んだ。彼は10人の部下のリーダーであり、戦いで多くの貢献を果たした。子興は喜び、二番目の妻である小張夫人も太祖を指差して「この人は素晴らしい人だ」と言った。そこで子興は自分が育てた馬公の娘と結婚し、彼女は小慈高皇后となった。

当初、子興とともに反乱を起こしたのは孫徳牙を含めて4人だった。子興と合わせて5人となり、それぞれが元帥を名乗った。 4人の男たちは粗暴で愚かで、毎日人を強盗していた。子星は彼らを軽蔑していた。 4人は不満を抱き、紫興を倒すために共謀した。そのため、子興はほとんどの時間家にいて、家事に気を配ることはしませんでした。太祖はこの機会を利用して「彼らはますます団結しつつあるが、我々はますます分裂している。長期的には、我々は彼らに支配されることになるだろう」と語った。子星は同意できなかった。

元軍は徐州を占領し、徐の将軍彭達と趙俊勇は残りの軍を率いて昊へ逃げた。デヤと他の人々は、盗賊団のリーダーとしての彼の評判のせいで、全員一致で彼を支持し、自分たちよりも優れた存在にした。彼はとても賢く、聡明でした。子星は彼と親しかったのですが、彼らは彼を平等に扱いました。すると徳耶らは俊勇を中傷し、「子星は彭将軍のことしか知らないが、将軍のことは知らない」と言った。俊勇は怒り、その場を利用して子星を逮捕し、徳耶の家に監禁した。太祖は自分の部族から帰ってくると、非常に驚​​き、急いで二人の息子の子興を連れて大に訴えた。大は「私がここにいる間に、誰が私をいじめるんだ？」と言いました。彼と太祖は徳耶の家に行き、子星の足かせを外して連れ戻しました。元軍が郝州を包囲したとき、彼らは古い恨みを捨て、5か月間その都市を防衛した。包囲が解かれると、大と俊勇はともに王を名乗り、子興と徳牙は元帥として留まった。その後すぐに、大は亡くなり、その息子の早朱が軍隊の指揮権を引き継ぎました。俊勇はますます残酷になり、子興を人質に取って徐易と思州を襲撃し、殺害しようとした。太祖が楚を征服した後、彼は人を遣わして俊庸を説得し、こう言った。「陛下が窮地に陥ったとき、郭公は門を開いて陛下を迎え入れました。これは大きな徳です。陛下はその恩に報いず、密偵の言うことを聞いて謀略をめぐらしました。陛下は自らの翼を切り落とし、英雄の心を失いました。陛下は彼を召し入れるべきではないと思います。それに、彼にはまだ多くの従者がいます。彼らを殺したことを後悔しませんか？」俊庸は太祖の軍が非常に強いと聞いて恐れた。太祖はまた人を遣わして部下を買収し、子興は助かった。そして彼は一万人以上の従者を率いて楚の太祖のもとに向かった。

子興は激しく攻撃的な男だったが、非常に率直で寛容な人物でもあった。何か緊急事態が起きたときは、いつも太祖のアドバイスに従い、右腕のように彼を信頼していた。問題が解決した後、彼は讒言を信じ、太祖の名誉を傷つけた。太祖周辺の官職に就いていた者はすべて召集され、太祖の軍事力は徐々に奪われていった。太祖は子興に仕えることにさらに慎重になった。将軍や兵士たちが供物を捧げるたびに、孝慈皇后はそれを子興とその妻に与えた。子興は楚に到着すると、そこを占領して王位に就こうとした。太祖は言った。「楚は四方を山に囲まれており、船も商人も通れません。安穏と暮らせる場所ではありません。」子興は立ち止まった。賀州を占領すると、子興は太祖に将軍を率いてその地を守るよう命じた。徳耶は空腹だったので、食料を求めて和京に行き、軍隊を城内に駐留させることを求めた。太祖は同意した。紫星を誹謗する人もいました。子興は夜、何の所に到着し、太祖が訪ねてきた。子興は非常に怒って、何も言わなかった。太祖は言った。「デヤは一度あなたを罠にかけたことがあるから、覚悟しておいた方がいいわ。」子星は黙ったままだった。デヤは紫星が到着したことを聞いて、彼を連れ去ろうと計画した。先陣はすでに出発しており、徳亜房は後方の軍を監視するために残っていたが、彼の軍は紫興の軍と戦い、多くの死者を出した。子興は徳耶を捕らえ、太祖も徳耶の軍に捕らえられた。子興はこれを聞いて大いに驚き、すぐに徐達を派遣して太祖の代わりとし、徳耶を帰らせた。デヤ軍はタイズを解放し、ダも逃げて戻ってきた。子興は徳也に非常に憤慨し、彼の運命を受け入れようとしていたが、太祖と徳也の関係のせいで彼を釈放せざるを得ず、皆が不幸になった。その後まもなく彼は病気になり亡くなり、滁州に埋葬されました。

子興には三人の息子がいた。長男は戦いで亡くなり、続いて天舒と天勒も亡くなった。子興が亡くなった後、韓臨児は天旭を総司令官に任命し、張天有と太祖を副官に任命した。天有は紫星の義理の兄弟です。太祖が川を渡ると、天舜と天有は軍を率いて吉慶を攻撃した。陳野仙は反乱を起こし、全員が殺された。林二は再び天勒を秘書局の右宰相に任命した。その後、太祖は首相となった。天爵は職を失い、恨みを抱きました。長い年月を経て、彼の計画は太祖にとって有益ではなくなったため、処刑されました。子興の子孫も絶えました。彼には娘がいた。彼女は太祖の慧妃として仕え、蜀、顧、代という三人の王を産んだ小張夫人との間に生まれた。

洪武帝の治世の3年目に、子興は死後楚陽王に任命された。皇帝は官僚に寺院を建てさせ、中国の祭祀で供物を捧げさせた。また、隣国である幽氏を復活させ、王の墓を代々守らせた。 16年、太祖は子興の遺文を手書きし、礼大臣の張来義に碑文を書かせた。郭老社は楚の出身で、宣徳年間に楚陽王の親戚として都に上った。洪治の時代に郭虎という人がいました。彼は自分の4代目の祖先である老舎が楚陽王の4番目の息子であると主張し、彼を崇拝するために冠と帯を与えられていました。すでに彼はユー家から告発されていた。祭祀官はこう言った。「楚陽王の祭祀は太祖が定めたもので、太祖は彼には子孫がいないと言った。寺の石碑には老舎が楚陽王ではなかったと明記されている。」こうして老舎は王位から引きずり下ろされた。

韓林児は樓城の出身で、李の息子だという説もある。彼の先祖は白蓮会を通じて香を焚いて人々を混乱させ、永年へ流刑にされた。元朝末期、山の民の少年、林二福は太鼓を鳴らしながら「世界は乱れ、弥勒仏が生まれるだろう」と悪口を言った。河南省、江省、淮省の多くの無知な人々がそれを信じました。汀州出身の劉福同と彼の党員である杜存道、羅文粛、盛文宇らは、「宋の徽宗皇帝の8代目の孫である善通が中国を統治するだろう」と改めて主張した。彼は白馬と黒牛を殺し、天と地に誓いを立て、軍隊を立ち上げる計画を立て、赤いスカーフをシンボルとして使用しました。智正11年5月、真相が明らかになり、傅通らは夷州に殺到して反乱を起こし、一方、善通は官吏に逮捕され処刑された。リンエルと母のヤンは武安の山に逃げた。傅統は諸高を占領し、羅山、上菜、鎮陽、瞿山を破り、鄴と武陽を侵略し、汝寧、広、西を占領し、10万以上の軍勢を擁し、元軍はこれに抵抗できなかった。当時、斉・黄では徐守輝らが蜂起し、湘・漢では布王三・孟海馬らが蜂起し、馮・沛では芝馬礼が蜂起し、郝からは郭子興もこれに呼応した。当時は「紅軍」あるいは「香軍」と呼ばれていました。

十五年二月、傅同は臨児を捜し求め、当山の嘉河で彼を見つけ、彼を伯に連れて行き、自らを皇帝と称し、小明王とも呼ばれた。彼は国を宋と名付け、国号を龍鳳と定めた。彼は鹿邑の太清宮の資材を解体し、博に宮殿を建てた。楊氏は皇太后に叙せられ、尊道・文于は宰相に、傅同・文粛は国務大臣に、劉嫻は枢密院の責任者となった。劉劉は傅同の弟です。道に従って仕事をしなさい。傅同は彼に嫉妬し、密かに兵士たちに尊道を殴り殺すよう命じ、自らを宰相に任命し太師の称号も付け、全権力を傅同に戻した。その後、元軍は太康で傅通を破り、伯を包囲した。傅通は臨児を連れて安豊に逃げた。すぐに軍隊は力を回復し、追随者を派遣してさまざまな地域を征服しました。

17年、李武と崔徳は商州を占領し、武関を突破して関中を攻略した。茅桂は焦、莱、宜都、浜州を占領し、山東省の多くの県と市を降伏させた。その年の6月、傅統は軍を率いて汴梁を攻撃し、軍を3つのルートに分けた。関賢勝、鵝頭班、馮長九、沙六児、王世成は山西と河北へ、白不信、大道澳、李希曦は関中へ、毛桂は山から出てきて北東から攻撃した。勢いが非常に強いです。田鋒は元朝の将軍で、1万人の志願兵を率いて黄河を守った。彼は反乱を起こし、傅同に加わり、済寧を占領したが、すぐに敗れて逃亡した。秋には、苻通の軍が大明を占領し、続いて曹・潘から衛慧を奪取した。白不信、大道澗、李希曦は興遠を占領し、鳳翔に入ったが、茶干天と李思奇に何度も敗れ、四川に逃げた。

18年、田鋒は再び東平、済寧、東昌、宜都、広平、順徳を占領した。毛桂は元軍を何度も破り、清と蒼を占領し、長廬鎮を占領し、すぐに済南を占領した。彼は北に軍を率いて南皮で使節の董伯霄を殺し、冀州を占領し、賀州を侵略し、柳林を占領して大渡に進軍した。舜帝は国を守るために四方八方から軍隊を召集し、敵の攻撃を避けるために都を移すことを提案したが、大臣たちが反対を唱えたため中止した。桂宣は元軍に敗れ済南に帰還した。傅通は河南の南北に現れ、5月に汴梁を占領した。守備の将軍朱真は逃亡したため、林二を都に迎えた。関氏、潘伯頭らは軍を二つに分け、一つは江州から、もう一つは秦州から出撃した。彼らは太行山を越え、遼と魯を破り、済寧を占領した。保定を占領することはできず、万州を占領した。彼らは長城の外にある大同、興河などの郡を略奪し、最後に上都を占領し、すべての宮殿を破壊し、遼陽を略奪して高麗に到達した。 19年、遼陽を占領し、益州路知事の陸真を殺害した。舜帝は上都の宮殿をすべて放棄し、二度と北方へと巡礼することはなかった。李希溪の残りのギャングメンバーは寧夏を奪還し、霊武の国境地域を占領した。

当時、国内は長い間平和が続いており、四川省や各県には駐屯軍は存在していませんでした。役人たちは敵が来ると聞いて、町を捨てて逃げ、どこへ行っても町を破壊した。しかし、リンエルはもともと泥棒であり、大きな野心はなく、フートンの命令に従い、何の評判もありませんでした。城外の将軍たちは、一般的に規則や規律を守らず、行く先々で焼き討ちや略奪をし、老人や弱者を食らうことさえあった。しかも、彼らはすべて傅同の蛮族と同等であり、傅同は彼らを制御できなかった。軍隊は強力だが、その命令は実行されない。彼らはいくつかの都市や町を占領したが、元軍も何度も背後から攻め込んで奪還したため、保持することは不可能となった。毛桂だけが知恵と戦略を持っていました。済南を征服すると、斌行院を設置し、冀宗州などの元官吏を選任して各路の守備に当たらせた。さらに、莱州には360の軍農場が設けられ、各農場は30マイル間隔で配置された。物資を輸送するための大型荷車が100台製造され、官民所有の畑10か所のうち2か所が接収された。多くの計画のおかげで、彼は3年間山東省を占領することができました。チャガン・テムルは何度も賊を破り、関と龍を奪還すると、その年の5月に秦と晋から大軍を派遣し、汴城の麓で合流させ、興華営に駐屯させた。軍は城の周囲に陣を敷いた。リンエルの兵士たちは戦いに出ると必ず敗北し、百日以上も城を守り続けたが、食料はほとんど尽きていた。傅同は計画がなかったので、臨児を連れて百人の騎手を率いて東門を開け、安豊に逃げ帰った。後宮、官吏、子供、印章、財宝はすべて茶漢に没収された。当時、毛桂は党員の趙俊勇に殺されていた。徐吉祖という男も俊勇を殺し、彼の軍隊は互いに攻撃し始めた。東平を占領したのは天鳳だけであり、彼の権力はわずかに強かった。

20年、関氏とその部下は大寧を占領し、再び上都を攻撃した。田豊は保定を占領し、元朝は彼を召集するために使者を送ったが、彼は殺された。王世成は山西省と河北省も荒廃させた。元の将軍博羅は台州で敗れ、その後東平に入り馮に加わった。傅同はかつて李武と崔徳が自分を挑発したと責め、彼らを罰しようとしていた。二十一年の夏、二人は反乱を起こし、李思奇に降伏した。当時、李希熙、関賢勝らは東西で戦い、多くが逃亡したり死んだりしていた。残りの軍勢は高麗から戻って尚都を攻撃したが、博羅は再びこれを破り、平定した。茶漢は汴梁を占領した後、息子の国国を東平に派遣し、田鋒と王世成を降伏させ、その勝利を利用して山東を征服した。陳耀投だけが単独で易都を守り、降伏を拒否し、傅通に遠隔支援を提供した。

22年6月、馮と石成は機会を利用して茶漢を暗殺し、宜都に入った。元朝は国国に軍事力を与え、何度も城を包囲したため、交頭らは緊急援助を求めた。苻統は安豊から軍を率いて救援に向かったが、朧興港で元軍と遭遇し、敗れて逃げ去った。元軍は急いで易都を攻撃し、トンネルを掘って侵入し、馮と石成を殺害し、膠頭を鎖に繋いで都に送り込んだ。林児は大きな窮地に陥った。翌年、張世成の将軍呂震が安豊を包囲し、林二は太祖に助けを求めた。太祖は「安豊を捕らえれば石城は強くなる」と言い、自ら軍を率いて救出に向かったが、真はすでに城内に入り、布通を殺していた。太祖は甄を破って追い払い、林児を連れて帰って滁州に住まわせた。翌年、太祖は呉王となった。 2年後、リンエルは亡くなった。ある人は、太祖が廖永忠に命じて林児を英田に迎え入れさせたが、瓜埔に着いたとき、船が転覆して川に沈んだと言っている。

太祖は最初、河陽に駐屯していた。郭子興が死去すると、臨児は子興の子である天旭を都の元帥に、張天有を右副元帥に、太祖を左副元帥に任命した。当時、太祖は単独の軍隊で城を守っていたが、林二は自らを宋王と称し、全国の人々が呼応したため、彼は自分の王位を利用して軍隊を指揮した。林二の死後、翌年が呉の元年とされた。その年、臨児は中原を平定するために将軍を派遣し、臨児の死後わずか1年余りで舜帝は北へ逃亡した。リン・アーは12年間その称号を保持した。

賞賛：元朝末期には多くの英雄が現れた。紫興は辺鄙で弱い地域であった郝州を占領した。しかし、明代の事業の基盤は、実は楚陽の旅団から始まったのです。子興が王として即位し、寺院で崇拝されていたとき、彼の食べ物と報酬は長い間続きましたが、それには十分な理由がありました。臨児は中原を占領し、軍隊にその地域を荒廃させ、10年以上にわたって長江と淮河を封鎖した。太祖が楽々と国を作ることができたのは、彼の力によるものでした。皇帝が即位すると、その使命を成し遂げるのを助けてくれる先駆者がいるはずです。どうして偶然にこのようなことが起こるのでしょうか?