『二十四節気詩集 穀雨春暁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『二十四節気詩集 穀雨春暁』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

二十四節気の詩:穀物の雨、春の夜明け

袁真(唐代)

穀物の雨が春の朝をもたらし、山や川は濃い緑に染まります。

ヤツガシラは葉の間で鳴き、ウキクサは水面に生えています。

暖かい家では蚕や蟻が生まれ、騒々しい風が麦の茎を引き寄せます。

カラスがただ羽ばたいているだけなので、聞いているのが本当に耐えられない。

翻訳

穀雨の季節、春の景色は夜明けの太陽のようで、山や川、青々とした草はまるで緑のドレスを着ているようです。

木の葉や枝の間ではキジバトが「クー、クー、クー」と鳴き続け、溜まった湖水にはたくさんのウキクサが生えていた。

暖かい小さな家の中では、蟻のような若い蚕が桑の葉を思う存分食べ、春の穏やかな風の下、黄色いスゲの花のような麦畑が絶えず揺れている。

鳩が羽を空中でブラッシングして、まるで自分のもう半分を待っているかのようでした。これは本当に信じられる光景でした。そうでなければ、その甲高い鳴き声を聞かなかったら、どうして哀れに思わなかったでしょう。

注記

古宇:二十四節気の第六節気で、春の最後の節気です。

ダークブルー:ダークブルー。

大生:「大鵀」、「大仁」、「大纴」とも表記される。鳥の名前。スズメのような姿をしており、頭に王冠をかぶり、5つの色が四角形のように並んでいることからこの名前がつきました。

騒々しい風:暖かい風、春のそよ風。

ティン:楕円形の果実をつける一年草。

袁震

袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。

<<:  「天家慈」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「The Weaver's Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『西遊記』で、東海の龍王は孫悟空が降参することをどうやって知ったのでしょうか?

『西遊記』の東海龍王は孫悟空が降参することをどうやって知ったのでしょうか?これは多くの読者が知りたい...

「9月10日随筆」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

9月10日 臨時書籍李嶽(五代)晩秋の雨の中、酔い覚めましたが、まだ気分が落ち着かないです。黄色い花...

遼・金・元の衣装:遼の鎧と軍服

遼王朝は契丹族によって建国され、主に中原の先進的な文化、生産技術、社会制度を吸収・採用することで、短...

秦克清と賈震の近親相姦スキャンダルを知った賈祖母はどのように対処したのでしょうか?

Interesting History の編集者と一緒に、『紅楼夢』に登場する賈祖母の実像を探ってみ...

「六策・文涛・大里」とはどんな内容ですか?どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥深く、広大です!今日、興味深い歴史の編集者は、皆さんのために「六策・文...

『紅楼夢』の賈屋敷のメイドのカテゴリーは何ですか?人生の違いは何でしょうか?

裕福な家庭には、メイドや使用人がたくさんいます。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にして...

唐代の詩人、王毓の『蜀九日』を鑑賞します。この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか。

蜀九日目 / 九日目に山に登る [唐代] 王毗、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらし...

唐代は古代中国社会の頂点のひとつでした。唐代の人々は春節についてどのような記録を残しているのでしょうか?

春節は古代から中国で最も重要な祭りの一つです。すべてのものが生き返り、三陽が幸運をもたらす新しい年の...

漢刺繍の特徴は何ですか?漢刺繍と蘇刺繍の違いは何ですか?

漢刺繍の発展の歴史は何ですか?漢刺繍の特徴は何ですか?漢刺繍と蘇刺繍の違いは何ですか?興味深い歴史が...

『微笑み誇り高き放浪者』で左冷然はどのようにして死んだのですか?左冷然の終焉

左冷然は金庸の小説『微笑矜持放浪者』の登場人物。彼は宋山流の宗主であり、五山剣派の指導者である。彼ら...

古代では、戦いに勝利すると、3 つの軍隊に褒美が与えられました。この 3 つの軍隊とは誰でしょうか。

時代劇映画では、皇帝であれカーンであれ、戦いに勝った後は3つの軍隊に褒美を与えます。この3つの軍隊と...

呂布と趙雲はこれまで戦ったことがありません。もし戦ったらどちらが強いでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

薛剛の反唐、第69章:三思が九岩山を攻撃し、天徽が4人の英雄を捕らえる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

九神の主な種類は何ですか?九金と荘花の類似点と相違点は何ですか?

九錦は雲錦の4大品種の一つで、繻子地に金糸や銀糸で様々な模様の絹織物を織り上げたことから名づけられま...

文忠の「呉を攻める七つの計」とは?呉国を滅ぼすのにたった3人しかいなかった!

文忠の「呉を征服する七つの計」とは?呉王国を滅ぼすのに必要なのはたった3つの計でした!興味のある読者...