『学者』第9章の紹介と分析

第9章：婁師匠は友人の劉守北を救うために金を寄付し、偽名で船頭を襲撃する

二人の若者が海岸を散歩していると、突然、家の角から一人の男が彼らの方へ歩いてきて、彼らにお辞儀をしているのが見えたそうです。 2人の若いマスターは、「私はあなたを認識していませんOUサンは、「若いマスターはすべて北京に来たので、父は墓の世話をしていて非常に繁栄しました。また、私はドアでいくつかの土地を購入しましたシンシの町で結婚しました二人の若旦那は、「そういうことか。誰も我が家の墓を荒らしに来ないんだな」と言った。 鄒三は、「誰がそんなことをするんだ？ 県や郡の殿様たちがそこを通る時はいつも入って来て頭を下げ、草一本触ろうともしないんだ」と言った。 二人の若旦那は、「お父さんとお母さんは今どこにいるんだ」と言った。 鄒三は、「二人は通りの端にある姉の家に住んでいます。ほんの数歩先です。父は二人の若旦那の優しさが恋しくて、会えないことが多いんです」と言った。 三番目の若旦那は四番目の若旦那に、「私たちは鄒紀夫爺さんがいなくて寂しいです。ここから遠くないですから、家に行って見に行かないか」と言った。 四番目の若旦那は、「それはよかった」と言って、鄒三を岸に連れて帰り、従者たちに船頭に伝えるように頼んだ。鄒三は先導して町の端まで歩きました。そこには小さな家が 7 軒か 8 軒あり、半分開いた茅葺きのドアが 2 つあっただけだった。鄒三は歩み寄って叫んだ。「おじいさん、三代目と四代目のお坊さんが来ました。」鄒済夫は中から「誰ですか？」と答え、杖をつきながら出てきた。彼は二人の若い旦那様を見て大喜びし、二人を本堂に通して松葉杖を投げ捨て、二人に頭を下げました。

（あれやこれや、鄒三を使って鄒吉夫を紹介しているに過ぎない。老召使いの息子は二人の若旦那と自分の家族の話をすることができ、二人の若旦那が平日は彼をよく世話していることがわかり、主従関係もかなり気楽である。「七、八軒の低い家、二つの茅葺きの戸、半分開いて半分閉まっている」田舎の家は、知事の屈の豪華なレジャー別荘とは異なり、また別の種類の素晴らしいです。）

二人の若い旦那様は急いで彼を支えて言いました。「おじいさん、どうしてそんな堅苦しい手続きを踏まなければならないのですか？」二人の若い旦那様は彼を引っ張って一緒に座らせました。鄒三がお茶を持ってくると、鄒紀夫はそれを自ら受け取り、二人の若旦那に渡した。三番目の若旦那は言いました。「私たちは都から出て、家に着いたらすぐに太守の墓を訪れて、あなたに会うつもりでした。しかし、嘉興の屈谷老師を訪ねるために迂回して、偶然この道に入りました。あなたの息子さんに会うとは思ってもいませんでした。息子さんがあなたがここにいると教えてくれたので、会うことができました。私たちはもう10年以上会っていませんでしたが、あなたはますます健康になってきています。あなたの息子さん二人は結婚して孫もいると聞きました。奥さんもここにいますか？」彼女が話していると、白髪と白眉の老婆が出てきて、二人の若旦那に頭を下げました。二人の若旦那も贈り物を返しました。鄒済夫は「早く中に入って娘に食事の用意をさせ、二人の若旦那にしばらく座るように言いなさい」と言った。姑は中に入った。 Zou Jifuは、「私の妻と私は古いマスターと若いマスターの親切に感謝しています。 3番目の若いマスターは、「あなたは長年にわたって墓を守ってきましたが、なぜあなたはこれを言うのですか？」と言いました。 Zou Sanは、鶏肉、魚、肉、アヒル、いくつかの野菜を含む米を持ち出し、2人の若いマスターに座るように頼みました。鄒済夫は彼らと一緒に来る勇気がなかったが、二人の若い師匠は何度も彼に一緒に座るよう勧めた。ワインを注いだ後、「若い紳士は田舎からの水ベースのワインに慣れていないのではないかと心配しています。ヨングル皇帝がどのように変わったのかはわかりませんが、ワインの16個または16個のジンを作ることができましたが、3番目の若いマスターは「あまりにもおいしい」と言いました。彼らの子供たちは皇帝ホンウーの下にさらに数年間住んでいます！」4番目の若いマスターは、3番目の若いマスターに耳を傾け、微笑んだ。

(When they first met, they "dragged him to sit with them", and when they ate, they "dragged him to sit with them" again. Such scenes are hard to see elsewhere. Young Master Lou is a real young master, the grandson of the eldest son, the son of a politician, powerful and wealthy, but he treated his old servant Zou Jifu with courtesy. This courtesy is by no means a false courtesy of scholars or officials. Only when they treat him sincerely and easily can they do so. It was purely accidental for the two young masters to come here to meet Zou Jifu. The third young master said, "I will visit the grave of the late Taibao as soon as I get home, and I plan to meet you." It is not a lie. Since they have returned from the capital, they must visit the graves of their ancestors. Zou Jifu should be there to guard the graves, and the meeting is also part of their plan. After drinking some wine, Zou Jifu complained about the decline of social morals. The two young masters were originally cynical and full of resentment and complaints, and they found a soulmate here.)

Zou Jifu said again, "I heard people say: 'Our dynasty was as good as Confucius' Zhou Dynasty, but it was ruined because of Emperor Yongle.' Is this true?" The third young master laughed and said, "You are an honest country man, how could you know these words? Who told you these words?" Zou Jifu said, "I really didn't know these words at first, but there is a salt shop in my town. There is a manager of the salt shop. He often comes to our rice field or sits under the willow trees when he has nothing to do. He says these words, so I often hear him." The two young masters were surprised and asked, "What is this manager's surname?" Zou Jifu said, "His surname is Yang. He is very loyal and upright. He also likes books. He hides a scroll in his sleeve and takes it out to read wherever he sits. He usually comes here and walks out after dinner when he has nothing to do. But now he can't see this manager anymore!" The young master said, "Where did this manager go?" Zou Jifu said, "I don't want him anymore.そういえば、楊さんはビジネスマンだったが、会計を全部やろうとはしなかった。レジャーに出かける以外は、店にいるときはカーテンの後ろで本を読んでいるだけだった。店員の胡三に頼っていたので、店のみんなは彼を「ばか爺」と呼んだ。以前、上司は彼が正直者だったため、彼を総支配人に任命した。その後、これらの愚かな話を聞いた後、上司は自分で店に行って会計を確認したが、銀貨が700枚以上不足していた。彼は尋ねた。「使うお金がない。私はまだ上司の前で口論し、指を差している。」足塗りの男は納得しなかった。親方は怒り、徳清県に嘆願書を送った。県長は塩の行政の問題だと見て、おべっかを指摘し、その紳士を刑務所に連行して調査させた。彼はもう1年半近く刑務所にいた。三男は「彼の家族には補償に使える財産がありますか？」と尋ねた。季夫は「あればいいのですが。彼の家族は村から4マイル以上離れたところに住んでいます。彼の二人の息子は愚かで、商売も勉強もせず、老官に頼っています。何を補償できるでしょうか？」と答えた。

（鄒三は鄒紀夫を紹介し、鄒紀夫は楊志忠を紹介した。彼の言葉が的を射ていたため、二人の若旦那は突然彼を尊敬した。鄒紀夫の紹介を聞いた後、この男はいつも本を読んでいて、店に損失をもたらし、自分の子供の教育にも気を配っていなかった。彼を「ばか老」と呼ぶのは悪くない。本を手に持って他の人に本を読んで聞かせるのが好きな人は、ほとんどが愚かだ。これは歴史を通して証明されている。二人の若旦那はそうは思わない。楊志忠の光輪はすでに彼らを覆っている。それは眩しい。）

4番目の若いマスターは、「そのようなremote延した場所に、彼は金銭に虐待されています。人々を激怒させるのに十分です！ Zou Jifuは、「2人の若いマスターが過去を考えています。そうではありません。」彼は飲酒を止め、食べ物を食べることができ、ボートに急いで戻ってきました。鄒済夫は杖をつきながら二人を船まで連れて行き、「お帰りおめでとうございます、若旦那様。後で町まで挨拶に伺います」と言った。また鄒済夫は二人の若旦那が夜食を食べられるように、酒一瓶とお菓子を船まで持って来るように鄒三に頼んだ。戻る前に船が出航するのを見守りました。

（二人の若い先生は激怒し、一度も会ったことのないこの学者を救出することを決意しました。）

二人の若旦那は家に帰り、家事を片付け、数日客をもてなした後、金傅という召使を呼んで、郡に行って、新市鎮の塩屋で牢に入れられた男の名前、失った銀の種類、総額はいくらか、功績があったかどうかを調べるように頼みました。金儒は命令を受けて郡役所へ向かった。内務部の書記はもともと金傅の兄弟であり、義兄弟であった。彼が調査に来たのを見て、急いで事件を見つけ、紙に書き写して彼に渡し、それを持ち帰って二人の若旦那に返事をした。そこにはこう書かれていた。「新市鎮公宇旗塩屋より報告：商人楊志忠（楊雲）は長年店の仕事を怠り、売春、賭博、衣服、食料に銀七百両以上を費やし、国家に損害を与えた。どうか彼に責任を負わせて下さるよう慈悲を乞う。しかし、私は政府の奨学金を受けている学生であることが判明したため、彼に責任を負わせるのは都合が悪い。詳細に従って解雇し、より厳しい処罰を与える。とりあえず刑務所に送られ、皇帝の許可を待ってから期限が与えられるだろう。」

（公文書には、楊志忠が職務を守らず、売春、賭博、飲食に金を費やしたため、店から銀700両を失ったと記されていた。彼は官位の剥奪と責任追及を求めた。）

The fourth young master said, "This is ridiculous. A student of the imperial academy is a well-dressed man. But he is being dismissed and punished for embezzling a few taels of silver from the salt merchant. How can this be justified?" The third young master said, "Have you made sure that he has no other intentions?" Jin Jue said, "I have made sure, and he has no other intentions." The third young master said, "In that case, go and exchange the silver that the man from Huangjiaxu came to redeem the land the other day for 750 taels and deposit it in the treasury on his behalf. Then write business cards with our names on both of our names and tell Deqing County to release him from prison. Add a guarantee with your name on it. Go and handle it quickly." The fourth young master said, "Jin Jue, you should do this and don't neglect it. When Yang Gongsheng is released from prison, you don't have to say anything to him. He will naturally come to meet me." Jin Jue agreed and left.金傅は銀二十両しか持っておらず、すぐに書記官の家に行き、銀を書記官に渡して「楊公生の件について相談したい」と言った。書記官は「太師の邸宅から手紙が来ているのだから、どれほど難しいことか」と言った。そして報告書を書いて「この楊公生は楼邸宅の者です。二人の主人が手紙を送っており、現在は楼邸宅の家族の署名入りの保証書があります。しかも楼邸宅はこう言っています。「この銀は盗金でも宝物でもないのに、なぜ牢に入れなければならないのか。主人にこの件について判断をお願いしたい。宝物ではないのに、なぜ牢に入れなければならないのか。主人にこの件について判断をお願いしたい。」

（婁公子も「横領」を認めたが、それは盗んだ金でも国庫の銀でもなく、塩商人から横領しただけであり、言及する価値もなかった。彼は、金傅がその人を追い出すために、銀750両と保証人として婁家の金を払おうとした。金傅は銀20両だけを持ってきて、婁家の口調でメモを書いて、奉行に渡した。）

婁の言葉を聞いて、知事は慌てふためいたが、塩商のところに戻ることはできなかった。彼は店員に慎重に話し合うように頼み、いくつかの塩の規制から銀を集めて、この塩を作り上げなければならなかった。彼は昇進の保証を承認し、楊公生を罰することなくすぐに刑務所から釈放した。晋坤は喜んで銀七百両を受け取り、若君に返事を出した。若い主人は彼が牢獄から出たことを知って、当然彼に感謝しに来ました。しかし楊志忠はその理由がわからなかった。郡内の人々に尋ねたところ、金という貴族が釈放を保証してくれたと言われた。彼は、人生でジンという姓の人を一度も知ったことがない、と心の中で思った。少し疑問に思ったとしても、心配しないでください。最後には、清潔になって田舎の家に戻り、いつものように読書をすることができます。家に着くと妻が出迎えてくれて、とても嬉しかったです。二人の愚かな息子は毎日町でギャンブルをし、真夜中まで家に帰りません。そこには、口もきけず耳も聞こえない老婆が一人だけいて、家で火をおこし、料理をしながら客を待っていました。翌日、楊志忠は町の知り合いの家々を訪ねた。鄒吉夫は孫のいる次男だったので、東荘に住まわせて孫に会うことはなかった。そのため、夢の中でも婁師の義行を知ることはなかった。

(郡守は、楼家の権力と影響力、そして金が数百両の銀よりはるかに大きいことを恐れました。彼は塩商に金を取り立てようとしましたが、その男は釈放されました。郡守は死ぬほど怖がりました。金傅は700両の銀を横領していました。楊志忠はそれは絵に描いた餅だと思いました。楼氏だけが金で学者を救い、正義を守りました。彼はとても安心しました。)

一ヶ月以上経って、婁先生は兄たちが家に帰ってきたのを見て驚きました。岳石普の話を思い浮かべると、楊志忠は学識のある人で、さらに尊敬に値する人だと感じました。ある日、三男が四男に「楊志忠はまだお礼に来ない。この人は性格が違う」と言った。四男は「論理的に言えば、兄弟は楊志忠を尊敬しているのだから、まず楊志忠の家に行って会って親しくなるべきだ。お礼に来ることを期待しなければならない。これは普通の感情ではないか」と言った。三男は「私もそう思う。しかし、『若様が他人に良いことをしたなら、忘れてほしい』ということわざを聞いたことがないか。先に楊志忠の家に行くと、自分たちにこの件を説明する必要があるのではないか」と言った。四男は「会ったときに言わないでくれ。友達が君のことを聞き、寂しくなって馬車で訪ねてくるのはよくあることだ。こんな理由で、私たちは離れ離れになって仲良くなれないのだろうか」と言った。三男は「それはとても理にかなっている」と言った。話し合った後、「一日前に船に乗って、次の日の朝早く楊志忠の家に行って、一日中話さなければならない」と言った。

（二人の君子は楊志忠がお礼に来なかったことを不思議に思い、ますます尊敬した。二人は先に楊志忠に会いに行くべきか相談し、一日前に船に乗り込み、一日中話し合ってまた考えようとした。本当に苦労した。春秋時代、斉の宰相である顔子が岳師夫を助けた。岳師夫は顔子にお礼を言わないばかりか、顔子の不適切な行為を責めたので、顔子はますます楊志忠を尊敬するようになった。）

そこで彼は小舟を呼び、追随者たちを残して午後に下船し、数十マイルを歩いた。秋の終わりと冬の始まりで、昼は短く、夜は長く、川にはぼんやりとした月明かりが灯っていました。ボートは月明かりの中を漕ぎ進んでいった。川では借りた米を運ぶ米船が混雑しており、この船は小さく、彼らの横を通り過ぎることしかできませんでした。二人の若旦那は天候を確認した後、寝ようとしていたところ、突然大きな音が聞こえ、川の道がガタガタと揺れた。しかし、船には明かりがなく、ハッチは閉まっていた。四番目の若旦那は、板の隙間から中を覗くと、上流に大きな船が一艘あり、二対の背の高い提灯が明るく灯っているのが見えた。一対の提灯には「総理官邸」と書かれ、もう一対の提灯には「公安省ロビー」と書かれていた。船には狼や虎のように凶暴な召使が数人立っており、鞭を持って川を圧迫する船を叩いていた。四番目の若旦那はびっくりして、小声で「三番目の兄さん、見に来なさい。これは誰だ？」と叫びました。三番目の若旦那は見て、「この召使は私の家来ではありません！」と言いました。彼がそう言うと、ちょうどその時、船が到着し、船頭を鞭で打っていました。船頭は言った。「いい川だ、そのまま行けばいいじゃないか。なぜ罪を犯したからといって殴られようというんだ？」船上の人々は言った。「この愚かな奴隷め！ロバの目を見開いて提灯の文字を見ろ！これは誰の船だ？」船頭は言った。「お前の提灯には宰相官邸と書いてある。だからお前が宰相の家族だと分かる！」人々は言った。「盲目の死刑囚め！楼屋敷のほかに、湖州にはもう一人の宰相がいる！」船頭は言った。「楼屋敷だ！では、どの主人だ？」船上の人々は言った。「私たちは楼三師匠の船だ。彼は借米を積んでいる。皆知っている！この愚かな奴隷がまた言い返したら、ロープを取って船首に縛り付けろ。明日、師匠に報告し、県に手紙を出せ。まず数十枚の板で殴られるぞ！」船頭は言った。「今、師匠は私の船に乗っている。他に師匠はいるか？」

（誠意を示し、権力を使って紳士を脅迫しているという印象を避けるために、ルー氏は前日に船に乗り込み、わざと随行員を連れてこなかった。彼は小船を呼んだだけだったが、自分の名を騙って横柄で威圧的な通行人に遭遇した。もし彼が小船に乗って夜間航行していなかったら、彼は見つけにくかっただろう。）

二人の若い旦那様はそれを聞いて密かに笑いました。船頭はハッチを開け、三番目の船長に出て来て身元を確認するように頼んだ。三番目の若旦那は船の舳先を歩いていました。まだ月は沈んでいなかったので、向こうの明かりが反射して明るかったです。 3番目の若いマスターは、「私の家族はどの3番目の若いマスターを認識していますか？マスターは、「あなたのマスターは私の親relativeではありませんが、私たちは同じ村から来ました。公式タイトルとランタンを借りることの何が問題になっていますか？しかし、あなたは暴力を犯して川で人々をbeatりません。あなたは私の家族だと言いました。それは私の家族の評判を台無しにしませんか？誰もが同意し、3番目の若いマスターに彼の恵みに感謝し、コウトウドをし、2つの背の高いランタンをすぐに吹き飛ばし、ボートを川沿いに滑らせて休息しました。三番目の若旦那が小屋に入って来て、四番目の若旦那と笑いました。四番目の若旦那は言いました。「船頭さん、私の三番目の旦那が船に乗っていて、彼を降ろすように頼んだことを彼らに言うべきではなかった。彼らの楽しみを台無しにして何の意味があるんだ？」船頭は言いました。「私が言わなかったら、彼は私の船の板を突き破っていたでしょう！彼は本当に凶暴です！今、彼は本性を現しています！」その後、二人の若旦那は服を脱いでベッドに行きました。

（本物のルーが現れて、偽のルーはパニックになりました。でも本物のルーは自分の名前を使うことを気にせず、人を攻撃しないようにとだけ教えました。二代目の若旦那はとても寛容です。今日は本物の神様が来て、いじめっ子は尻尾を巻いています。明日はどうなるのでしょうか？）

船は一晩中漕ぎ続け、早朝に新しい町に到着した。二人の若者は水で顔を洗い、お茶とお菓子を食べて、船頭に「船を大事に扱って、ここで待っていてください」と言いました。二人は岸に歩いて行き、城の端にある鄒紀夫の娘の家まで来ましたが、ドアが閉まっているのに気づきました。ドアをノックして尋ねてみると、ゾウ夫妻は二人とも東荘に連れて行かれたことが分かりました。娘は二人の主人をお茶に誘ったが、二人は座ることを拒否した。二人は町を出て、幹線道路に沿って4マイル以上歩きました。薪を運んでいる木こりに出会い、「楊志忠さんはここのどこに住んでいるのですか」と尋ねました。木こりは指さして、「遠くの赤いところが彼の家の裏です。この道を通って行けます」と言いました。二人の若者は木こりにお礼を言い、茂みをかきわけて、4、5世帯と数軒の茅葺き小屋があるだけの村にたどり着きました。家の後ろには大きなカエデの木が2本あります。霜が降りるとカエデの葉が赤くなります。ここが楊家の家の裏にあることはわかっています。もう一つの小さな道が正面玄関へと続いています。ドアの前には渓谷があり、その上に小さな木製の橋が架かっています。二人の若旦那は橋を渡って、楊家の二つの木の扉が閉まっているのを見ました。犬は人が近づいてくるのを見て、吠え始めました。三番目の若旦那がやって来て、ドアをノックしました。長い間ノックした後、ぼろぼろの服を着た老婦人が出てきた。二人の若者が進み出て、「楊志忠師匠の家ですか？」と尋ねた。二度尋ねた後、老婆はうなずいて、「はい、どこから来たのですか？」と答えた。二人の若者は、「私の二人の兄弟は、姓が婁で、市内に住んでいます。楊志忠師匠に会いに来たのです」と答えた。老婆はまたも理解できず、「あなたの姓は劉ですか？」と尋ねた。二人の若者は、「婁です。師匠に、婁太書記の家族だと言えば、わかります」と答えた。老婆は、「師匠は家にいません。昨日、釣りを見に行って、帰ってきませんでした。何か話があるなら、また別の日に来てください」と言った。その後、老婆は、師匠を招いてお茶を飲ませることすらせず、ドアを閉めて戻って行った。二人の若者は非常にがっかりしました。しばらく立ち止まった後、彼らは再び橋を渡り、元のルートをたどり、船に戻って街へ向かわなければなりませんでした。

（木こりは、数軒の茅葺き屋根の家、二本の赤いカエデの木、小川、板橋、犬の鳴き声、戸をたたく音、美しい景色、良い気分、仙人を探している賢い王の絵を指差した。戸が開くと、老婆は失望を感じさせた。劉玄徳も、仙人を探しているが会えない二人の若者の憂鬱を感じた。楊志忠はどうしたか？他の人が釣りをしているのを見に行った。）

老人の楊志忠は夜遅くまで家に帰ってこなかった。老婆は彼に言った。「今朝、劉という姓の男が二人、あなたの父親を探しに城に来ました。彼らは、彼がどこかの「大覚寺」に滞在していると言っていました。」楊志忠は尋ねた。「彼らに何と言ったのですか？」老婆は言った。「私はあなたに、あなたの父親は家にいないと伝え、別の日に来るように頼みました。」楊志忠は心の中で思った。「あの劉という姓の男は誰だろう…？」彼は突然、塩商人が彼を訴えたとき、県から派遣された最初の巡査が劉という姓だったことを思い出した。お金を取りに来たのはこの巡査に違いない。彼は老婆を叱り、「このばか者め！誰かが私を探しに来たら、私は家にいないからまた来るように言うだけ。あなたは本当に役立たずだ！」と言いました。老婆は納得せず、言い返しました。楊志忠は激怒し、老婆を数回平手打ちし、数回蹴った。それ以来、また誰かが探しに来るのではないかと恐れ、彼は朝早くから出かけて遊び、夕方まで家に帰らなかった。

（老婆は「楼」という姓を「劉」と聞き間違え、「大学師」を「大覚寺」と聞き間違えた。楊志忠は塩商人がまた問題を起こしていると思い、早めに家を出て、遅く帰ってきた。老婆が「また別の日に来なさい」と言っただけで、老婆を馬鹿者と叱り、殴ったり蹴ったりした。結局、老婆は悪党だったのだ！）

意外にも、婁家の二人の若旦那は、まだ心配していたので、四、五日後、船頭にもう一度町へ行ってもらい、戸口まで歩いて行って、またノックしました。老婆はドアを開けて、また二人の男を見た。彼女は怒り狂って叫んだ。「お父さんは家にいません！なぜ私たちを探しているのですか？」二人の若者は言った。「一昨日、私たちがルー大書記官の邸宅から来たと言ったでしょう？」老婆は言った。「他に何を言ったの？あなたたち二人のせいで私は殴られたのよ！今日もここで何をしているの？お父さんは家にいないのよ！しばらく帰ってこないわよ！時間がないの！鍋を沸かして料理しなくちゃ！」そう言って、彼女は二人の男にそれ以上質問させないようにドアを閉めて中に入った。彼女は二度とノックに応じなかった。二人の若旦那は、なぜだか分からず、腹立たしくもあり、面白くもあり、しばらくそこに立っていましたが、呼びかけても誰も反応しないだろうと思い、船に戻りました。

（ルー氏が二度目に訪れたとき、老婦人は理由もなく怒りをぶちまけ、ルー氏は「非常に腹が立つと同時に面白がった」という。読者の皆さんも同じ気持ちになるのではないかと思う。）

船頭は数マイル漕ぎ続けた。私はヒシの実を売っている船を見ました。そして、その船の上で小さな男の子が船に向かって漕いでいました。子どもは船の窓を手で押さえて、「ヒシの実を買って！ヒシの実を買って！」と言いました。船頭はロープで船を縛り、ヒシの実の重さを量りました。二人の若旦那は船の窓から身を乗り出して子供に尋ねました。「どの村に住んでいるの？」子供は答えました。「この新しい町にいます。」四番目の若旦那は言いました。「ここに楊志忠という老人がいます。あなたは彼を知っていますか？」子供は言いました。「もちろん知りません。この老人はとても親切な人です。先日、彼は私の船を利用して先の村に芝居を見に行きました。彼は袖から何かの文字が書かれた紙を落としました。」三番目の若旦那は言いました。「それはどこにあるのですか？」子供は答えました。「船室の下ではありませんか？」三番目の若旦那は言いました。「ここに持って来なさい。見てみましょう。」子供はそれを受け取り、船頭に渡し、船頭からヒシの実を買うお金を受け取り、漕ぎ去りました。二人の若者がそれを開けると、そこには七字の四行詩が書かれた白紙が入っていた。「数行の書を読んだからといって、軽率にそんなことはしない。厳しい霜と灼熱の太陽はすべて過ぎ去り、春のそよ風が徐々に葦に届いた。」次の行には「楓林の不器用な老人、楊雲草」と書かれていた。それを読んで、二人の若い旦那様はため息をついて言いました。「この方は心が穏やかで、本当に尊敬に値します。しかし、私たちが会うのはなぜこんなに難しいのでしょうか...」

（老婆が悲しそうに去っていくのを見て、ヒシの実を売る子供が現れ、若旦那に思い出させるため下手な詩を残していった。鄒済夫は以前楊志忠を「忠義が厚すぎる」と評していたが、この子供も楊志忠を「親切が厚すぎる」と評していた。老婆に対する陰険な態度と比べれば、楊志忠は明らかに裏表のある偽善者だ。）

その日はカエデの葉は霜で覆われて荒涼としていたが、幸運にも天気は晴れていた。 4番目の若いマスターは、ボートの弓から山と海の美しい景色を見て、彼は周りを歩き回り、大きな船が後ろから追いつくのを見るためだけでした。ボートの弓の男は、「マスター・ルー・シー、ボートを一緒に引っ張ってください。マスターはここにいます。男はボートを飛び越えて、キャビンを見て、「3人目のマスターもこのボートに会ったからです。

結局のところ、この船はどの貴族のものなのでしょうか? 次の章をお楽しみに。

（このエピソードでは、Zou SanがZou Jifuにつながり、Zou JifuはYang Zhizhongにつながります。