グリーンピオニーの完全な物語第23章：罠に落ちた英雄は龍潭で英雄に出会う

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第23章 罠に落ちた英雄、龍潭で英雄と出会う

羅夫人は普天鵬に銀120両を与え、普天鵬は礼を言って立ち去った。羅夫人は洪勲に言った。「この世の恨みは、作るより解決した方がいい。あなたは彼に害を受けたわけではないが、まだ決心が固く、あなたに害を及ぼすかもしれないと心配している。あなたの父の喪も終わり、あなたは結婚する時期だ。あなたは于謙と一緒に杭州に行き、彼の家に嫁ぐといい。そうすれば、家庭で何かあったときに彼と喧嘩するのを避けることができる。」羅洪勲は言った。「明日話し合いましょう。」そして二人は部屋に戻って休んだ。

翌日、彼は誰かに徐叔父を招待するように頼み、夜間に浦天鵬が暗殺されそうになったことと、彼が捕らえられて金を与えられたことを話した。徐松鵬さんは「幸い従兄弟が気づいてくれたので、そうしなければ騙されていたでしょう」と語った。羅洪勲さんも母親が言ったことを繰り返した。「母は私が杭州に隠れるように望んでいたのです」徐松鵬は「これは非常に良いことだ。一方では結婚が完成し、他方では一時的に災難を避けることができる。双方にとって都合が良いことだ」と言った。羅洪勲は「私は行けるが、家には母の面倒を見る人がいない」と言った。徐松鵬は「従兄さん、心配しないで行きなさい。叔母は家にいるし、あなたの愚かな従兄である私が頻繁に来て慰めることができます」と言った。

羅洪勲と徐松鵬は羅夫人と出発日について話し合った。羅夫人は徐氏に再度注文書を書くように頼んだ。頭飾り、宝石、衣服などの品物は、長い旅程のため、たくさん運ぶのは不便なので、少量の注文書を書いたが、その中には銀二十両以上の価値があるものもあった。羅夫人は銀貨を取り出し、その紙幣を于謙に渡した。 Yu Qian さんは注文を受けて、3 ～ 2 日ですべてを完了し、さまざまなサイズのバッグを数十個梱包しました。出発当日、羅叔父さんと于謙さんは荷物を2組詰めました。徐叔父が再び見送りに来たので、羅洪勲は徐叔父に家事の世話を真剣に頼み、徐松鵬は一つ一つ同意した。羅洪勲は十数人の教師に荷物を運ばせ、母親に別れを告げ、于謙と徐叔父を連れて荷物を持って南門から出た。徐氏の家に到着すると、徐氏は于謙に荷物を持って市外に出て船を借りるように言い、羅洪勲を自宅に招いて送別酒を3杯進呈した。酒を飲んだ後、二人は同時に街を出て川に着いた。于謙はすでに瓜洲船を借りて、荷物を船に積み込んでいた。

羅洪勲は従兄弟に別れを告げて船に飛び乗った。徐松鵬も城に戻り、船頭は漕ぎ出した。揚州から瓜洲河までの距離はわずか40マイルです。朝のお茶の時間に揚州に向けて出発し、正午には河畔に到着できます。船頭は荷物を岸まで運び、Yu Qian は船賃を支払った。荷物を運ぶためにポーターがすでに到着していました。羅叔父さんと于謙さんは彼らを川岸に連れて行き、そこで船が川を渡って荷物を運びました。すると、大きな船がやって来て、「今日は風が強いのに、あなたの小さな船はどうやって川を渡るのですか？荷物を動かさずに、待っていてください。」と言いました。小さな船の船頭は振り返って、それが龍潭鎮の船だと分かりました。彼は笑って言いました、「この紳士が川を渡るのですか？」大きな船の人々は荷物を移動するために降りて、于謙に「あの紳士が川を渡るのですか？」と言いました。于謙は、「大きな船でも小さな船でも構いませんが、川を渡りたいのであれば、乗るのを遅らせないでください」と言いました。船頭は「もちろんです」と言いました。しばらくして、荷物はすべて船室の下に置かれ、上に板が敷かれました。羅おじさんと于謙が乗り込んで座りました。

すでに正午を過ぎており、風は強くなっていました。于謙は「出航の時間です」と言った。船頭は「はい。昼食後に出航します」と言った。少し間を置いて、船頭は麺と水を入れたたらいを持ってきて、「ご主人様、麺を洗ってください。そうすれば川での航行が楽になりますよ」と言った。羅洪勲は「それはよかった」と言った。于謙は船室に連れて行かれ、羅洪勲は手と顔を洗ったので、于謙も手と顔を洗った。船頭は大きなポットに入った上等なお茶と二つの美しいティーカップを持ってきました。 Yu Qian はそれを受け取り、老人にグラスに注いだ。羅洪勲は一口食べて、とてもおいしかった。于謙に言った。「ええ、このお茶のポットを見ればわかるように、船は立派です。」彼が言い終わる前に、船頭が四角い盆を持ってきて、豚足のロースト、鶏肉の煮込み、魚のフライ、エビのジャーキー、スッポン、グルテン、3種の新鮮なスープ、野菜の千切り10個、煮卵など、9つの大きなボウルに盛られた温かい食べ物を載せていた。もう一人は錫の飯釜とスープボウル2つを持ってきて、食べ物を運び込み、船のカンの小さなテーブルに置いて、「ご主人様、昼食をお召し上がりください。おじさん、ボウルが6つあります」と言った。

羅洪勲と于謙は朝早くからたくさんおやつを食べていたので、お腹が空いていませんでした。川を渡った後、昼食をとりたいと思っていました。ちょうどその時、船頭が食事とテーブルを運んできたのを見ました。彼は于謙に言いました。「彼が用意して送ってくれたので、私たちは彼の親切に感謝しなければなりません。しかし、川を渡った後は、彼に数銭をあげるだけです。」船には他に誰もいなかったので、彼らはご飯を頼みました。2つのお茶碗が使われ、于謙もご飯を数杯食べました。食事が終わると、船頭が食べ物を片付けに来て、おいしいお茶をポットで持ってきてくれました。私たちがお茶を飲んでいた時にはもう暗くなっていました。お茶を飲んだ後、于謙は「船長、残念ながら皆食事が終わったので、川を渡る時間です」と言った。船長は「おじさん、風はまだ弱まっていない。前よりも強く、風に逆らって進んでいる。川は湖ほど広くないのに、どうやって風に逆らって川を渡ればいいんだ？風が止んだら、1時間もかからずに川を渡れるよ。おじさん、なぜそんなに心配しているの？」と答えた。于謙は船を見て、確かに風が強くなっているのを見て、船を急がせる勇気はなかった。

日が沈んでも風は止む気配がなかった。船頭は6つのお椀に盛った料理を載せた大きなお盆をもう一つ運んできて、小さなテーブルの上に置きながら「ご主人様、夕食をどうぞ」と叫んだ。羅洪勲は「いいえ、昼食を食べたばかりです。お腹が空いたので、もう少し食べます」と答え、彼と于謙はもう少し食べた。船頭はまたそれを持ち去り、またおいしいお茶を一杯持って来た。于謙は再び叫んだ。「船頭さん、もう遅くなりました。今川を渡らなければ、夜にどうやって船を出せばいいのですか？」船頭は言った。「心配しないでください、おじさん。夜中に風が止んだとしても、私たちはまだ出航します。」すぐに、赤いろうそくのついた燭台が運ばれ、火が灯されてテーブルの上に置かれた。それから、9つの大皿が運ばれてきました。その中には、ローストした肉、鶏肉、フナ、揚げたエビ、塩卵、3つの新鮮な珍味、メロンの種、ピーナッツ、クチナシなどがありました。テーブルの上には、パパイヤ酒の大きな鍋と2つの上質な磁器のワイングラスが置かれていました。そして、誰かが「晩酌をどうぞ」と声をかけました。羅洪勲は銀貨をもう2握り渡すつもりはなかったのですが、断ることができず、玉倩と一緒に座って飲みました。

于謙は言った。「今日は川を渡れないので、船で一泊しなければならないと聞きました。よく考えてみると、川を渡る船にはこのような仕掛けはないので、良い船ではないかもしれません。殿様、お酒は控えてください。荷物は開けず、着衣のまま寝ます。武器は殿様に預けてください。良い船なら、今日は2食と1杯で使い、川を渡った後に銀貨2枚を量って殿様に渡しましょう。もし殿様が本当に悪い人なら、詩人が10人以上いると思いますし、主人も私も殿様を恐れません。しかし、殿様は他人に警戒すべきですから、事前に注意しなければなりません！」羅洪勲は言った。 「それは納得だ」彼は数杯飲んで、船頭にカップを片付けるように頼んだ。于謙は再び言った。「明日は川を渡ることになるようだ。」船頭は言った。「風がおさまったらすぐに出航します。あなたと叔父さんが座りたいなら船にいていいし、眠いなら横になってください。」 于謙は言った。「しかし、風がおさまったらすぐに川を渡ることが大事です。そうしないと任務が遅れるからです。」船頭は言った。「分かっています、分かっています！」

于謙は板を二枚持ち上げて、荷物二組、剣二本、斧二本を取り出し、それからまた板を下ろして、荷物一組を取り出して中に入れて、羅叔父が寄りかかるようにした。于謙は船のドアを閉め、荷物をドアに広げ、服を着たままドアに寄りかかった。羅叔父さんは脇に二本の剣を持っており、私は脇に二本の斧を持っています。彼は心の中で、「悪い奴でも船のドアから入ることができる。今はドアに寄りかかっているのだから、何を恐れる必要があるだろうか」と考えました。そして、心配することなくしばらく羅叔父に寄りかかっていました。そして、いつの間にか二人とも眠りに落ち、翌朝まで目覚めませんでした。

于謙は目を開けると、船が明るく照らされているのが見えた。彼は急いで起き上がって老人を起こし、船のドアを開けて見ました。船は昨日あった湾にはありませんでした。どうやってここに移動したのですか？船頭は笑って言いました、「もう川を渡ったんですよ、おじさん、知らないの？」ユウ・チエンは船がすでに川を渡ったことを知ると、船のドアまで歩いて行き、よく見ましたが、川のこちら側にありました。船に乗り込んだ後、彼は羅叔父に「私たちは夜に川を渡ったのですが、まだ知りませんでした」と言いました。羅叔父は「川を渡ったので、船長を呼んで船代と食事代がいくらか聞いてください。重さを量って渡します。そうすれば、杭州から長い船を借りることができます」と言いました。于謙は船頭を呼び、「船代と食事代はいくらですか。重さを量って船長を雇います」と尋ねました。船頭は笑って答えました。「あなたがもっと出すなら、私たちはもっと少なく言います。あなたがもっと少なく言うなら、もっと多く言います。ここから遠くないところに船主がいます。私はあなたと一緒に彼の船に行って、彼がいくら出すつもりか伝えます。私たちは自分で手配します。それに、あなたと私はまだ杭州から長い船を借りたいので、船に彼の名前を書いておくと便利です。」

羅洪勲は自分の言葉が適切だと思い、「荷物を運んでくれる人がいません。どうしたらいいでしょうか？」と言った。船頭は「もちろん、船に乗っている私たちが運ぶべきです。私に頼んで運んでもらうことはできませんか？」と言った。船頭が親切なのを見て、羅洪勲は「それはよかった」と言った。そこで彼らは板を持ち上げて荷物を運び出し、十数人の船頭が荷物を運んで逃げていった。羅おじさんは二本の剣を持っています。于謙は「船は川岸を航行しているに違いない。半日も歩いているのに、どうして見えないのだろう？」と考え、疑って袋を運んでいる男に尋ねた。「半日も歩いているのに、どうして見えないのだろう？」男は「急いで、急いで、急いで、もうすぐ着くよ。」と言った。

30マイルか20マイルほど歩いて、何もない丘の角を曲がると、大きな邸宅が見えました。彼らがドアに着くと、荷物を持った男が入ってきた。羅洪勲と于謙もすぐに門のところに来て、頭を上げて中を覗いた。二人は心の中で震え上がり、立ち止まって言った。「私たちは盗賊の巣窟に入ってしまった。」彼らが見たのは、正殿と門の間に仕切りがなく、ただ広い居間に七、八十人の大男たちが座っていたことだった。彼らは皆、青、赤、緑の服を着て、色とりどりの顔をしていて、背が高くて力強かった。ドアの外で二人の人が、私を完全に無視して、自由におしゃべりしたり笑ったりしているのが見えました。羅洪勲は于謙に言った。「船で旅をしているのだから、きっと商売人だ。どうしてこんな恥知らずな人がいるんだ？ きっと良い人ではない。中に入れないぞ！」 于謙は言った。「荷物はすでに運ばれてしまった。中に入らなければ、無駄に追い返してしまうことになるのではないか？ 事態はここまでだ。私たちの命が危ない。散歩に入らなければならない。」主人と召使は部屋に入った。

ドアのところに座っていた人は、二人を見ていないふりをして、二人が2番目のドアから入っていくのを許しました。彼は中庭の外に自分の荷物があるのを見たが、それを運んでいる人は誰もいなかった。見上げると、ホールには紫檀のテーブルと椅子が 2 つあったが、他には何もなかった。于謙は言った。「殿、ホールに座って彼が来るのを待ってください。」羅紅勲はホールに入って座り、于謙はドアの外に立っていた。食事を待っていると、中から二人が出てきました。于謙は「なぜ師匠はまだ出てこないのですか？」と尋ねた。二人は「師匠はたった今起きたところです」と答え、外に出て行った。

もう一杯食事を待っていると、一人の男が出てきた。于謙は心配そうに言った。「なんと素晴らしいお方なのでしょう。私は半日も待っていたのに、なぜ私の客に対してこんなに失礼で無礼なのですか？」男は言った。「心配しないでください。私のお方は中で洗い物をしているところです。」そう言うと、彼は前に出て行った。半日ほど待った後、別の人が出てきた。于謙は激怒して「船主がこんなことをするのを見たことがない！出てこないなら荷物をどかして出て行くぞ」と言った。男は「主人は軽食を食べてから出てくるだろう」と言い、自分も前線に向かった。羅洪勲さんは出発したかったが、荷物を運んでくれる人がいなかった。

夜明けに着き、昼食まで待った。船の中から誰かが「漁船から魚は届いたか」と尋ねるのが聞こえた。また別の人が「夜明け前に魚三十荷を運んできた」と答えるのを聞いた。男は「昼食には足りない。鶏九十羽とアヒル百羽を屠って食事にするように厨房に言いなさい」と言った。羅洪勲と于謙はこれを聞いて内心驚いて言った。「この家族は一体何人いるんだ？魚三十荷では食事にも足りないのに、まだ鶏やアヒルを屠って食事にしているのか！」彼らが不思議に思っていると、四、五人が物を運んでいるのが見えた。一人は肩に大きな銅のそろばんを担ぎ、一人は手に二尺の琵琶の秤を持ち、二人は六十斤の鉄の鋏を一緒に運んでいた。そろばんと秤はテーブルの上に置かれ、はさみは壁に掛けられていました。一人が「マスターが出てくるよ！」と言いました。

羅洪勲と于謙は外を見て、60歳を超えた男の人を見た。その顔は銀の盆のように繊細で愛らしく、身長は約13フィートで、体はがっしりしていた。彼は張丘フェルト帽をかぶっていて、前面には銀二両の真珠が釘付けになっていて、明るくまばゆいばかりだった。彼はバラ紫の綿の上着と、杭州絹の表地に銀赤色の湖縮緬の裏地が付いた濃い青のコートを着ていたが、彼はそれを着ておらず、肩と背中に掛けていた。彼は足に青い繻子の靴下を履いており、袁繻子の靴を履いていたが、彼はそれを引き上げず、足に引きずっていた。彼は一歩一歩ホールに近づき、羅洪勲に挨拶もせず、返事もしなかった。彼は誇らしげな表情で紫檀のテーブルに寄りかかっていた。すると、荷物を運んだ十数人の船頭がやって来て、ドアのそばに立った。ポーターは「いつ船に乗ったんだ？船の待遇はどうだった？客は何人いた？詳しく教えてくれ！」と悪態をついた。船頭とポーターがどうやってこの問題を解決したのかは分からない。次の章で確かめてみよう。