古代と現代の驚異 第36巻: 13番目の息子が5歳で息子になる (パート1)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第36巻 十三番目の弟、5歳（前編）

歌詞には、禁じられた庭園に瑞々しい煙が漂い、紅の宮殿に春が戻り、新年も半分が過ぎ、氷の車にはキンモクセイの花が咲いている、とあります。曲歌市には花が溢れ、蓮の花が至る所に咲いています。龍塔の2つの景色からは、銀色のろうそくと星が燃え尽き、真珠のカーテンが巻き上げられ、一日中音楽と歌が鳴り響き、貴重なヘアピンと金のブレスレットが集まっているのが見られ、本当にうらやましいです。豪華なシルクのなか、蘭とムスクの香りが漂い、リラックスした旅にぴったりの空間です。風は穏やか、夜は暖かく、花は乱れ、笑い声は大きい。道は、群れをなして飛び回り、冠を振り回す騒々しい蛾でいっぱいだった。太平天国では、皇都の昔の栄光が再び見られる。

————この詩は「瑞和仙」に捧げられたもので、宋代紹興時代の詩人、康伯克によって書かれたものです。伯克はもともと北方の人で、皇帝に従って南下しました。彼は月譜を編むことができる才能のある人物として有名でした。秦の申王は彼を高宗皇帝に推薦した。この詩は、元宵節の美しい景色を簡潔に表現したものです。高宗皇帝はこれを大いに賞賛し、詩人に多くの金と絹を授けました。なぜこの詩には「昔の風景と人々が再び平和に暮らしているのが見える」とあるのでしょうか。それは、景康の乱の際、徽宗と秦が捕らえられ、中原は金の蛮族の手に落ちたからです。幸いにも康王は南に逃げて即位し、片隅で平和に暮らし、楽しく暮らしていました。彼もまた、繁栄した時代を真似したかったのです。そこで詩人は、自分の楽しみのためにこのように歌ったのです。劉其清の原詩「花は深く咲き、刺繍は長く、香りのよい風が布を温める」より、どうして優れているでしょうか。景色は変わり、都では十二灯祭りが行われ、銀色の月が明るく輝いています。雲がつながり、霊飛閣がそびえ立ち、皇居が美しく、瑞々しい空気と青々とした緑の霧が至る所にあります。この場所は生命力に満ち、雰囲気がとても良いです。景色はとても美しいです。景色はとても美しいです。景色はとても美しいです。毎年、天の杖の中の鳳凰の車をよく見ることができることを願っています。 - 歌詞は「清北楽」に送られます。この歌詞は国の繁栄について多くを語っています。当時、宮廷の人々は口を閉ざしていた。宋代は元宵節に大いに盛り上がっていたため、明かりが輝き、皇帝も直接来訪し、皇帝と民衆が一緒に楽しむため、「金衛は夜を禁じず、玉時計も民衆を煽動してはならない」と言われていた。しかし、城中の美男美女は皆夜通し出掛けていたため、タブーはなく、密会したり物を盗んだりして、多くの噂が流れた。当時、李漢老は詩を書いた。「真夜中の皇城は明かりと花で満ちている」この時初めて、私は天街を散歩していたとき、豊饒の人々が豪華で裕福な服を着て通り過ぎていると信じていました。彼は叫びながら振り返った。「待つのはやめろ。」多くの才能ある美しい男性が手をつないで話したりおしゃべりしたりしているのを見ました。東西を旅しているのは誰の娘でしょうか。彼女は競って玉梅を買い、それを身につけて優雅で香り高い歩き方を披露しています。北と南を見ると、ろうそくの明かりの中に無数の神々と仙人がいて、酔ったような気分になります。できるだけ早く月明かりの下に戻ったほうがいいでしょう。この愛情深い一対の目は、どうしてこれほど多くの無作為な視線に耐えられるのでしょうか。

————「尼僧」に贈る詩 この詩をよく読むと、元宵節の夜、喧騒に乗じて恥ずべきことをする人が多いことが分かります。さて、ランタンフェスティバルについての話をしましょう。それは直接的に教えています。公爵の家で騒動を起こし、皇帝の不興を買うと、狡猾な者は地獄に送られ、子供は天国に送り返されます。

宋代の神宗皇帝の時代に、王向民という大臣がいたそうです。彼は「少」という言葉を禁じていました。彼の家族は皆、まさに宰相の官邸である都に住んでいました。言うまでもなく、彼らは裕福で贅沢な生活を送っていました。その年の旧暦の正月15日は元宵節でした。当時、王安石はまだ任命されておらず、新しい法律はまだ施行されておらず、四辺には侵略もなく、人々は幸せで満足していました。平和な時期で、各家庭では提灯を灯していました。13日から夜明けまで、十の街と九つの市場で歓声が響き渡りました。 15日の夜は毎年恒例の風習で、官吏が自ら出てきて、一晩中ランタンを楽しみます。城中の女性たちは皆、皇帝に会うのを待ちます。しかも、この日は珍しく空に明るい月が出て、昼間の光のように輝き、色とりどりの精巧なランタンを映し出します。これはランタンと月の融合と呼ばれ、非常に美しい光景です。官吏の相民の家族は、妻から若者、老人まで皆着飾っています。侯爵だけがテントを持って出てきて、通りでランタンや賑わいを眺めます。見物人よ、なぜカーテンが必要なのですか？それは、官吏の家族の女性たちが、通りの人々にぶつかられるのを恐れ、礼儀に反するため、絹や布で長い円を描いて自分たちを囲み、部外者を締め出すためです。もともと、中を歩く人が四方から見える場所にあり、晋の時代には「歩関」と呼ばれていたため、「紫絹歩関」「錦歩関」とも呼ばれています。これは大人の家庭のルールです。このたわごとはそのままにしておきましょう。 襄旻公には小さな衙門の男の子がいるそうです。 彼は従兄弟の末っ子で、順位は13番目、ニックネームは南溪です。彼はまだ5歳でしたが、頭がよく、容姿も抜群でした。言うまでもなく、夫や妻を含め、家族全員、老若男女を問わず、彼が慕われていました。当時、人々は街路に出て灯籠を見物しなければなりませんでした。屋敷の若者はきちんとした服装かカジュアルな服装で、頭には帽子を一つだけかぶっていました。それは豆大の目立たない外国の真珠で作られ、鳳凰の模様に連ねられ、前には猫目玉があり、瞳孔はキラキラと輝き、周囲は黒青やエメラルドなどの色とりどりの宝石で囲まれていました。この帽子だけでも何千本ものお金の紐の価値がありました。項閔公は王基という召使にそれを背負わせ、妻たちと一緒に灯籠を見守らせました。王基は規則をよく知っている男で、男として幕の内側を歩く勇気はなく、幕の外を歩くと言いました。私たちが宣徳門の前に到着したとき、ちょうど神宗皇帝が宣徳門楼に座っていて、誰もが見上げることを許可した勅令を出し、金武の衛兵はそれを止めることができなかった。最上階には邑山があり、明るい光と香りの良い線香が灯り、皇帝の音楽が流れ、笛と太鼓の音が響き渡っていた。階下では皇帝が楽しめる様々なパフォーマンスが行われていました。観客が多すぎて、席が足りませんでした。翰林の皇書官である王玉宇が元宵節の勅命に応えて書いた詩があります。「雪は解け、仙境の月は明るく、塔には一万本のろうそくが灯され、貴重な扇子が開かれている。」雲の中の二羽の鳳凰が車を支え、六匹の亀が海から降りてくる。浩井の春酒は周の宴に浸り、汾水の秋風は謙虚な人の才能をもたらす。平和と繁栄の歌は皆を幸せにし、王様は再び紫雲杯を飲みました。

この時、王冀は群衆の中に押し込まれ、若い衙門を肩に担いでいたので、見ていて不便で、あまりうれしそうではなかった。突然、背中が少し緩んだのを感じ、一瞬、はっきりと見えませんでした。理由も忘れて、腰を伸ばし、頭を上げ、リラックスして、ぼんやりと上を見つめていました。突然、彼は「若旦那はどこにいるのだろう？」と思い、慌てて振り向いて見てみたが、若旦那は仰向けになっていなかった。辺りを見回すと、見た人のほとんどは見知らぬ人で、若旦那の姿はどこにもなかった。若旦那を探したいと思ったが、足が締め付けられて動けなかった。王吉は慌てて、骨と筋肉が柔らかくなり麻痺するまで全力で体を押し、そして緩んだ部分に到達した。屋敷の人たちに会ったとき、彼らは「若旦那を見ましたか？」と尋ねました。屋敷の人たちは「若旦那を抱っこしていたのに、なぜ私たちに聞くのですか？」と言いました。王冀は「騒ぎの中で誰かが手を伸ばして私の背中から若旦那を取り出しました。屋敷の兄弟たちは私がもがいているのを見て、若旦那を抱きかかえ、少し楽にしてくれたのでしょう。しばらく休みたくなかったのでしょう、騒ぎの中でよく見ていなかったので、探したときには若旦那は姿を消していました。見なかったのですか？」と言いました。

屋敷の人々はこれを聞いて、皆慌てて言った。「あなたは問題を起こすために来たのですか。これは冗談ですか？どうしてそんなに不注意なのですか！あなたは人混みの中で迷子になったのに、ここで張と李に尋ねているのは、物事を遅らせるだけです！私たちは手分けして、再び人混みの中心であなたを探しましょう。」十数人のグループと王吉が出入りし、叫んだり叫んだりしました。こんなに大きな群衆をどうやって対処できるのでしょうか？こんなに大きな群衆の中で誰に尋ねればよいのでしょうか？彼らの目はぼやけ、喉はかすれていましたが、効果はありませんでした。しばらく探した後、彼らは戻ってきて尋ねました。「私はあなたに尋ねましたどうして会わないのかと聞かれたら、彼は慌てた。誰かが「誰かが彼を家に連れて帰ったのでは？」と尋ねた。誰かが「あなたと私がここにいるのに、誰が彼を連れ去ったのか？」と言った。王機は「彼の家族のところに行って聞いてみましょう」と言った。年老いた召使は「家には絶対にいません。頭には人目を引くものがあります。悪党が人を盗んで拉致したのです。奥さんを驚かせないように。家に帰ってまず主人に伝え、誰かを遣わしてできるだけ早く逮捕させましょう」と言った。王機は主人に伝えなければならないと聞いて少し怖くなり、言った。 「夫にどう返事をしたらいいでしょうか？落ち着いて考えてください。焦らないでください！」屋敷のほとんどの人は急いでいました。彼らは王冀の提案に耳を傾けませんでした。彼らは皆急いで家に帰り、内緒で若旦那がどこにいるのか尋ねました。彼らは湘敏公に会いに来なければなりませんでしたが、ためらいがあり、若旦那を失ったことについて話す勇気がありませんでした。湘敏公は皆が急いでいるのを見て尋ねました。「なぜみんな出て行った後すぐに戻ってきたのですか？みんな少しパニックになって混乱しているように見えました。何か理由があるに違いありません。」家族はすぐに尋ねました。王冀は群衆の中で若い衙門を失った話をした。王冀はひざまずいて頭を下げ、死を求めた。項民公は気にも留めず、笑顔で言った。「自然に戻ってくるだろう。なぜそんなに心配しているのだ？」 家族は言った。「悪者に誘拐されたに違いない。どうすれば連れ戻せるのか？殿下、危険を避けるためにできるだけ早く開封県に行って彼を追い詰めた方がいい。」 項民公は首を横に振って言った。「その必要はありません。」 誰もがそれは非常に重要で緊急な問題だと言ったが、項民公はそれを軽く受け止め、何も変わらずコップ一杯の雪水になった。誰も彼の言っていることを理解できなかったので、彼らはカーテンの後ろに行って女性に報告しました。女性はパニックに陥り、涙を浮かべて夫とXiangminの正義について話し合いました。「他の息子が緊急に捜索する必要がありました。乳母は言った：「私は悪役が他の人の召使を誘nし、彼らの一部を盲目にし、彼らの足の一部を切り落とし、それをだましてお金のためにbe食のふりをした。 、それから彼の居場所が来て、それを報告した人を見つけた人。」しばらくの間、誰もがすぐに話しました。項旻公だけが平静で無関心で、「何を言っても構わない。何日かすれば帰って来る」と言った。妻は「莫洛のような子供を失って、どうして気にしないのですか。そんな言い方をしていますね」と言った。項旻公は「私に任せてください。年老いた子供として返します。焦らないで」と言った。どうして夫人は安心できるでしょうか。家族や養母でさえ夫の言葉を信じませんでした。夫人は家族に夫をあちこち探すように命じました。その夜、南曦が王機の背中に乗っていて、みんながぎゅうぎゅう詰めになって騒がしかったとき、突然誰かが王機に近づき、優しく手を伸ばして王機を抱き上げようとしたが、相変わらず抱いていた。南曦は見るのが待ち遠しくて、目がくらみ、しばらく気づかなかった。男が子供を背負って人混みをかきわけて歩いているのが見えた。南曦は叫んだ。「王機！どうしてそんな格好で歩いているんだ！」よく見ると、それは王機ではなかった。服装も服装も全く違っていた。南曦は若いが、とても頭が良かった。自分を誘拐したのは悪人だと分かった。声をあげたかったが、周りを見回しても見覚えのある人はいなかった。心の中で考えた。「奴はきっと私の頭の真珠の帽子を狙っているんだ。それを奪ったら、見つけるのは難しくなるだろう。私は帽子を隠しておいたから、奴が私に何をするか怖くない！」そこで、何も言わずに頭から帽子を外して袖の中にしまった。南曦は慌てず、彼に担がせて先に進んだが、何かに気づいていない様子だった。東華門に近づくと、4、5台の輿が重なって近づいてくるのが見えた。南曦は心の中で思った。「輿には官僚か貴族が乗っているに違いない。今助けを呼ばなければ、いつ呼ぶのだろう？」南曦は輿が近づいてくるのを見て、手を伸ばしてカーテンを掴み、「泥棒だ！泥棒だ！助けて！助けて！」と叫んだ。南曦を担いでいた泥棒は、背中からそんな叫び声が聞こえて驚いた。捕まるのではないかと恐れ、素早く南曦を背負って逃げ去った。セダンに乗っていた人は、人混みに紛れてから、子供の呼ぶ声が聞こえた。カーテンを押しのけると、緑の髪に白い顔をした、まるで悪魔のような小さな子供が見えた。彼は喜んでセダンを止め、子供を抱き上げて尋ねた。「どこから来たの？」ナン・シーは「泥棒にさらわれたんだ」と答えた。セダンに乗っていた人は「泥棒はどこにいるの？」と尋ねた。ナン・シーは「彼は叫び声を上げて、人混みの中を逃げていった」と答えた。セダンに乗っていた人は、泥棒がはっきりと話しているのを見て、子供の頭を撫でて「いい子だ、慌てないでついて来なさい」と言った。そして、両手で子供を抱き上げて膝の上に置いた。彼は東華門まで行って宮殿に入りました。輿に乗っているのは誰だと思いますか？実はそれは宮殿の高官でした。皇帝は塔の上の提灯を眺めた後、4、5人の貴族と一緒に宮殿に行き、宴会の準備をしました。すると、思いがけず南曦に出会いました。南曦は皇帝に声をかけ、輿に乗せて宮殿に連れて行きました。 Zhong Da Renは彼を部屋に連れて行くように命じました。そこで彼は、彼が何度も彼を思い出させることを恐れて、彼を怖がらせることを恐れていました。昨夜、宮殿にランタンを見ることができたとき、これは息子を持っていることを示しています。幸せな彼は、Zhong Da Renを召喚するように頼みました。

南曦は皇帝が謁見すると聞いて、慌てることなく袖から真珠の帽子を取り出し、まるで昨夜連れてきたかのように二人の従者を連れて神宗皇帝の元に赴いた。 松湖や白武などの礼儀作法に慣れていなかったにもかかわらず、南曦は拳を振り上げ、足を曲げ、一度か二度頭を下げた。 神宗皇帝は大変嬉しくなり、飛び上がって尋ねた。「坊や、あなたは誰の子ですか？ 苗字は知っていますか？」 南曦は立ち上がって答えた。「私の苗字は王で、あなたの家臣の邵の末の息子です。」 神宗皇帝は彼がはっきりとした話し方をしているのを見て驚き、「なぜここにいるのですか？」と尋ねた。 南曦は言った。「昨夜、私の家族は元宵節を祝ったからです。提灯を見つめ、皇帝の顔を見つめていると、混乱の中で、私は密かに泥棒に運ばれました。たまたま奥の部屋の馬車を見て、助けを叫ばなければなりませんでした。泥棒は逃げました。私は鍾桂公を追ってここに来て、皇帝の顔を見ました。これは大きな幸運です！」 神宗は尋ねました。「今年、あなたは何歳ですか？」南曦は言いました。「5歳です。」 神宗は言いました。「あなたはとても若いですが、このように答えることができます。王邵には息子がいると言えます。昨夜行方不明になりました。家族全員がどれほど恐れているかわかりません。今、あなたの父を返すつもりですが、泥棒を見つけていないのは残念です。」南曦は答えました。「陛下、この泥棒を見つけたいのであれば、簡単です。」 神宗は驚いて言いました。「泥棒を捕まえるにはどのような考えがありますか？」南曦は言いました。「私は泥棒に捕まりました。彼は持ち去られたとき、彼は家族ではないことを知っていたので、彼はそれを隠していた。秘密の信号としての針は、首輪の痕跡を密かにチェックしています。また、彼の出席者に「こんなに素晴らしい子供！」皇帝は秦生皇后を緊急に召集するよう命じ、皇后は宮女に連れられて宮殿に来た。秦生皇后が発表されると、大歓声が上がった。儀式の後、神宗皇帝は秦生に言った。「外陣に良い息子がいます。しばらく宮殿に滞在して、息子が生まれたことのしるしとして、数日その子の世話をすることができます。」秦生は命令に従って皇帝に感謝したが、理由がわからなかったため、少し躊躇した。彼は神宗皇帝に言った。「詳細を知りたい場合は、その子を宮殿に連れて来て尋ねてください。彼はあなたにはっきりと話してくれるでしょう。」秦生は命令を受け取り、南溪を宮殿に連れて行った。同時に、神宗皇帝は密命を書き、開封州に役人を派遣して知事に詳細を伝えさせた。泥棒を捕まえて警察に通報する期限を設定します。開封府の知事は密命を受けた。これは泥棒を捜査する普通のことではないのに、どうして油断できるだろうか。彼はすぐに逮捕使節の何観茶を呼び寄せて指示した。「今日、密命を受けた。元宵節に悪事を働いた一団を三日以内に逮捕せよ。」 観茶は答えた。「泥棒も証拠もないのに、どうやって逮捕できるだろうか。」 知事は何観茶を呼び寄せ、鍾公から伝わった、襟に針と糸をつけて合図するという話を耳元でささやいた。何観茶は言った。「この場合、三日以内にこの職務を終えなければならないが、誰にも知らせてはならない。」 知事は言った。「あなたは命令されたからやっているのだ。他の泥棒とは違う。気をつけなさい。」 ！」 監視官は頷いて出て行き、使者の部屋に到着した。彼は目が鋭く手先の器用な役人たちを集めてこの件について協議し、こう言った。「元宵節の興奮に乗じて悪事を働いたのは一人の人間ではなく、問題を起こしたのも一つの家族だけではありません。この家族の子供たちが逃げおおせなかったのなら、他の多くの家族も逃げおおせたに違いありません。近い将来、これらの人々は歓楽街、レストラン、ホテルで祝賀と楽しみを楽しみ、まだ立ち去らないでしょう。名前と場所がわからなくても、この秘密の手がかりがあれば、何を恐れる必要があるでしょうか？痕跡がなくても、見つけなければなりません。数十人の役人を別々に調査させれば、自然に居場所がわかります。」彼はすぐに張三を東に、李四を西に派遣した。誰もが道を知っていて、人混みや怪しそうな見知らぬ人がいる茶屋や居酒屋に行って、そこから立ち去った。その夜の泥棒は有名な釣魚手と呼ばれ、混雑した時間に乗じて人混みに紛れて不正行為を行った12人だけの泥棒だったことが判明した。それを証明する詩がある。「暗い夜に、彼は簡単に金を儲けることに貪欲で、手早く賢い男のように振舞った。」

世間の人々はあなたの愚かな行為を笑うべきではありません。それは他人に助けを求めているようなもので、さらに哀れなことです。