古代と現代の驚異 第35巻：王教撰の百年の憧れ（第2部）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第35巻：王教撰の百年の悲しみ（第2部）

それを読んだ時、ティンジャンは涙を流した。道中の景色は感動的で、一瞬たりともルアンのことを忘れることはなかったので、つまらないことは言わないでおきます。しばらくして、彼は呉江の家に到着し、両親と会いました。家族全員がとても喜んでいました。父親は同じ村の魏同志の家族と結婚の話をしていて、息子を連れて帰って婚約をし、結婚するつもりだったのです。息子は最初乗り気ではありませんでしたが、後に魏の娘が非常に美しく、魏同志が10万の金持ちで、持参金もたっぷりあることを知りました。彼はお金と欲望に惹かれ、以前の同盟を忘れてしまいました。半年後、魏は結婚しました。夫婦は互いに愛し合い、王嬌凰が誰なのかさえ知りませんでした。彼が知っていたのは、彼女が新しいメイクでとても美しく、恋人が彼女を楽しみにしていることを気にしていなかったということだけでした。しかし、焦鸞が亭章に家に帰るように勧めたのは、彼女の知恵と理性の表れだった。しかし、彼が去った後も、私はまだ彼を恋しく思っています。日は暗く、夕暮れは寂しい。ランプの前には影があるが、テントの下には話し相手はいない。春の花や秋の月に出会うたびに、私は夢見心地で心が疲れた気持ちになります。 1年が経過しましたが、何の知らせもありませんでした。ある日突然、明霞が報告に来ました。「姉さん、周義兄に本を送りたいですか？」 趙洛は言いました。「どうして都合がいいの？」 明霞は言いました。「今、孫九が、臨安衛隊の誰かが公文書を届けに来たと言っていました。臨安は杭州で、道は呉江を通っているので、都合がいいのです。」 趙洛は言いました。「都合がいいので、孫九に使者に行かないように伝えてもらうように頼んでください。」 彼女はすぐに手紙を書き、別れの意思を示し、できるだけ早く南陽に来て、一緒に故郷に戻って結婚の約束を果たし、最初から最後まで友達になるように頼みました。 この2つの詩は、ほとんどの本には収録されていません。本の最後には10の詩がありますが、そのうちの1つだけが収録されています。 私たちは端午の節句に何の知らせもなく別れ、明るい月の下でお互いを見つめました。

義理の両親のために虎尾を離れなさい。花と酒のために武城に留まらないでください。

幽仙閣では別れと再会を占い、百月閣の前では生死について尋ねました。

皆さんも自分自身を振り返り、私と一緒に食事をしていただければ幸いです。

表紙にはあと8つの文章があります。この文章をWu Yaに送ってください。そうすればあなたの容姿は賞賛に値するでしょう。

私の父は現在宣化の役人であり、私の先祖は古代から穀物監督の家系でした。

東の家が西の家の隣にあることはすでにわかっていますが、南の麻が北の麻と混ざってしまうのではないかとまだ心配です。

途中で誰かに会ったら、必ず燕陵橋の村がどこにあるのか尋ねてください。

彼女はまた、本を送ったことへの贈り物として、銀のかんざしを二つ取り出した。その本は送ってから七ヶ月経っても戻ってこなかった。正月、千尾に張という客がいて、蘇州に品物を取りに行くと聞いた。焦鸞はまた、金の花を一対取り出し、孫九にそれを張に渡して本を送ってもらうように頼んだ。この本の意味は以前と同じです。詩も10編あり、そのうちの1編には「春が来ると、世の中のあらゆるものが新鮮になるが、私の魂は自分の寝室から出たがらない」とある。東風は荒々しく、あなたはさらに荒々しい。明るい月は満ちているが、私はそうではない。恋のせいで髪は白くなったが、空は高く、フェニックスに恋を託すすべはない。誰に私の心の内を伝えればいいのでしょうか？ これを才能ある恋人に送って、よく読んでもらいます。表紙には詩も書かれています。蘇州は呉江に近い。呉家は代々南馬の穀物監督を務めてきました。旅人に注意を払い、才能ある恋人に知らせるようにお願いします。

張さんは誠実な人でした。蘇州で商品を受け取った後、手紙を持って自ら呉江へ行きました。長い橋の上で道を尋ねていたとき、周庭章が通りかかり、河南の声を聞きました。河南は南馬の穀物監督である呉家のことを尋ねていました。彼は焦鸞の手紙のことを知っていたので、そこに着いたら再婚のことが知られるのではないかと恐れていました。そこで彼は前に進み出て、お辞儀をし、自己紹介をして、酒場に3杯飲みに誘った。彼は本を開いて少し読んだ後、居酒屋から紙とペンを借りて、急いで返事を書き、父親がまだ完全に回復しておらず、まだ治療が必要なので、良い日に間に合わなかったと書いた。心配しないでください。すぐに会えるでしょう。手紙の最後には「途中でペンを借りたので、持っていなくてごめんなさい！」と書いてあった。張柯は手紙を受け取り、一日で南陽に戻り、孫九に手紙を渡して阮小姐に返事をさせた。阮小姐は手紙を開いて読んだ。返事の期日は書かれていなかったが、空想のように考え、喉の渇きを癒そうとしていた。3、4ヶ月経ってもまだ音沙汰がなかった。焦鸞は曹叔母に言った。「周浪が言ったことは私にとって嘘でした！」 曹叔母は言った。「これが誓いです。天はそれを知っています！ 周浪は死ぬのが怖くないのですか？」 ある日突然、臨安から誰かが来たという知らせが聞こえた。焦鸞の妹の焦峰が子供を産んだのだ。二人は人を遣わしてその朗報を伝えた。焦鸞はお互いを比べて、さらにため息をついた。しかも、手紙を送れる人だというのが嬉しくて、また手紙を書いて頼んだ。これは3番目の手紙で、10の詩も含まれています。最後の章にはこうあります。「才人に時間を無駄にしないように言い聞かせなさい。百年一緒に暮らせる夫婦はどれだけいるだろうか。王の娘は周の娘と結婚し、文官の息子は武官の娘と結婚する。」青島での不安を綴った3通の手紙。緑の蛾は、何千トンもの無駄な心配事によって閉じ込められています。恋はまだ終わっていないが、憧れは大きすぎる！

表紙には次の4つの文章も書かれています。この手紙を、姓は南馬、名は湘という穀物監督の呉江に届けてください。

雁嶺橋の下では航行が止まっているので、急いで道を尋ねる必要はありません。

それ以来、焦鸞は寝食を怠り、美しさは衰え、人知れず泣き、病気になりました。両親は焦鸞に夫を見つけようとしましたが、焦鸞はそれを拒否し、断食して永遠に仏陀を崇拝することを望みました。曹叔母は「周浪は来ないかもしれないから、あまり不誠実になって若さを無駄にしてはいけない」と忠告した。焦鸞は「信心のない人は獣だ。神を裏切るくらいなら、周浪に裏切られた方がましだ」と言った。あっという間に3年が過ぎた。焦鸞は曹叔母に言った。「周浪が他家の人と結婚したと聞きました。この手紙が本当かどうかはわかりませんが、3年間来ていないので、心が変わったに違いありません。でも、本当に信じられないなら、私の心は決して諦めません！」曹叔母は言った。「孫九に頼んで呉江に行ってもらい、旅費をあげたらどうですか。周浪が変わっていないのなら、一緒に来るのを待ってもらいましょう。素晴らしいと思いませんか？」焦鸞は言った。「まさにそれが私の望みです。叔母さんにも一言お願いして、早く出発できるようにします。」その時、焦鸞は古風な詩を書いた。それは次のようだった。清明節にあなたと出会って友達になった時のことを思い出します。

風と月が調和し、果てしない思いを掻き立てます。

侯爵一家は金千本の縄を切って、手をつないで彩飾された亭を歩いた。

髪を結んで、私たちの愛が永遠に続くことを誓い合いましょう。

空には白い雲が浮かんでおり、草は緑です。才能ある学者は家族を恋しく思い、去りたいと考えています。

突然、私のバラ色の顔から春の色が消えたように感じ、手紙を運ぶガチョウの鳴き声に耳を傾けました。

あなたの旅は、阮吉の二度の勝利を除外するものではないが、それはあなたの父や兄弟とともに蛮族を征服しに行くようなものだ。

悲しみと心痛の音、以前の誓いを果たすために手と服を握りしめる。

あなたと完璧なカップルになるためには、蘇州の女の子に夢中にならないでください。

あなたが私のもとを去ってから、私の眉間にはしわが寄って、化粧をするのが面倒になって、髪はほうきのようにゴワゴワになってしまいました。

二人の愛を分かち合うのは誰でしょうか？

壮年期の貧しい夫婦は、梅の花と蝶を夢見ることしかできない。

風や月に向かっても喜びはなく、枕の上でぼんやりしている。

ある夜、私はあなたが結婚する夢を見ました。そして翌朝、あなたの顔が老けて悲しそうな顔をしていることに気づきませんでした。

雷神となり、九天の仙女の名を広めることを誓う。

故郷には帰ったばかりで、泉には帰っていない。どうして声も姿も見るのがこんなに難しいのか。

才人は善意を持っているふりをしますが、私は本当に善意を持っています。そこで、別の使者を送って、陳丹心に対して誠実になるように伝えます。

かわいそうなサンキは、内気な外見のせいで、自分の寝室で孤独を感じずにはいられません。

曹叔母さんは手紙の中で、姪がどれほど自分を恋しく思っていたか、どれほど自分を待ち望んでいたかも書いている。 2冊の本は1通の手紙で書かれており、表紙にも4行の文字が刻まれていた。「名門の貴族が南馬の宰相府と穀物監督官を務めている。船を止めて出会う人に尋ねる必要はない。ここは延嶺で橋を渡った最初の家だからだ。」

サン・ジュは一晩滞在して、彼はまだ手紙が届けられないかもしれないと恐れていました。 「私の夫は2年間ウェイ・トンジの娘と結婚しています。ナンヤンへの道は長く、彼は戻ってきません！返事を書くのは難しいので、私はあなたが私のために話す必要がありますSun Jiuは、これを聞いて銀を投げたときに激怒しました。彼はドアから出て呪われました。通行人がその理由を尋ねると、孫老人は会う人ごとにその理由を話した。それ以来、周庭章の悪人としての評判は呉江中に広まった。正装した人々からは軽蔑される。それは本当です。人生で何も悪いことをしなければ、あなたを憎む人はこの世に誰もいないでしょう。

次に、孫九は南陽に戻って明夏に会うと、涙を流した。明夏は「道中、苦労したの？周家の若旦那は亡くなったの？」と言った。孫九はただ首を振り、しばらく沈黙してから、詳細を話した。それはこうだった。「返事が来ないなら、結婚証明書を返して、奥さんが彼のことを思い出さないようにして。そうしたら、私も会いに行かないよ。」それから、涙を拭いてため息をつきながら立ち去った。ミンシアは何も隠そうとせず、孫九が言ったことを皆に話した。嬌鸞は袈裟を見て、孫九が嘘をついていないことを知り、憤りと怒りを感じた。私は曹叔母さんを香室に招待し、一度だけ話しました。焦鸞はどうして曹叔母の忠告を聞かなかったのだろうか。彼女は3日3晩泣き続け、3フィートの香りのする絹のハンカチを何度も何度も見つめ、自殺したいと思ったほどだった。彼はまた、「私は名家の愛娘、嬌鸞であり、美しく才能に恵まれている。もし私が黙って死んだら、無情な男に利用されてしまうだろう」とも考えた。そこで彼は32首の遺詩を詠み、ただ1首だけ「永劫の悲しみの歌」を詠んだ。その歌は「私は黙ってドアに寄りかかり、深く考え、ため息をつき、二人で微笑む」というものだった。愛は若々しい緑を漂う糸に結びつけ、憎しみは枯れた赤を流れる水とともに縮ませます。その時は春が来ると思っていたが、今ではその美しさは空虚なものだとわかっている。欄干を振り返ってみると、東風のせいで遠くまで来てしまったのかと悲しくなりました。

私は彼女の「永遠後悔の歌」を私の詩に含めませんが、簡単に言います。2番目の「永遠後悔の歌」は誰のために書いたのでしょうか。この詩を書き始めたときから、私の心は病み始め、昼も夜も彼女のことを考え続けています。私は彼女への深い愛情を表現するために一枚の紙を書いています。私の家はもともと臨安路に住んでいて、私は朝廷で功績を讃えられていました。その後、両親が高齢で軍事力を失ったため、南陽衛兵隊の隊長に降格されました。

その華奢な少女は隔離された環境で育てられ、中庭から出ることはなかった。

29番目の災害スターが突然女の子の化粧台に現れるとは誰が想像したでしょうか。

ブランコで遊び終えたばかりのとき、隅の方から聞こえてきた見知らぬ人の声にびっくりしました。恥ずかしさで部屋に戻り、急いで匂いのついたハンカチを探しました。

シルクのスカーフがあなたの手に落ち、無駄に梅の花の香りがあなたの中に残ることになるとは誰が知っていたでしょう。

香り高い絹の詩を賜り光栄に存じます。私はあなたの恋しさに心を痛め、長い間病を患っておりました。

私の母を偲びに来てくださり、また私の姉妹や兄弟たちと親交を深めてくださったことに感謝いたします。

二人で誓いを立てたのだから、私たちの優しさが不倫関係に変わってしまうのではないかと心配しているだけです。

厳粛に約束した後も、彼はまだそれを信じなかったので、曹叔母さんに仲人を頼みました。

結婚契約書が書かれて空に燃やされ、運命が誕生した。

彼らの友情は2年間、蜂蜜のように甘かったが、才能ある男は家族を失ったことで突然病気になった。

あなたが悲しんでいるのを見るのは耐えられないので、家に帰るように勧めます。

姑蘇市に行くときは、花の通りに行くだけで、春の音を聞かないでください。

彼女の優しい顔を見た途端、私は振り返って、彼女の寝室にいる彼女を懐かしみ、寂しさを感じました。

心から才能ある男に別れを告げ、古いものも新しいものも心からあなたに従ってくださいとお願いします。

一度出かけた後、戻ってくることを忘れてしまうなんて、誰が知っていたでしょう。一日中あなたがいなくて寂しいのは、死ぬよりも辛いです！

誰かがあなたは重婚を犯したと言ったが、私は何度試してもまだ信じられなかった。

その後、孫九は戻ってきて、夫婦と文君の仲睦まじい関係を知りました。

この愛は、心ない人を殺すことを憎みます。何千マイルも離れた人々の間で結婚の絆を断ち切ることは困難です。

自分が受けた恩恵に不誠実な人が、なぜそんなにも誇り高くロマンチックなのでしょうか？

私の長い悩みや短い悩みについて話さないでください。荷物をまとめる場所がなく、私の詩はいっぱいではありません。

私は5000枚の破れた錦織りの紙幣に碑文を書き、300本の禿げた毛の針を使いました。閨房にいる娘は痩せて弱々しく、結婚式の日はいつも彼女がいなくて寂しいです。

子平児が八字を使って未来を予言したり、『易経』を使って未来を予言したりするのは無駄だった。

最初から考えてみると、これまでの友情の中で、私はあなたを失望させたことは一度もありません。

愛は浮かぶ雲のようなものなのに、なぜ最初からお互い離れていなかったのでしょうか?

オリオールズとツバメはみんなペアになっているのに、なぜ私だけがペアにならずに生まれてきたのでしょうか?

姉の蕭峰さんは彼女より2歳年下で、彼女の子供はすでに3歳です。

自分の大切な体を捨ててしまったことを恥ずかしく思います。彼女は幸せですが、私は一人ぼっちで悲しいです。

私は過去数年間、Yangtze川の南に行く誓いを立てています神はあなたの微笑みを持っていますメートルのように、彼女の目は漠然とした魂で満たされています。

私はあなたを冥界に送り返します、私はあなたを決して許しません、あなたは過去に私を愛していました、私は今ほどあなたを愛していません、私はあなたを海のように深く恨んでいます、私の意図はすべて親切だとわかっています、あなたの心が獣のようであるなどと誰が考えたでしょう！

遠く離れた恋人の家にも絹一枚を送ります。

国の興亡はすべてこれにかかっていると思うとため息が出ます。人を殺すのは許されるかもしれませんが、人を愛するのは許しがたいことです。

この人の過去の悩みは今日でなくなることを、私は何度もあなたに思い出させます。

昔を思い出したいなら、焦鸞の手紙を読んでみてください。

手紙は書き終え、孫九を再び追い払おうとしたが、孫九は歯を食いしばって睨みつけ、行くことを拒否した。ちょうど物事がうまくいかなくなったとき、彼の父親が痰火病を患っていたので、彼は焦鸞に書類を確認するよう依頼した。焦鸞は文書を読み、呉江県出身の警備隊基地からの脱走兵に関する文書を見つけた。阮氏はある計画を思いつき、前回の和平提案と今日の「自殺詩」と「長き悲しみの歌」の言葉を、契約書と結婚証明書の2枚とともに1冊の本にまとめ、全体を本の中に収めて、公式文書に含めた。封書には「南陽衛の千戸長王頭が法廷で開廷するため来ている」と書かれており、役人は追い払われた。王氏は夕方であることを知らなかった。焦鸞は風呂に入って着替え、明霞を誘ってお茶を淹れ、ドアを閉めて椅子を部屋に置いた。まず梁に白い絹を掛け、以前身につけていた香りのよい絹のハンカチを取り出し、白い絹を首に巻いて結び目を作り、椅子を蹴って開け、足を宙に浮かせた。一瞬のうちに、彼女の三つの魂は宙に浮かび、七つの魂は沈んでいった。彼女はまだ二十一歳で、香りのよい絹のハンカチを身につけている。どうして成功するとか失敗するとかいうことはないだろう。明霞がお茶を取りに来たとき、ドアは固く閉まっていた。ノックしたが開けることができなかったので、急いで曹叔母に報告した。曹叔母さんと周老夫人はドアを開けて、何が起こったのかを見てショックを受けました。王さんも泣き、家族全員が泣き出しました。彼らは何が起こっているのか分からず、棺を買って遺体を埋葬しなければなりませんでした。この件についてはこれ以上考えないでおこう。その上、呉江の知事瞿が南陽衛から文書を受け取ったとき、それを開いて、前例のないことなので、驚いた。偶然にも、私たちの州の趙推管は、検閲の公志に従って私たちの郡を視察していた。瞿知事と趙公志は科挙の同じ年だった。この件について趙推管に伝えられると、趙推管はそれを取って読み、そしてこの驚くべき知らせを公志に報告した。公志は詩と結婚証明書を何度も何度も読んだ。彼は焦鸞の才能を深く悔い、周廷章の不貞を憎み、趙推官に密かに彼を訪ねるよう命じた。翌日、彼は彼を捕らえて朝廷に連れて行った。范公は自ら廷章を尋問した。最初は否認したが、証拠となる結婚証明書を見て、口を閉ざした。樊公は、この男に鞭打ち五十回の厳罰と牢獄への投獄を命じ、南陽衛に手紙を送って焦鸞が自殺したかどうか調べさせた。しばらくして、焦鸞が死んだという手紙が届いた。范公は周庭璋を牢から法廷に連れ出し、罵った。「役人の子女を虐待するのは一罪、妻を離婚して再婚するのは二罪、姦通で死なせるのは三罪。結婚証明書には『男が女を裏切ったら、千本の矢で射殺する』と書いてある。お前を射る矢が私にはない。だから不貞な男への警告として、お前を棒で打ち殺してやる！」。彼はホールにいる召使全員に竹の棒を振り上げてお前を殴るように命じた。竹の棒の音と音楽の音は大きく、棒が当たったところは血と肉が飛び散り、一瞬にして肉のペーストになった。街全体が悲しみに包まれた。数週間前にこのことを聞いた神父は怒りのあまり亡くなってしまった。魏さんはその後再婚した。新しい妻の富と美しさを欲しがっても、感謝の気持ちを示さず約束を破ったら、何の役に立つでしょうか。ある詩は嘆きます。「一夜の優しさが百夜の裏切りにつながる。それが何の役に立つでしょうか。」

運が悪くて報いがないと言う方は、「永劫の哀歌」を読んでみてください。