清朝末期の高名な官僚であった曽国藩は、晩年、子孫と英語を話すことができた。

本日は、『Interesting History』の編集者が曾国藩の物語をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。道光帝の治世29年（1849年）、10年以上も都にいた曽国藩は、出世の頂点には程遠く、複雑な心境だった。

幸いなことに、彼自身が言ったように、湖南省の人々の中で、30代で第二級の官職に就いた人は彼以外にはいない。

心配なのは、曽家には家柄も家柄もなかったことだ。曽国藩が人材を育成し、階級の飛躍を遂げるには、数世代の人材が必要だった。曽家の将来にわたる繁栄をいかに確保するかは、曽国藩が考えなければならない大きな問題だった。

彼は兄弟に宛てた手紙の中で、家族の相続に関する限りない不安を明らかにした。

世界の公務員一家のほとんどが、その富を一世代だけ享受しているという事実について、私はよく考えてみました。彼らの子孫は、最初は傲慢で怠惰になり、次に自堕落になり、最後には貧困に陥る。彼らの富が1、2世代にわたって続くことを喜べる人はほとんどいない。商人の家では、勤勉で倹約していれば、商売は3、4世代にわたって続くことができます。勤勉で倹約的な農民や学者の家族は、5、6世代にわたって繁栄することができます。親孝行と友情の家族は8世代、10世代にわたって続くことができます。

私は先祖が築いた財産のおかげで若くして成功を収めましたが、生きている間にその財産をすべて使い果たしてしまうのではないかと深く恐れています。役人が役人を務める家庭ではなく、農業をし、勉強し、親孝行し、仲睦まじい家庭であってほしいと思います。

彼は、役人の家系が長く続くことはめったにないことがわかったので、曽家全体の繁栄が彼のせいで終わってしまうのではないかと心配したと語った。よく考えてみると、最も長く繁栄できる家族とは、農業を営み、学問をし、親孝行をし、友好的な家族です。

農業、学問、親孝行、友情は受け継がれる伝統です。いつも役人の家系だと思ってはいけません。それはよくありません。

曾国藩のこの行動は正しかった。

その後、彼の業績はますます大きくなり、清末の第一大臣となった。しかし、危険が潜むこの偉大な時代に、彼の家は突然上昇したり、突然衰退したりすることはなく、長い長い道を歩み、現代の数少ない名家の一つとなった。

曽国凡

1

湖南省湘郷の曽家の隆盛は、普通の中国人家族が何世代にもわたる蓄積を通じて到達できる高みを象徴している。

この家系は曽国藩の祖父の時代より前の500年から600年の間、一人の学者も輩出したことがなかった。

曽国藩の祖父の名前は曽玉平であった。曽玉萍の家庭は比較的裕福だったが、若い頃は怠け者でまともに働かず、プレイボーイの集団について闘鶏をしたり雑用をこなしたりしていた。

時が経つにつれ、老人たちは曽玉平を村全体にとって悪い手本とみなし、彼を子孫の教育に利用した。

曽玉平さんは大きなショックを受け、新たな人生を始めることを誓った。

重要なのは、彼が言ったことを実行することです。

それ以来、彼は毎日早く起きて働き、作物を植え、豚を飼い、勤勉かつ倹約して働き、ついに曽家の堅固な物質的基盤を築きました。曽国藩が生まれた頃には、曽家はすでに100エーカー以上の土地を所有していた。

曽国藩が最も尊敬していたのは祖父だった。彼は生涯を通じて、祖父の間違いを正す勇気と不断の忍耐力をもって、常に自分自身を振り返りました。

家族が裕福になった後、曽玉平は息子を教育の道に進ませるという先見の明を持っていました。彼は長男の曾林書が働かずに勉強に集中できるように、有名な教師を招いて家庭教師をさせた。

こうして、曽国藩の父である曽林書から始まり、曽家は科挙への道を歩み始めた。

曾林書は、蓄積が不十分で資格も限られていたため、17回も試験を受け、ついに42歳で合格し学者となった。

このように比較すると、曾国凡は父親よりもはるかに「賢い」です。試験に合格して学者になるまでにたった7回の挑戦しかかからず、その後、一発で試験に合格して陪人になりました。

曽家の農業と学問の伝統はこの頃から発展し始めました。

曽国藩は科挙に二度失敗したが、帰国の途中で郡守の村人から銀百両を借り、衣服を質に入れ、南京に行き、非常に高価な『二十三史』を購入した。

父親は息子を責める代わりに、息子に代わって借金を返済し、「この長い本を読めたら、私をがっかりさせないはずだ」と言った。

曾国藩はそのために一生懸命勉強し、早起きして遅く寝ました。2年後、ついに科挙に合格して進士となり、一族の名声の頂点に達しました。

曽家の三偉人：曽国藩、曽国全（左）、曽季沢（右）

2

曽国藩の目には、曽家は三世代にわたる蓄積を経て階級の飛躍を達成したように見えた。

彼は、家族が階級の壁を突破するのは非常に難しいことをよく知っていたので、自分の地位が上がり、家族の将来を計画する能力が高まるほど、家族が自分の後に没落するのではないかと心配するようになった。

彼は生涯のほとんどを故郷を離れて公務員として働き、故郷に送った手紙を通じて弟や子供たちに読み書きや礼儀作法を教えた。

彼が故郷に書いた手紙は全部で1,500通以上あると言われています。私が家族を教えるために多くの時間と労力を費やす理由は、結局のところ、これを利用して家族の伝統を確立し、家族の継続の問題を解決したいからです。

曽国藩には、国藩、国皇、国華、国権、国宝の5人の兄弟がいた。

曽国藩は長男で、次男の曽国皇より9歳年上で、家族の中で最も成功した人物であったため、曽家の家風を形作るのに十分な名声を持っていました。

しかし、前にも述べたように、曾国藩は生涯で祖父の曾玉平を最も尊敬していました。彼が要約し、実行することを強調した家族のルールと伝統は、基本的に祖父の言葉に基づいていました。

曾国藩は後に貴族の爵位を与えられ、宰相に任命されたが、それでも自分は祖父よりはるかに劣っていると信じていた。彼は祖父が素晴らしい知恵と才能を持った人だといつも信じていましたが、間違った時代に生まれたため、祖父はその才能を十分に生かすことができませんでした。

彼は祖父の習慣を「八字法則」にまとめた。それは、宝物を早く用意し、本、野菜、魚、豚肉を食べるというものだ。

カオは犠牲を意味します。曽国藩氏は「たとえ子孫が愚かであっても、家族の犠牲は簡単にはできない」と強調し、家族の犠牲は真剣に受け止めるべきであり、それが家族の結束を維持する方法であると述べた。

宝とは、親戚や近所の人を助ける能力があることを意味します。曾国藩は若い頃、四川省で検閲官として働き、収入の1,000両を故郷に送金し、そのうち600両は故郷の借金の返済に、400両は親戚への贈り物に使ったと明言した。その結果、曾国煥と曾国全の反対に遭った。曾国藩は兄弟たちに長い手紙を書き、お金を寄付し、「太陽は昇り沈み、月は満ち欠けする」という原則を理解するよう説得した。

早起きとは朝早く起きることを意味します。曽国藩が北京の役人だった頃、彼は日記の中で一日寝坊したことを自ら責めていた。

掃くとは、家や庭を頻繁に掃除することを意味します。勤勉は富をもたらす。曽国凡の祖父は自らこの真理を実践した。

本は努力と研究の成果です。いつでも、勉強することが家族にとって最善の道です。

野菜、魚、豚とは、野菜を育て、魚を養殖し、豚に餌を与えることを意味します。曽国藩が科挙に合格し、翰林学院に入学した後も、祖父は相変わらず野菜を育て、肥料を集め、息子の曽林樹にこう言った。「私の家は農業で生計を立てている。たとえ富豪になって権力を得たとしても、昔ながらのやり方を失うことはないだろう」「（曽国藩が）翰林に任命されても、私の家は依然として農業で生計を立てており、食料を彼に頼ることはない」曽国藩はこれを最も深く感じた。20年、30年経った今でも、祖父の言葉が最も意味深長だったと彼は意味深げに語った。

曽国藩は「八字定法」を揺るぎなく守り、それを「永遠に家訓とする」ことを要求し、兄弟たちに「一日たりとも忘れてはならない。さもないと一家は滅びるかもしれない」と繰り返し諭した。

曽国全

3

太平天国の乱が勃発すると、曽国藩は湖南軍を組織して反撃し、大きな貢献を果たした。

この間、故郷で家事を担当していた次男の曽国皇を除いて、弟たちは皆彼によって昇進し、湖南軍の将軍になった。

しかし、曾国華と曾国宝の両者が戦闘で死亡したため、戦争はまだ勝利していなかった。

天京（南京）の占領が差し迫っていたとき、曽国藩は依然として家族の扶養問題を懸念していた。

彼は曽国全に宛てた手紙で、太陽は昇り沈み、月は満ち欠けし、我が家も最盛期に近づいているため、危機感を持つべきだと書いた。

彼は曾国璜に「土地を買ってはならない、公事に関与してはならない、栄えているときは衰退の時を考えよ、舞台に立っているときは終焉の時を考えよ」と書いた。

天津が間もなく陥落するであろうことは誰もが知っていたため、天津を陥落させ、太平天国を完全に滅ぼした者が最大の貢献者となり、より高い地位に昇進し、栄冠王の称号を獲得するだろうと誰もが知っていた。

当時、曾国藩は弟の曾国全に、名声に貪欲にならないよう説得しようとしていた。彼はまた、李鴻章を城攻めに誘い、勝利の果実を分け与えたいと考え、曾国全にこう言った。「一人で名声を享受するのは福を失う道であり、名声を他人と分かち合うのは福を得る道である。」

しかし曽国全の性格は全く異なっていた。

李鴻章は曾国全に手紙を書き、淮軍を南京支援に派遣する旨を伝えた。曽国全は手紙を受け取った後、非常に怒り、わざと部下に手紙を見せて大声で言った。「彼は到着した。なぜ私は彼のために2年間も苦しまなければならないのか？」

つまり、我々は2年間この都市を包囲し、懸命に働いたが、今では他人が簡単に果物を摘みにやって来ているのだ。

将軍たちも屈服する気はなく、声を揃えてこう言った。「我々は死ぬまで戦う覚悟だ！」

そこで曾国全は李鴻章の出兵を待たずに、率先して天津を占領し、最初の功績を挙げた。

その後、清政府は曾国藩と曾国全の兄弟にその功績に応じて褒賞を与え、同日に爵位を授与した。曽家の栄華はこの時点で頂点に達した。

曽国藩は急いで兄に、状況が良いうちに撤退するよう求め、病気を口実に帰国を許可した。彼は自らが築き上げた湖南軍を自ら解散した。

人生が順調になればなるほど、家族の危機感は強くなる。彼は二人の兄弟にこう言いました。

神に支配されている者には、聞くことしかできません。人間に支配されている者には、得られるものすべてに感謝し、一日一日を生きるべきです。兄弟たちよ、私たち家族の財産を守るためには、心と精神を清めなければなりません。

この時、曽国藩は故郷に残った曽国璜に対し、家族の中で二人が同時に爵位を授かったからといって気を散らして本来の農業の職業を失ってはならないと繰り返し強調した。彼は曽国璜に、農業に専念し続けるよう助言し、これが家族の長期的な繁栄の基盤であると述べた。

一家が長く存続できるのは、一時的な官職のためではなく、長期にわたる一家の掟のためであり、一人か二人の突然の成功のためではなく、大衆の支持のためである。

曽国璜

4

外の世界は広く、曾国皇も兄たちのように外の世界を見て回りたい、科挙に合格したい、軍事的に功績を残したいと考えていた。しかし結局、曽国藩に説得されて故郷に戻った。

曽国藩は、家事、農業や豚の飼育、年長者の尊敬、子供や甥の教育などは、すべて将来の繁栄と衰退に関係しているため、兄弟の誰かがこの責任を引き受けなければならないと述べた。

彼は曾国璜に言った。

私の家族の将来の成功または失敗は、私の4番目の弟（曾国璜は従兄弟の中で4番目）に完全にかかっています。

このことから、曾国藩は先見の明のある人物であったことがわかります。

曾国藩には2人の息子と5人の娘がいた（もう1人の息子は若くして亡くなった）。彼は子供たち、特に二人の息子である曾季澤と曾季紅に二つの願いをしました。

まず、故郷を軽々しく捨てるべきではない。次に、忙しい都市に住むべきではない。

それはどういう意味でしょうか？曽家はすでに裕福で権力がありましたが、曽国藩の後の2代目は曽ほど一生懸命働く必要はありませんでしたが、この世代は新たな問題に直面しました。つまり、一族が権力を握った後、子供たちは必然的に傲慢で贅沢になり、栄光と富に貪欲になるということです。

曾国藩の言葉を借りれば、「家が没落するのは浪費のためであり、人が没落するのは怠惰のためであり、他人に嫌われるのは傲慢のためである。」子供たちが十分な教育を受けておらず、家庭の規律が整っていなければ、家業がどんなに大きくても、2世代以上続くことはないだろう。

これが曽国藩が曽国皇に帰国を命じ、子供たちに田舎に残るよう頼んだ意図だった。彼はこう言った。

家族の繁栄は徳の高い息子を持つことにかかっている。もしあなたの子供が徳と才能に恵まれていなければ、たとえ銀、金、穀物、財産、衣服、本をたくさん蓄えたとしても無駄になるでしょう。子供が徳のある人間であるかどうかは、60%は生まれ持った資質、40%は家庭教育によって決まります。

曽家は厳格な家庭教育で有名です。

曽国藩の末娘曽季芬の回想によれば、曽国藩の娘や嫁は自分で着替えや化粧をするだけでなく、時間通りに家事や機織り、服作り、靴作り、さらにはおやつ作りまでしなければならなかった。かつて曽国凡の妻欧陽は女中を買った。曽国凡はそれを知ると、大声で彼女を叱責したため、欧陽は女中を他の人に譲らざるを得なかった。

曾国藩が娘を嫁がせるとき、持参金は常に銀200両であった。この持参金の額は、侯爵家の地位に見合うものではありません。曽国全の四女曽吉春が結婚したとき、曽吉春は兄が娘に対してそんなにケチだなんて信じられなかった。箱を開けてみると、中には銀が200両しか入っていなかった。

貪欲で贅沢な生活に慣れていた曽国全は、ため息をつくことなく、姪にさらに400両を与えた。

5

曽国藩の視点は非常に明確だ。子孫にお金を残すことは子孫にとって良くない。

彼は土地を購入したり、邸宅を建てたりすることにも消極的だった。彼は生涯を通じていくつかの大都市で役人を務めたが、土地や財産を購入することはなかった。晩年、故郷の湘郷に福侯殿を建てただけだった。

曾賢衡の曾曾孫によると、福侯殿は故郷の他の湖南軍将軍の家に比べると小さく、普通の家としか考えられなかったという。

曾国藩は二人の息子に何度も教えた。

お金と土地は、人を傲慢にし、自己満足させる最も簡単な方法です。私の家族は、決してお金を貯めたり、土地を買ったりしてはいけません。兄弟の皆さん、一生懸命勉強すれば、食べるものがなくなる心配は決してありません。これが私のアドバイスです。

多くの人は、自分の子孫が高官になることを望んでいます。私は役人になりたいのではなく、教養があり賢明な紳士になりたいと願っています。

これを基に、曽国藩は二人の息子に自分の道を選ぶ権利を与えた。結局、二人の息子はどちらも高官にはならなかったが、二人とも偉大な人材となった。

長男の曾吉沢は32歳で英語を学び始め、清朝後期の最も優れた外交官の一人となった。彼は英語を話し、交渉の席でロシア人とテーブルを叩き合い、国の主権を守った。

曽吉澤

次男の曽継紅は33歳で病死したが、数学を愛し、天文学、地理学、地図作成にも精通し、中国で有名な数学者、科学者となった。彼は円周率を 200 桁まで計算した最初の人物です。影響力のある数学書を出版しただけでなく、我が国で最初の電気に関するモノグラフ「電気の例」も執筆しました。

曽吉紅

特に珍しいのは、曽継紅氏の一族が非常に繁栄しており、4世代にわたって同じ血統が受け継がれており、曽家は「数学一家」であり「技術一家」でもあることです。

曾継紅の長男、曾光鈞は文学と科学の両方の才能を持った人物である。彼は優れた詩を書き、数学についても深い研究をしました。湖南省図書館には今でも彼の数学作品の原稿が保管されています。

さらに世代を遡ると、曽継紅の孫たちからさらに多くの科学技術の才能が輩出されました。曾宝孫（曾光君の長女）はイギリスのロンドン大学を卒業し、我が国で初めて理学士号を取得した女性となりました。曽允農（曽吉鴻の長孫）もロンドン大学で鉱業と冶金学を学んだ。

いとこ：曽宝孫（右）と曽月農

曽允農については、とても興味深い逸話がある。中華民国時代に、イギリスの哲学者ラッセルとアメリカの哲学者デューイが湖南省に講演に来たが、同行した通訳は湖南語がうまく話せなかった。主催者は仕方なく、曽允農を臨時に招いて通訳を務めさせたという。曽允農が舞台に上がるとすぐに、観客はブーイングをし、彼は田舎者のようだと言った。彼は英語を知っているのか？哲学や数学の論理を知っているのか？曽允農が翻訳を始めると、観客全員が唖然とした。彼は英語が流暢なだけでなく、二人の巨匠とおしゃべりしたり笑ったりしていて、本当に立派だった。

曽吉鴻の孫である曽昭全と曽昭環は、アメリカで学んだ理工系の優秀な学生で、中国に帰国後、有名大学の教授になった。数学の名人である華洛庸は、よく曾昭環に数学の問題を解くように頼んだ。

曽継紅氏には、かつて国民党の国防大臣を務めた于大偉氏という孫もいる。于大偉氏はハーバード大学で数理論理学の博士号を取得し、ベルリン大学の弾道学の専門家でもある。彼は「兵器の父」として知られている。 1999年、我が国は「2つの爆弾と1つの衛星」プロジェクトの英雄たちを称えました。銭学森氏はスピーチの中で、「于大偉氏は我が国の近代国防科学技術の発展の歴史において、開拓、耕作、種まき、灌漑、施肥に力を入れた最初の庭師でした。私たちは彼を忘れることはできません」と述べました。

曽継紅の曾孫たちも科学技術分野の専門家や教授を輩出しており、「科学技術一家」は一度も途切れたことがない。曽家の子孫もこのことをよく理解している。3代目と4代目のほとんどは海外で学び、ほとんどが学術研究に専念し、官僚になった人は少ない。

これは、官僚になることではなく、学問を通して家族の長寿を達成するという曽国藩の元々の家系継続の考えと一致しています。

曽家の優れた子孫

6

実際、曽国藩は存命中、家族の内面の修養に多大な注意を払っただけでなく、家族間の外部ネットワークを構築することで曽家の継続的な発展の道を切り開きました。

この外部ネットワークには 2 つの主要なチャネルがあります。

一つは友人の輪です。

周知のとおり、曽国藩の生涯の業績の半分は友人たちの助けによって達成されたものである。彼のキャリアの成功は、人をうまく使う能力の結果であると言える。彼が社交上のつながり、故郷、趣味、関心事などを通じて築いた友人の輪は、彼のキャリアを助けただけでなく、曽家の子孫にも役立ちました。

最も典型的な例は曾国藩と左宗堂の関係です。

曽と左は互いに敵対する幸せな関係にあった。敵対関係になった後、左宗棠は常に曽国藩を侮辱することに誇りを持っていた。しかし曽国藩は非常に寛大で、火に油を注ぐことを避けるために、家族、親戚、友人に左宗棠に反撃しないよう繰り返し頼んだ。それだけでなく、彼は自分の家族が左宗堂と良好な関係を維持するために最善を尽くすことも望んでいた。

左宗堂の最大の功績は西征であった。当時両江総督だった曽国藩は、軍の支援金が常に全額、期限通りに支払われることを保証する責任があり、両者の関係が悪いからといって密かに状況を妨害することはなかった。同時に、最も信頼する部下である劉松山も左宗棠に使わせた。

左宗堂は曽国藩の寛大さと譲歩に感謝した。曾国藩の死後、長男の曾季沢は家族が重病で治療費がなかったため、左宗堂に助けを求めた。左宗棠は何も言わずに銀三百両を与えた。

もう一つは結婚です。

曽国藩は嫁や婿を探すとき、相手の背景や家庭の教育を非常に重視した。彼が嫁いだ家は、何長齢家、劉容家、羅則庵家、郭松濤家など、当時の湖南省と湖北省の名家が中心であった。

曾継紅が生後一ヶ月のとき、曾国藩は曾継紅と親友の郭培霖の娘である郭雲との結婚を手配した。その後、郭培麟は太平天国の乱で亡くなりました。郭雲は家事を担当し、母に孝行したため、しばらくの間伝説となりました。 19歳の時、郭雲と曽継紅は結婚した。結婚後、曽国藩は郭雲に『十三経の解説』や『宝玉鏡御注』などの大著を自ら指導し、郭雲は家事をこなしながら詩を読んだり書いたりした。

数年後、曾国藩と欧陽夫人が相次いで亡くなり、曾季沢は後に家族を使節としてヨーロッパに派遣し、曾季紅は若くして亡くなりました。そのため、郭雲は福侯殿の女主人として曾家の復興という重要な任務を引き受けました。

彼女は女性であったが、曽国藩の家庭教育理念を継承・発展させ、「扶侯堂規則」を確立し、子や孫たちに質素、義侠、無私であることを求め、同時に私立学校を設立して子や孫たちが家族の保護から抜け出し、自立して自立できるように育てた。彼女は非常に心が広く、晩年には子孫とコミュニケーションをとるために英語を使うことさえできた。

曽継紅の系統からは後に中国国内外で多くの著名な学者や教育者が輩出されましたが、これは主に郭雲の貢献によるものでした。これは、曾国藩が家族ネットワークを構築する上で正しい判断を下したことを示しています。