『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 蝶』はどんな物語を語っていますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「粉蝶」の原文

楊月丹は瓊州出身の学者であった[1]。ある時、別の郡から帰る途中、彼は海を航海していたところ、ハリケーンに遭遇し、船が転覆しそうになりました。突然、空の船が流れ着き[2]、彼は急いでその船に飛び乗りました。振り返ってみると、船に乗っていた人たちは全員沈んでいました。風はどんどん強くなり、私はただ風が吹くままに任せていました。何が失われたのか？風が止まった。目を開けると、突然島々と家々が一列に並んでいるのが見えました。[3]私たちは岸近くまで漕ぎ、まっすぐ村の門へと向かいました。村は静かでした。鶏や犬の鳴き声も聞こえず、私は長い間歩いたり座ったりしていました。松と竹の木陰にある北向きのドアが見えました。初冬だったので、塀の中にどんな花が咲いているのか分かりませんでしたが、木々にはたくさんの蕾が咲いていました。私はその花が大好きだったので、ためらいながら中に入りました。遠くから琴の音が聞こえて、彼はしばらく立ち止まった。家からメイドが出てきました。彼女は14歳か15歳くらいで、優雅で美しかったです。彼は太陽を見て、向きを変えて急いで中に入った。突然、琴の音が止むのが聞こえ、若い男が出てきて、驚いて客がどこから来たのか尋ねました。 ペニスがそれを物語る。それから彼は氏族に質問し、ヤンは彼らに再度話した。若者は嬉しそうに「彼は私の親戚です」と言い、お辞儀をして彼女を中庭に招き入れました。 中庭には美しく優雅な建物が並び[4]、楽器の音が聞こえてきました。家に入ると、赤い弦楽器を弾きながらまっすぐに座っている若い女性が目に入った。彼女は18歳か19歳くらいで、明るい雰囲気をしていた。客を見ると、彼は琴を脇に押しのけて立ち去ろうとした。[6]若い男は、「これは逃げないでください。彼は旅の起源を追跡しました。 s [9]は、私が戻ってきて、私たちは長い間ニュースから切り離されていることを伝えることができますQiongから3,000マイル離れたShenxian島と呼ばれます。 夕食後、私は息子を連れて庭を見回しましたが、庭の桃と杏の木がつぼみをつけているのを見て、とても不思議に思いました。ヤンさんは「夏は暑くないし、冬は寒くないし、花はいつでも咲いているよ」と言った。ヤン・シーさんは「ここはおとぎの国だよ。帰って両親に伝えて、引っ越して隣人になってあげてもいいよ」と言った。ヤンさんはただ笑った。

彼は部屋に戻り、ろうそくに火を灯すと、テーブルの上に琴が置いてあるのに気づき、その優雅な音色を聴きたいと頼んだ。[11]それからヤンは弦を弾き、柱を弾いた。石娘が中から出てきたので、ヤンは「さあ、さあ、太鼓を叩いてくれ」と言った。石娘は座って甥に「何を聞きたい？」と聞いた。ヤンは「秦草[12]を読んだことがないので、何も望みません」と言った。石娘は「どんな題材でもください。それで曲を作ります」と言った。ヤンは笑って「船を引っ張る海風で曲を作りませんか？」と言った。石娘は「はい」と答えた。彼女はすぐに弦を弾いた。まるで古い楽譜を追っているかのように、曲は舞い上がっていった。静かに聞いていると[13]、まるでまだ船の中にいて、嵐に揺られているような気がした。 楊は驚いて「習ってもいいですか？」と尋ねた。石娘は楊に琴を手渡し、弾こうとした[14]。楊は「これは教えられます。何を習いたいですか？」と尋ねると、石娘は「『ハリケーンダンス』を弾いたばかりです。習うのに何日かかるでしょうか。まず曲を書き留めて朗読してください。」と言った。石娘は「歌詞はありません。想像で作ったものです。」と答えた。彼女は別の琴を取り、つま弾く動きをさせて楊に真似するように言った。楊は夕方まで練習し、音節はほぼ一致した[15]。そして夫婦は帰って行った。楊さんは目と心を集中し、ろうそくの前で独り踊った。しばらくして、突然、光明[16]を得て、無意識のうちに踊り始めた。彼は見上げると、突然ランプの下にメイドが立っているのが見えました。彼は驚いて言いました。「まだ出かけないの？」メイドは微笑んで言いました。「十番目の叔母さんが、あなたが寝るまで待つように言いました。彼女はドアを閉めてランプを動かしました。」[17]彼は彼女を注意深く見ました。彼女の顔は澄んでいて、表情は魅力的でした。[18]ヤンは心を動かされ、彼女を少しからかいました。メイドは頭を下げて微笑みました。ヤンはますます混乱し、すぐに立ち上がって彼の首をつかんだ。 メイドは言った。「そんなことしないで！もう夜の4時だし、ご主人様ももう起きるところよ。お互いに気持ちがあるなら、今夜はまだ遅くないわよ。」彼女が彼を抱きしめようとしたとき、ヤンが「フェンディ」と呼ぶ声が聞こえた。メイドさんは怒って「危ないよ！」と言い、急いで逃げて行きました。楊倩はそれを聞きに行った。しかし、ヤンが「私はずっと、私の女奴隷の世俗的な絆はまだ消えていないと信じてきました。あなたはきっと彼女を引き取りたいと思っていたのでしょう。今はどう思いますか？あなたは300回鞭打たれるべきです！」と言うのが聞こえました。石娘は「彼女の感情が刺激されたので、彼女に仕えさせるべきではありません。彼女を甥のところに送ったほうがいいです。」と言いました。[19]ヤンは非常に恥ずかしく、怖かったので、自分の部屋に戻り、ろうそくを消して眠りました。夜明けになると、男の子が来て、彼女の体を洗って休むのを手伝いました。そして、彼女はもう蝶を見ませんでした。私は非難されて追放されるのではないかと心配していました。 E Yanと10番目の叔母が一緒に出てきました。彼らは何も考えていないようだったので、彼らの業績を調べるように求められました。[20]楊は太鼓の一つ。石娘は言った。「私はまだ熟達の境地には達していないが、すでに90％は習得している。もっと徹底的に修行すれば、完成に達することができる。」楊は再び別の教えを求めた。[22]ヤンさんは「天国から追放された少女」という曲を難しい指使いで教えました。生徒がその曲を上手に弾けるようになるまで3日間の練習が必要でした。ヤンさんは「概要は完成しました。これからは、それを注意深く聴くだけです。この2曲をマスターすれば、あなたの琴には堅苦しい音色はなくなるでしょう」と語った。

楊伯は故郷を懐かしみ、石娘に言いました。「私はここで暮らし、叔母に育てられてとても幸せです。でも家族のことが心配です。家から3000マイルも離れています。どうやって帰ればいいのでしょうか？」 石娘は言いました。「それは難しくありません。船はまだここにありますから、私たちが航海を手伝ってあげましょう。あなたには家族がいないのですから、蝶を追い払ってあげました。」彼女は琴と薬を彼に与えて言いました。「おばあさんのところへ行きなさい。病気が治るだけでなく、寿命も延びます。」そして彼を海岸まで送り、船に乗せました。楊さんは櫂を探したが、石娘さんは「いらないよ」と言った。彼女はスカートを脱いで帆を作り、それを櫂に巻き付けた。楊さんは迷子になるのではないかと心配していたが、石娘さんは「心配しないで、帆の波を聞いてください」と言い、船を係留してから降りた。ヤンは悲しくなり別れを告げようとしたが、南風が吹き始め、すでに岸からは遠く離れていた。彼は船の中に十分な食糧があることに気づいたが[24]、それは一日分の食事にしか足りず、自分のケチさに憤慨した。私はとても空腹だったので、すぐに食べ終わってしまうのではないかと恐れて、あまり食べる勇気がありませんでした。胡餅[25]を1枚だけ食べたのですが、体の中から外まで甘くて香りがしました[26]。まだ6、7個残っています。もうお腹が空かないように大切に保管しています。突然、太陽が沈もうとしているのに気づき、来た時にろうそくを頼まなかったことを後悔しました。一瞬のうちに、遠くに人影が現れた。よく見ると、それは瓊州であった。とても嬉しいです。彼女は岸に近かったので、スカートをほどき、ケーキを包んで戻って行きました。

彼が玄関に入ると、家族全員が驚きました。なぜなら、彼は16年間も家を離れていたため、そのとき初めて、彼が妖精に会ったことを家族全員が知ったからです。彼は、祖母が老齢と病気でどんどん具合が悪くなっていったのを見て、薬を与えたところ、祖母の重病はすぐに治りました。皆は驚いて彼にそのことについて尋ねました。彼は自分が見たことを彼らに話しました。おばあさんは目に涙を浮かべて言いました。「この人はあなたの叔母さんです。」 最初、おばあさんには仙人の姿をした石娘という名の小さな女の子がいました。徐の芸名はヤンであった。婿は16歳で山へ行き、二度と戻って来ませんでした。 石娘は20歳を過ぎてから病気もせず突然亡くなり、30年以上も埋葬されたままでした。ダンの言葉を聞いて、彼らは皆、彼が死んでいないのではないかと疑った。スカートを脱いでも、家で着ているのと同じ状態です。二人はケーキを分け合いました。一つ食べると、一日中満腹になり、元気になりました。老婦人は墓を開けて調べるように命じ、中には空の棺がありました。

ダンは最初、ウーの娘と婚約したが、結婚はしなかった。数年経ってもダンは戻ってこなかったため、別の人と結婚した。彼らは皆、石娘の言葉を信じて粉蝶の到着を待ちましたが、1年以上も何の知らせもなかったため、他の計画について話し合い始めました。臨沂出身の銭秀才[27]には、美貌で有名だった和生という娘がいた。彼女は16歳で結婚するまでに、夫を3度亡くしていました。それで仲人がそれを決め、結婚式は縁起の良いものとなりました。ドアを入ると、とても華やかになります。朝見てみると、白い蝶でした。驚いてそのバッグについて尋ねたところ、少女は何も知らなかった。彼が追放されたのは、彼が生まれた日だった。彼は『天国から追放された少女』を演奏するたびに、何かを理解したかのように、顎を手に乗せて深く考え込んでいた[28]。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Powder Butterfly」の翻訳

楊月丹は瓊州出身の学者であった。ある時、彼は海を航海しながら別の場所から家に帰る途中、偶然ハリケーンに遭遇しました。船は波にひっくり返されそうになったとき、突然、一艘の空の船が流れてきた。彼は慌ててその船に飛び乗ったが、振り返ると、船に乗っていた全員が溺死していた。風はどんどん強くなっていったので、彼は目を閉じて風に船を進ませた。

しばらくすると風が止み、楊月丹は目を開けると、突然家々が密集している島が見えました。彼はボートを岸に近づけていき、ついに村の入り口に着いた。村は静まり返っていた。ヤン・ユダンはしばらく歩き、しばらく座っていた。長い間、鶏や犬の鳴き声さえ聞こえなかった。ヤン・ユダンは松と竹の木々に覆われた北向きの門を見た。今は初冬で、壁の内側には見慣れない花がいくつか咲いていましたが、木々は蕾でいっぱいでした。彼はこの種の花がとても好きだったので、ゆっくりと歩いて入りました。遠くからピアノの音が聞こえて、彼はしばらく立ち止まった。その時、14、5歳くらいのとても美しい女中が出てきた。彼女は楊玉丹を見ると、振り返って家の中に戻って行った。すると、ピアノの音が止むと、一人の青年が出てきて、驚いて楊月丹にどこから来たのか尋ねた。楊月丹は彼に詳しく話した。彼は楊月丹の家族の事情を尋ね、楊月丹は彼に話しました。若者は嬉しそうに「私たちは義理の家族です！」と言いました。そして、丁寧に楊月丹を庭に招き入れました。

中庭の家々は壮麗で、琴の音色が再び聞こえてきました。部屋に入ると、若い女性がまっすぐに座って楽器の弦を調弦しているのが見えました。彼女は18歳か19歳くらいで、輝いて見えました。若い女性は客が入ってくると、秦を押しのけて立ち去ろうとした。青年は彼女を止めて「行かなくていい。この人はあなたの親戚だ」と言った。そして楊月丹に事の顛末を説明した。若い女性は、「私のne」と言った。「あなたの祖母はまだ生きていますか？あなたの両親は何歳ですか？そして、私の家族に言った。ここで長い間。新鮮な料理は美味しくておいしいのですが、それが何と呼ばれているのか分かりません。夕食後、ヤン・シェンはヤン・ユエダンを案内して観光に出かけた。楊月丹は庭の桃と杏の花がつぼみになって今にも咲きそうになっているのを見てとても驚きました。ヤン・シェンは「夏は焼けるような暑さがなく、冬は厳しい寒さもなく、一年中花が咲いています。」と言いました。ヤン・ユエダンは嬉しそうに「ここは本当に仙境ですね！帰って両親に、私があなたの隣人になるためにここに引っ越してきたと伝えてください。」と言いました。ヤン・シェンはただ微笑みました。

書斎に戻ってろうそくに火を灯すと、楊月丹はテーブルの上に横置きされた琴を見て、燕生が演奏する音楽を聴かせてくれた。燕生は琴を弾きながら弦を調弦していた。その時、石娘が出てきて、燕生は「さあ、おいで！甥っ子のために歌を弾いてあげなさい」と言った。石娘は座って甥っ子に「どんな歌を聴きたい？」と聞いた。楊月丹は「甥っ子は『秦草』を読んだことがないので、どんな歌を聴きたいか本当に言えません」と言った。石娘は「話題を与えれば曲を弾くことができます」と言った。楊月丹は笑って「海風が船を引っ張る歌を作ってくれませんか？」と言った。石娘は「はい」と答えた。そこで彼女は弦を弾いて演奏し始めた。まるで事前に楽譜があったかのような、情熱的なメロディが耳に突き刺さります。ヤン・ユエダンは、まるでまだ船に乗っていて、ハリケーンに揺さぶられているかのように、静かにそれを理解した。楊月丹は大変驚いて、「私も習ってもいいですか？」と言いました。石娘は琴を手渡し、弦を弾いてみるように言いました。「私が教えます。何の曲を習いたいですか？」楊月丹は、「私は今『ハリケーン・エクササイズ』を弾いたばかりです。覚えるのに何日かかるでしょうか？まず曲を書き留めてください。暗記します。」と言いました。石娘は、「この曲には歌詞がありません。私が自分で考えたものです。」と言いました。彼女は別の琴を取り出し、弦を弾く動きをしながら、楊月丹にも真似するように言いました。楊月丹さんは勤務終了まで練習を続けた。音節はほぼ一致し、ヤン夫妻は別れを告げて立ち去りました。楊玉丹はろうそくに向かって一人でピアノを弾くことに集中していたが、しばらくするとその謎がわかり、嬉しくて踊り出さずにはいられなかった。見上げると、突然ランプの下にメイドが立っているのが見えました。ヤン・ユエダンは驚いて、「まだ出かけないの？」と言いました。メイドは笑って、「十おばさんが、あなたが寝るまで待って、ドアを閉めて電気を消すように言っています」と言いました。ヤン・ユエダンはメイドを注意深く見て、彼女の目が輝いていて、彼女の姿勢が魅力的であることに気づき、心を動かされました。彼は彼女を少しからかったが、メイドさんはただ頭を下げて笑っただけだった。楊玉丹はますます困惑し、突然立ち上がって彼女の首を抱きしめた。メイドは心配そうに言った。「そんなことしないで！もう夜の4時だし、主人もそろそろ起きるところよ。私たちが興味があるなら、明日の夜でも遅くないわよ。」二人がからかって抱き合っていると、ヤン・シェンが「フェンディ！」と呼んでいるのが聞こえた。メイドは顔色を変えて「ああ、やめて！」と言って、急いで逃げ出した。楊玉丹はこっそりと後をついて聞いていたが、燕生が「この女中はまだ世俗的なしがらみがあるから、引き取らなければならないと言ったのに、今はどう思う？ 鞭打ち三百回で打ちのめすべきだ！」と言うのが聞こえた。石娘は「この娘は心の中でこんなことを考えている。もう使うことはできない。甥にあげたほうがいい」と言った。楊玉丹はこれを聞いて恥ずかしく、怖くなったので、書斎に戻り、電気を消して寝た。夜が明けると、少年が洗うのを手伝いに来ましたが、蝶はもう見えませんでした。楊玉丹は、自分が罪に問われて追放されるのではないかと心配していた。しばらくして、ヤン・シェンとシ・グーが一緒に出てきました。二人はこの事件を深刻に受け止めず、彼のピアノの腕前を試しました。楊月丹が曲を弾くと、石娘は「まだ完璧なレベルには達していないが、すでに大部分は習得している。一度しっかり練習すれば、魔法のレベルに達することができる」と言った。楊月丹は別の曲を教えてほしいと頼んだ。ヤン・シェンは彼に「天から追われた少女」という歌を教えた。この曲の運指は難しい。楊月丹さんは3日間練習したが、正しく弾くことができたのはたった1度だけだった。ヤン・シェンさんは「すでに大体のことはわかっている。これからはそれをマスターするだけだ。この2曲をマスターすれば、もう難しい曲は演奏できないだろう」と語った。

楊月丹は故郷をとても恋しく思い、石娘に「私はここで暮らしていて、叔母に育てられています。とても幸せですが、家族のことが心配です。ここは家から3000マイルも離れています。いつ帰れるか分かりません！」と言いました。石娘は「難しくはありません。あなたが乗っていた船はまだそこにあります。私が航海を手伝います。甥はまだ家族ができていないので、フェンディを先に行かせました。」と言いました。彼女はまた彼に琴と薬を与え、「戻って祖母を治療しなさい。この薬は病気を治すだけでなく、あなたの寿命を延ばすこともできます。」と言いました。その後、彼女は楊月丹を海岸に送り、船に乗せました。楊玉丹は櫂を探していたが、石娘は「必要ありません」と言った。そしてスカートを脱いで帆として使い、それを船に結びつけた。楊月丹は迷子になるのではないかと心配していたが、石娘は「心配しないで、帆を漂わせておけばいい」と言った。帆を結び終えると、楊月丹は船に乗り込んだ。彼は悲しくなっていた。ちょうどお礼を言って別れを告げようとした時、突然南風が吹き、彼はすでに岸から遠く離れていた。楊月丹は船に乾いた食べ物が用意されているのを見たが、それは一日分しかなかった。彼は心の中で、Shi Niang がケチだと責めました。お腹が空いていましたが、一度に全部食べてしまうのが怖くてあまり食べられず、胡冰を一切れだけ食べました。胡冰は中も外も甘くて香りがよかったです。楊玉丹は残りの6、7個を大切に保管し、もう空腹を感じなくなった。太陽が沈んでいます。楊玉丹は、来た時にろうそくを頼まなかったことをちょうど後悔していたところ、遠くに何人かの人影が見えました。よく見ると、それは瓊州でした。楊月丹はとても嬉しくて、すぐに岸に着きました。彼はスカートを脱いで、胡椒パンケーキを包んで家に帰りました。

家に入ると、家族全員が楊月丹が16年間も家を離れていたことにとても驚きました。その時初めて、ヤン・ユエダンは自分が神に会ったことに気づいた。楊月丹は祖母の病気が重篤であるのを見て、薬を取り出して祖母に服用するように頼みました。長年続いた重病はすぐに治りました。家族全員が興味津々で彼に尋ねたので、ヤン・ユダンは見たことをすべて話しました。おばあさんは悲しそうに言った。「それはあなたの叔母さんよ。」 当時、おばあさんには、仙女のような美しさを持って生まれ、燕家の婚約者となった、石娘という名の小さな娘がいた。彼女の婿は16歳のとき、山へ入り、二度と帰ってきませんでした。石娘は彼が20代になるまで待っていましたが、突然病気で亡くなりました。彼が埋葬されてから30年以上が経ちました。楊玉丹の言葉を聞いて、誰もが石娘が死んでいないのではないかと疑った。楊玉丹はスカートを取り出した。それはその年、石娘が家で履いていたものだった。楊月丹さんは胡冰を家族と分け合いました。たった一口食べただけで、一日中空腹を感じなくなり、元気になりました。老婦人は人々に命じて、石娘の棺を開けて調べさせたが、中身は空の棺だった。

楊月丹は当初呉家の娘と婚約したが、彼が数年間留守にしていたため、娘は他の女性と結婚した。皆はShi Niangの言葉を信じて、Fendieが来るのを待ちました。 1年以上も何の音沙汰もなかった後、彼らは別の人と結婚することに決めた。臨沂の学者である銭氏には、和生という名の娘がいました。彼女はその美しさで広く知られていました。彼女はすでに16歳でした。彼女が結婚する前に、未婚の義理の息子３人が亡くなった。楊家は仲人に銭家との結婚の仲介を依頼し、結婚式の良い日取りを選んだ。彼女と結婚した後、彼女は確かにとても美しかった。ヤン・ユダンはよく見てみると、それがフェンディだった！驚いて彼女の過去について尋ねたが、チエンは何も知らなかった。結局、その日は蝶が追い払われる日となった。それは千女が生まれた頃でした。楊月丹が『流浪の少女』を演奏するたびに、銭はいつも何かを理解したかのように、深く考え込んだように顎を手に乗せていた。