「李白への贈り物」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

李白へ

杜甫（唐代）

私は東の首都に2年間滞在しましたが、遭遇したあらゆる策略にうんざりしていました。野蛮人は臭い食べ物や刺激の強い食べ物に耐えられず、野菜を食べても満腹にならないことが多い。

肌を良くする緑米はないのでしょうか？医薬品の不足が深刻で、森や山はほとんど人が住んでいない状態です。

金閣の美女、李侯は密談から逃げ出した。私は珍しい薬草を摘むために梁と宋にも旅行しました。

翻訳

私が東の首都に住んだ2年間で経験した最も迷惑なことは、賢くて気の利いたことだった。私は郊外に住む田舎者ですが、粗末な食べ物さえ十分に手に入らないことが多いにもかかわらず、臭い牛肉や羊肉は食べません。清境米を食べれば顔色がよくなるのではないだろうか？私にとって一番困ったのは、仙薬を作るための薬（原料）が不足していることだった。この深い山と古い森は、まるでほうきで掃いたかのように、薬の痕跡さえ残っていなかった。あなたは、宮廷で優れた才能と徳を備えた人物でしたが、金馬門から逃げ出し、一人で隠遁生活を送りました。私も東都を離れて梁と宋を訪問する予定ですが、その時必ずあなたに会いに行きます。

簡単な分析

この五字古詩「李白に贈る」は、唐代の天宝三年（744年）に杜甫によって書かれたものです。この詩は 2 つのセクションに分かれており、最初の 8 つの文が 1 つのセクションを構成し、最後の 4 つの文が 1 つのセクションを構成します。 8 つの文からなる最初の段落は自己物語であり、著者の都市に対する嫌悪感と山や森に対する賞賛を表現しています。 4つの文のうちの2番目の段落では、李白について言及し、それを李白に紹介して、彼と一緒に隠遁生活を送りたいという詩人の願いを表現しています。 744年、李白は翰林学院に仕えるよう命じられたが、すぐに高力士に讒言され、皇帝は彼に金を与えて釈放した。李白はオウムに「落ちた羽根は金の宮殿を離れ、逃げる」という詩を託した。その年、李白は高天石師から得度を受け、同時に華蓋君に仕え、王武山の源泉に隠れた。だから「脱出は秘密だ」と言われているのです。

背景

これは杜甫が李白に贈った最も古い詩です。唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）、杜甫は東都（洛陽）にいました。李白も高力士の讒言により釈放され、東都に向かいました。この詩はおそらくその時に書かれたもので、「金の閨房から逃げる」という一節があります。