太平広記・巻102・応報（金剛経）・趙文昌の原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻102·報身（金剛般若経）·趙文昌

【オリジナル】

隋の開皇11年、内務大臣の趙文昌が突然亡くなった。彼の心はまだ少し温かく、家族は彼を安らかに抱きしめる勇気がなかった。その後、彼は生き返って言いました。「私が最初に死んだとき、誰かが私を閻魔大王のところに連れて行きました。王は私に尋ねました。「あなたは生涯でどんな善行をしましたか？」文昌は答えました。「私の家は貧しく、徳を積むことはできません。ただ金剛経を唱えることに専念しました。」これを聞いた王は両手を合わせて頭を下げて私を褒めました。「よくやった！金剛経を唱えたのだから、あなたの徳は大きい。」王はすぐに誰かに文昌を導かせ、経蔵から金剛経を取り出させました。文昌から西に5、6マイル歩くと、古典、金の巻物に掛けられた貴重な巻物、精巧な装飾で満たされた壮麗な家屋が数十軒見えます。文昌は両手を合わせ、目を閉じ、何気なく巻物を取り上げて開いた。それは『金剛般若経』だった。文昌は巻物を王の元に持って行き、西の人に巻物を持たせ、東に立ち、一語も聞き逃さず対面して経文を読み上げた。王様はとても喜んで、すぐにチャンを家に帰らせました。文昌は文昌に南門から出るように命じた。彼らが正面玄関に着くと、門の横の部屋に周の武帝がいて、3つの鍵がかかっていた。文昌帝は張を呼び、「あなたは私の同胞です。私はここに一時的に来ましたが、あなたと話をしたいのです」と言った。文昌は彼に頭を下げた。文昌帝は「あなたは私を知っていますか」と言った。文昌は「私は陛下の警護をしていました」と答えた。文昌帝は「あなたは私の昔の大臣ですから、どうか帰ってきて、私の代わりに隋の帝に話してください。私は自分のすべての罪を認めたいのですが、仏教を破壊した罪は重く、逃れることはできません。あなたが私のために何か良いことをしてくだされば、私は祝福されて地獄から出ることができます」と言った。張は申し出を受け入れて立ち去った。南門から外に出ると、大きな肥料置き場から人の髪の毛が出ているのが見えました。張が尋ねると、誰かが「これは秦の将軍白起です。ここに監禁されており、まだ罪は問われていません」と答えました。張は家に帰ってから彼が生きているのを見つけ、皇帝に報告しました。皇帝は国外に輸出するすべてのお金を使って周の武帝に金剛般若経を唱えるよう命じ、3日間に渡って盛大な供養が行われた。この行事は記録され、『隋史』にも収録されている。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

隋の開皇11年、内大臣の趙文昌が急死したが、彼の心は少し温かかった。家族は遺体を埋葬することを恐れたが、その後遺体は生き返った。彼は言い​​ました。「私が死んだとき、誰かが私を閻魔大王の屋敷に連れて行きました。閻魔大王は私に尋ねました。『あなたは人生でどんな善行をしましたか？』私は答えました。『私の家族は貧しく、徳を積む能力がありません。ただ金剛般若経を唱えることに集中してください。 「この言葉を聞いた後、地獄の王は両手を合わせて頭を下げ、称賛しました。「非常によかった。あなたは般若経を読誦しました。般若経には大きな功徳があります。地獄の王は人を遣わして文昌を連れて行き、経蔵から金剛般若経を取り出させた。文昌は西に五、六里歩いて、何十軒もの家を見たが、とても豪華だった。家の中には経典がたくさんあり、金の軸と貴重な表紙があり、装飾もとても素晴らしかった。文昌は両手を握りしめて目を閉じ、何気なく巻物を取り出して開いた。それは金剛般若経だった。文昌はそれを地獄の王の邸宅に持って行き、西側で巻物を持つように頼んだ。文昌は東側に立ち、経典に向かって一言も漏らさず朗読した。地獄の王は非常に喜び、文昌を家に帰らせた。彼は文昌に南門から出るように命じた。彼が門に着くと、門の横の部屋に周の武帝がいるのが見えた。彼は三つの鍵で施錠されており、文昌に言った、「あなたは私の国の人です。あなたは一時的にここにいます。私はあなたと話をしたいのです。文昌はすぐに敬意を表した。武帝は「私をご存知ですか？」と尋ねた。文昌は「私はかつて陛下の護衛を務めておりました。 「武帝は言った。「あなたは私の元臣下であるのだから、今すぐに帰国し、私の代わりに隋帝に釈明すべきである。私は多くの罪をはっきりと説明できるが、仏教を破壊した凶悪な罪だけは許されない。隋帝が私に少しでも功績を与えてくれることを願う。」これらの善行を通して祝福を受け、地獄から脱出できることを願っています。文昌は指示に従って出発した。南門から出ると、肥料穴に男の髪の毛が浮かんでいるのが見えた。文昌が案内人に尋ねると、案内人は「これは秦の将軍白起で、ここに監禁され、まだ罪が解決されていない」と答えた。文昌は帰国後、生き返った。彼はこれらのことを皇帝に報告し、皇帝は世界中の人々に人口に応じてお金を払って周の武帝に金剛経を唱えるように命じた。3日間の大祭が設けられ、これらのことは記録され、隋の歴史に記された。