唐代の詩人賈道の「三月末に劉平石に贈る」の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の「三月大晦日に劉平石に贈呈」、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

三月末に劉平石に贈る贈り物 / 三月末に春に別れを告げる

賈道（唐代）

3月30日、美しい景色を眺めながら、詩作に励んでいます。

今夜はあなたと一緒に寝る必要はありません。朝の鐘が鳴る前はまだ春ですから。

翻訳と注釈

翻訳

今日は3月30日、3月最後の日。働き者の詩人である私には、美しい春の景色はもう残っていません。

今夜はあなたも私も寝る必要はありません。朝の鐘が鳴る前に、ついに春が来ます。

注記

会日：夏暦の各月の最終日。平氏：大理寺の管轄下で刑事事件の判決を担当する官職名。

正解：「更」とも書きます。

風：「春」とも書く。

睡眠：「眠」とも表記されます。

朝の鐘は今も春を鳴らす。別のバージョンでは「5 番目の見張り番は今も春を鳴らす」です。

感謝

賈道は唐代の有名な詩人で、五字律詩を得意としており、彼の詩集では五字律詩が最も多く収録されています。彼の規則正しい詩は慎重に選ばれ、きちんと構成されており、考えさせられる美しい詩行がしばしば含まれています。例えば、「渭水河に秋風が吹き、長安に落ち葉が満ちている」、「長江で月を釣る人々、野に火が燃えている」、「池のほとりの木に鳥が止まり、月の下で僧侶が門をたたく」など、荘厳なものもあれば寂しげなものもあり、人々にとても賞賛されています。しかし、いくつかの優れた文章を除けば、彼は規則正しい良い詩をあまり書いていませんでした。これは、彼が言葉やフレーズについて熟考することに執着しすぎて、詩全体の芸術的領域の創造をしばしば怠ったためです。そのため、彼の五字律詩は、きれいな対句法を備えているものの、洗練されておらず、自然さに欠け、感動に欠けており、読んだ後に完全な印象を残すことができません。それどころか、彼の四行詩のいくつかは、凝った表現を試みることなく、自然でシンプルなスタイルで書かれており、独特の魅力を持っています。この詩は優れた作品の一つです。

春の別れを表現した七字の四行詩です。この詩は、この「苦労する」詩人が春が去っていくのを惜しんでいるが、春を留めておくことはできない、ということを表現しようと全力を尽くしています。詩人にできるのは、長い間起きて起きていること、過ぎ去る春とともに残りの夜を守ることだけです。一瞬の時間でさえも、大切にする価値があります。最初の文「三月は三十日」は、三月の最終日を指し、春が過ぎようとしていることを表現しています。 3月は春の最後の月であり、30日は月の最終日です。詩人は最後の日に春の去りゆくことを正確に表現しており、それは斬新でありながら自然な感じがします。 2番目の文「詩を書くのに苦労している間に美しい景色は私から去っていった」は、春は私から去っていったが、詩を書くのに苦労している私が、どうして春に別れを告げることができようか、という意味です。 「春に別れを告げる」と言う代わりに、「美しい景色が私に別れを告げる」と言うのは、「別れ」という言葉の架空の使用です。この文では擬人法が使われており、非常に自然で感情的な感じがします。

「今晩、君と一緒に寝る必要はない。朝の鐘が鳴る前はまだ春なのだから。」最初の文は、詩人とその友人が一晩中起きていたいという願いを表現しており、2 番目の文は、そうする目的、つまり単に春の最後の光をつかむという目的を表現しています。最初の 2 つの文は春の最後の日を指し示していますが、この文は春の最高の瞬間を指し示しています。最後の2つの文は、春は終わってしまい、それを維持する方法はないが、朝の鐘が鳴らない限り、明日の夏まではまだ春である、と言っている。だから、この最後の夜は、友達と一緒に徹夜して、詩を朗読したりお酒を飲んだりして別れの気持ちを伝え、春の最後の夜を楽しみたいと思います。 「春はまだ」という3つの言葉は、宋代の蘇軾が言った「春の夜のひと時は金貨千枚の価値がある」という言葉に似ています。この詩は、「ろうそくを持って出かけてみてはいかがでしょうか」という古代の詩と同じ意味を持っています。しかし、両者の目的は異なります。この古い詩の作者は、人生は短く、楽しい時間ははかないものだから、できる限り人生を楽しむべきだと嘆き、ろうそくを持って夜を歩きました。この詩の作者は、春を楽しみ、楽しい時間を大切にするために、悲しみを感じることなく徹夜しました。作者はただ時間を大切にし、詩を詠むことに励むつもりで、それが春の別れから「忍耐」の精神につながりました。

背景

この詩は季節の変わり目で春が過ぎ去ってしまうことを惜しんで友人に贈ったものです。ある年の旧暦3月30日に書かれたものですが、正確な年は不明です。