唐代の詩人賈道の「新年」の原文、翻訳、注釈

賈島の「新年」、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

新年

賈道（唐代）

ああ、あなたの体は年老いた龍のようなもので、どうして年々新しくなることができるのでしょうか？

私は長い間、石の門の後ろに隠れたいと思っており、青銅の鏡を何度も覗いてきました。

花が咲き、新しい木々が動き、故郷に春が来ていることを心で感じます。

この憎悪を和らげることができるのは、北部一族のメンバーではないでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

私はため息をつきながら、この老いた体が年月のように再生できるのだろうかと考えます。

彼は石門のそばで長い間、引退するかどうかを考えたが、青銅の鏡に映った自分の老いた顔を見ると、何度も何度も覗かずにはいられなかった。

花がまた咲き、道端には新しい木が植えられ、故郷にも春が来たことを心で感じます。

心の不満を誰が消せるのか？いずれにしても仏教ではない。

注記

ジエ：ため息。

老いた体。年老いて虚弱。

誰が…北派の人々：当時、国は戦争で苦しんでいました、そしてこの文章は、仏教徒である私が戦争に対して何もできないことを示しています。

北派：神秀を代表とする禅宗の一派。