『韓湘子全伝』第7章：虎と蛇が韓湘を試そうと道を塞ぎ、悪魔は真の火を避けるために隠れる

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

いばらの茂みを笑ってはいけません。いばらの中にも蘭は生えているからです。とげを取り除くと、手のひらに蘭の花が見えます。

蘭は近くにいると香りがしますが、遠くにいるとトゲが曲がります。中庭の階段には蘭が植えられ、道の脇にはとげのある茂みが置かれています。

襄子は女性に門の外に突き落とされたと言われています。星も月もない暗い夜で、襄子には道が見えませんでした。襄子はただ集中して大きな木の下に座って、明かりが差し込むのを待つことしかできませんでした。娘は思いがけず、家の老人に訴えました。「こんなにハンサムな若旦那は、きっと大変な苦労をしたのでしょう。私は彼を頭の後ろの梁に吊るして、当然私の婿にします。彼はおじいさんに追い払われました。道で虎や狼に出会ったら、殺されてしまいます。こんなにハンサムな若旦那はどこにいるのでしょうか。」

しばらくして、彼は湘子を呪って言った。「この泥棒は人を蔑むこともないし、とても無礼だ。空っぽの桑の木か川から生まれたんじゃないかと思う。今夜、私の家から出て行けば、虎か蛇に噛まれ、豚や犬に食べられてしまうだろう。本当に私の恩を裏切ったな。」

しばらくして、彼はまた叫んだ。「君はとても可愛い子だし、きっと頭がいいんだろう。どうしてそんなに頑固なんだ？全然変わってないじゃないか？君は劉夏慧の生まれ変わりか、馮志の生まれ変わりか？」

しばらくして、彼はまた老人に呼びかけました。「おじいさん、あなたには何もできません。すぐにたいまつに火をつけて、若い主を探しに行きなさい。彼が無駄死にしないように。」

しばらくして、彼は続けました。「あなたは年寄りで、目も悪く、耳も聞こえない。暗闇の中で彼を見つけることはできないだろう。彼が遠くまで行けるとは思えない。私の靴と靴下は小さいけれど、私が行って彼を誘い戻そう。」

順風児は、湘子に感銘を与えようと、この甘く優しい言葉を一つずつ湘子の耳に吹き込んだ。湘子の修行への決意が金や石のように固く、誘惑に負けることはないということを誰が知っていただろうか。これらの声や言葉を聞いて、彼はますます焦り、暗い天気や歩幅の高さを気にせず、ただ前に進み続けた。 30～50歩も歩かないうちに、木々の間を吹く風の音、水のせせらぎ、幽霊の叫び声、マンドリルの応答だけが聞こえてきた。あと2～3マイル走るしかなかった。遠くから見ると、目の前に二つの明るい光が見えました。二つの光とともに強い風が吹き、その光は風に揺らぐことなく、湘子の目の前にまっすぐに輝きました。項子は心の中で言いました。「私の師匠はとても精神的に優れ、分別があります。私が暗闇の中で手探りで道を見つけられないのを見て、遠くから二つの灯火を送って私を照らしてくれたのです。」

彼が詠唱を終える前に、光は近づいてきて、矢尻の半分ほどの距離で止まりました。それは二つのランプではなく、虎の二つの目から発せられる光であることがわかりました。虎は湘子を見てその威力を見せたが、虎の威力が恐ろしいとどうしてわかるのだろうか？

頭を下げて尻尾を上げ、口から雷のような咆哮を上げ、腰を上げて爪を這わせると、地面の泥が舞い上がりました。体は鋼鉄の針よりも硬い斑点のある毛で覆われており、口には剣や槍のようなまっすぐな歯がいっぱい生えている。山の狐や兎はその声を聞いて身を隠し、谷の鹿やノロジカはその匂いを嗅いで姿や影を隠します。まさに金色の目と白い額を持ち、黒ヒョウ、黄ライオン、青の吠え声を聞かせない百獣の王です。

項子はそれが虎だとは思わず、二つの光る提灯だと思った。遠くから見ると虎の目だとわかり、あまりの恐ろしさに地面に倒れ、動けなくなった。

虎は香子の周りをぐるぐる回って、クンクンと嗅ぎましたが、肉を食べる気はないようでした。突然、虎は爪を使って香子を押しのけました。ちょうど、項子の魂が体に戻り、夢から覚めたかのように震えながら立ち上がって言った。「私の師匠は、龍虎を鎮める術があるといつも言っていました。今日、私は家族を捨て、師匠を探すために何千里も旅してきました。私は虎の口に身を投じ、知らず知らずのうちに死んでいくのでしょうか？」

彼は前に進み出て叫んだ。「虎は山中の獣のリーダーであり、人間の本性を理解するはずです。私、韓翔は両親の墓、愛する妻と子供を捨てて、父を探しに行きました。私は自分の体と命を犠牲にする覚悟のある師であり、死を恐れる放浪の道士ではありません！あなたは今、自分の力を誇示し、リーダーのふりをしています。私があなたを恐れていると思いますか？私は、鷲の餌として肉を切り、虎の餌として体を犠牲にする老いた仏陀ではありません。たとえ私があなたのような獣に怯え、恐れ、死ぬほど怖がり、父があなたを許そうとしなかったとしても、私は閻魔宮に行ってあなたに告げなければなりません。私はただあなたが理由もなく私を食べてくれるのを待っているのですか？」

虎は湘子の言葉を聞いて、何を言っているのか理解したようでした。首を振り、尻尾を振り、一瞬にして山の方へ走り去りました。その時初めて、項子は自分の本質を知り、本来の自分に戻ったのです。その通り：

神はいないと言わないでください。しかし、神は存在します。あなたの頭上にも神がいます。

一歩間違えれば虎に食べられてしまいます。

項子は虎が去っていくのを見て、思わず数歩急いだ。雲が山頂を覆い、高い雲が尾根を飛び越え、深い峡谷や谷が煙と霧に覆われ、空が次第に明るくなってきた。ちょうど追いついて、出発前にベジタリアン料理を乞う相手を探そうとした時、突然明るい炎と厚い雲と霧が見えました。明らかに道でしたが、周りに観光客はおらず、歩いている人もほとんどいませんでした。襄子が注意深く見てみると、庭の柱ほどの太さで、長さ20～30フィートほどの毒蛇が地面に横たわり、襄子の行く手を阻んでいた。毒蛇の凶暴さをどうしたら見ることができるでしょうか? 人々は近づく勇気がありません。 それを証明する詩があります:

その体は鱗で覆われており、丘の上に現れる赤い竜のようである。また、その体は、丘陵地帯を燃やす野火のように、輝く光線で覆われている。頭を高く上げ、舌を出して、凶暴で強情そうな顔をして、南へ北へ行き、目は落ち窪み、頬は露出して、醜い顔をして、東へ西へさまよい歩きます。尻尾にはフックがないので、当たると折れてしまいます。鱗には足があり、ぶつかると人を傷つけます。白龍魚のようでもなく、網が玉裂に落ちたわけでもなく、また、酒の弓形でもないのだから、楚の客の心配は増すばかりだ。この時、韓相子は両首を葬って大功をあげた孫叔から学ばなかったとしても、剣で有力者を殺して三秦を安定させた韓沛公から学ぶべきだった。

蛇は湘子を見て毒の息を吐き出した。湘子は振り返って地面に倒れた。彼はパニックになりかけたが、予想外に蛇は茂みの中に泳いで逃げていった。読者の皆さん、蛇と虎が項子を追いかけてきたのに、なぜ食べずに静かに立ち去ったのでしょうか。それは、項子が叔父と叔母を背負い、妻子を残して数千里を旅し、道を修行して極めたからです。鍾と陸の二人の師匠は、彼の道に対する決意が弱く、人の心が突然変わってしまい、死の体から抜け出して天に昇るのが難しくなるのではないかと恐れました。そこで、彼らは蛇と虎に変身して彼を怖がらせ、彼が退くか後悔するかを見ようとしたのです。項子は諦めたり後悔したりする気はなかったので、虎と蛇は当然彼を傷つける勇気はなかった。

その時、鍾老師と陸老師は、その知恵によって、項子が女に貪欲でなく、蛇や虎を恐れず、苦労を恐れないことを見抜きました。彼は本当に玄門派の弟子でした。彼らは彼を救いたいと思いましたが、彼の魔の障害が取り除かれておらず、彼の邪悪な根が浄化されていないことを恐れました。彼らは一団の鬼判事に命じました。「黄砂の木の下で彼を試しなさい。彼が三昧の真火を吐くまで待ってから、私に会いに来させてください。彼がひるんだら、彼を冥界に撃ち込みなさい。そうすれば、彼は決して転向できないでしょう。」

鬼判事は命令を受け、道を塞ぐ黄砂の木のところへ向かった。この幽霊裁判官はどんな姿をしているのでしょうか?

頭と角は醜く、顔は凶暴です。その頭と角は、洞窟から出てきた竜のように凶暴で、その顔は、寺院の門に立つ怪物のように凶暴です。彼らの体は藍と赤に染められ、牙と緑色の顔をしており、手足は露出して腱と骨が見え、髪は赤く、拳は鉤状であった。遠くから見ると、頭を高く上げ、足を地面に広げた巨人のように見えますが、近くから見ると、箕のように広く平らで丸いように見えます。もし彼が魂を追い、霊魂を捕らえる地獄の神でなかったら、彼は仏典を求める鉄の足と青銅の頭を持つ旅人であるべきだった。

湘子は道をふさいでいる鬼を見て、「私は師匠を探すために何千里も旅をし、多くの努力をしてきた。師匠に会って心を慰めたいだけだ。道中でこんなに多くの障害に遭遇するとは誰が予想しただろうか。師匠が私を救いたくないのではなく、私の心が弱くて師匠に会えないのだ。私は前に進み出て、それがどんな鬼なのかを尋ね、それから決断しよう」と思った。

項子は体を起こし、衣服を整えて叫んだ。「あなたは誰ですか？邪悪な悪魔ですか？よくも私の行く手を阻むことができました！」

幽霊裁判官は答えました。「私は威厳があり、正直で、無私な将軍です。私は激しく、公平で、正義の神です。私は何千年もの間、寺院に居を構え、奉仕してきました。そして、生きている人間の肝臓、胆嚢、血、肉を食べることを専門としています。あなたは私を養うのに十分ではありません。それで、ここで何をしているのですか？」

項子は言った。「世の中には神々、神々、城の神々、町の指導者しかいない。彼らは天候に従い、人々を守る。貪欲にふけり、食欲を満たす神がいるだろうか？ あなたによると、彼らは神のふりをして人々を食い、天の法を犯そうとする悪魔や幽霊にすぎない！ 私、韓項子は苦難を乗り越え、師匠を見つけるために何千マイルも旅をしてきた。私は蛇や虎の口から逃れてきた。私の行く手を阻む邪悪な悪魔であるあなたを私は恐れない！」

悪魔は彼の言葉を聞いて、欲望に燃え上がり、情熱の煙をかき立て、空を暗い雲で覆いました。その雲は暗すぎて、伸ばした手が見えないほどでした。道はまるで堅い壁で塞がれているかのように暗く長くなりました。煙の中には、奇妙な形をした、長いものや短いもの、大きいものや小さいものなど、たくさんの怪物が現れました。その数は何千何百とあるかわかりません。彼らは皆笑いながら、湘子に向かって突進しました。湘子がこの境地に達したとき、彼はまるでウジ虫が群がる便所に落ちた鶏のようであり、あるいは何千もの蟻が群がる地面に落ちた肉のようであった。心は家を失った犬のようにパニックと混乱の状態にありますが、幸いなことに、心は刺された竜のように穏やかで澄んでいます。それから彼は少しもひるむことなくまっすぐに立ち、悪魔に向かって本物の火をむき出しに吐き出した。それが本物の火だとどうやってわかるのでしょうか?

炉もストーブもないが、丹田からは塔が見える。炎も煙もなく、丹田からの光が銀色の海を揺らす。硫黄キャンドルは必要ありません。赤い光が闘牛場を直接照らします。ふいごを吹く必要はなく、赤い光は空高く昇ります。前方の頭部は焼けて腐って灰となり、近くの手足はパニックに陥り跡形もなく消えていた。まさにこの通りだ。霊台には種子があるのだから、なぜ隣国に乞う必要があるのか​​。江府は成長し、咸陽に劣らず繁栄している。

湘子は3フィート3インチの本物の火を吐き出し、多くの鬼裁判官を跡形もなく吹き飛ばし、彼らがどこに逃げたのか誰も知りませんでした。項子はようやく心を落ち着かせて言った。「師匠が私に秘法を教えてくださらず、私が真の火を吐いて悪霊を追い払っていなければ、私は彼の一味に陰山の向こうに追いやられていたでしょう。」

それで彼は再び前へ歩み始めた。気がつけば数日が経ち、すべてが平和になっていました。遠くに高い山が見えましたが、その山はどれくらい高いのでしょうか？

緑の崖とエメラルドの丘が空に向かってそびえ立ち、赤い岸と緑の山頂が空に届いています。そびえ立つ山々は上界とつながっています。山頂には松や糸杉が密生しており、山の周囲の谷には草やキノコが豊富に生えています。飛ぶ鳥には、黒鶴、青鳳、コウライウグイス、白雀が含まれ、歩く動物には、クロクマ、灰色の鹿、黒ヒョウ、灰色のジャコウジカが含まれます。冬には、ハンターはタカを放ったり犬を追いかけたりするのに忙しく、静かで人里離れた場所を求めて、道教の僧侶は月のようにそこに立ち止まることが多い。まさに仙人の洞窟であり、蓬莱島への梯子です。

襄子は山を見て言った。「この先の高い山は中南山に違いない。二人の師匠はそこに住んでいたに違いない。私は急いで山を登って師匠たちを見つけなければならず、そうすれば満足できるだろう。」

その通り：

悟りを開いたなら、不死に至る長い道のりを心配する必要はありません。文学の才能に恵まれているなら、一流の学者になるまでに長い時間がかかることを心配する必要はありません。

項子は山に登って言った。「どうしてこんなに遠くまで歩いているのに、まだ何も見えないのだろう。師匠はどの丘の上に住んでいるのだろうか。」

ちょうど見上げると、木々の間に金色の文字が書かれた銘板が隠れているのが見えました。湘子は言った。「あの場所は師匠の道教寺院に違いない。」

彼はすぐにブドウの木をつかみ、大きく前進した。見渡す限り、岩を飾る松の層と、目に美しい糸杉の列、四角い稜線が雲に囲まれ、奇妙な峰が雲の中に浮かんでいる。そのうちの一つは孤立して際立っていて、山々を覆っている。遠くに、石室の石のベッドに座ってぼんやりと見つめている仙人が見えましたが、金色の額のある仙人の洞窟は見えませんでした。項子は辺りを見回したが、出口は見えなかった。彼は不安になり、空を見上げて叫んだ。「先生！ 韓翔は今日この場所に来ましたが、まだあなたに会えません。韓翔の決意が弱くて、先生が私を導こうとしないのです。私、韓翔は死ぬまで道教を修行する気持ちを捨てません。ここで自殺して魂を先生に会わせた方がよいでしょう。」

彼が話し終える前に、遠くから笛の音が聞こえました。よく見ると、羊飼いの少年が緑の牛に乗って茂みを通り抜けていくのが見えました。湘子は叫びました。「羊飼い兄弟、こちらへ来てください。一つ聞きたいことがあります。」

羊飼いの少年は答えました。「あそこにほこりと欲望の網がある。あなたは一体何者だ？そこに足を踏み入れて、振り向くことすらしない。私は縄のことを分かっているし、絶対に踏みません。」

湘子は嘆願した。「羊飼いの兄弟よ、私を脱出路に導く以外に選択肢はありません。私が罠から逃れたとき、私はあなたに大いに感謝するでしょう。」

羊飼いの少年は言いました。「それなら、私の青い牛が道を知っています。私がその牛をあなたのところに連れて行き、その背中に乗せて、ゆっくりと出口まで連れて行きます。」

湘子は言った。「兄さん、私をなだめないでください。」

羊飼いの少年は本当に牛に乗って、一直線に湘子のところへ駆け寄りました。そして、湘子に牛の背中に乗って自分の前に座るように言い、笛を吹きながら前に歩き出しました。フルートが演奏したのは詩でした。詩は言う:

牛が吠えて狂ったように動いているときは、鼻にロープを通すときは注意が必要です。

少しでも気を緩めると、埃や欲望があなたの元陽を妨げます。

湘子は笛の音を聞いて感動し、こう尋ねました。「羊飼い兄弟、この笛の演奏を誰が教えてくれたのですか？」

羊飼いの少年は言いました。「主人が教えてくれました。」

項子は尋ねた。「あなたの師匠は正確ですか？」

羊飼いの少年は言いました。「私の主人は天から来た神であり、普通の人ではありません。」

湘子は尋ねた。「それは鍾離先生でしょうか？」

羊飼いの少年は言いました。「鍾離といえば、彼は貪欲で殺人的な悪魔であり、神ではありません、神ではありません！」

湘子は再び尋ねた。「呂洞賓先生でしょうか？」

羊飼いの少年は笑って言った。「あの呂尚は岳陽楼で三度酔っぱらったり、人知れず白牡丹を弄んだり、定州で偽墨を売ったり、浙陽で古びた櫛を売ったりしていた。あれらは皆人を騙すための策略で、仙人ではない。」

項子は彼を叱った。「あなたは泰山を知らない子供だ。馬鹿なことを言っている。私の二人の師匠、鍾と呂は天人のリーダーであり、聖なるリーダーだ。あなたが彼らを認識しないのは構わないが、どうして彼らを中傷するのか！」

羊飼いの少年は言いました。「私は長い間この山にいましたが、神や仙人はあまり見ていません。この2羽の鳥の道士が気になっています。正直に言いますが、私の師匠に会いたければ、それは非常に困難です。道士の鍾と呂を見つけるだけなら、彼らは千里も離れているわけではありません。彼らはあなたの目の前にいます。私があなたをそこへ連れて行きます。」

湘子は言いました。「兄さん、私はただ鍾先生と呂先生に会いたいだけです。どうか私に指導を与えてください。」

羊飼いの少年は牛の鼻綱を引っ張って東へ歩いて行きました。すると、湘子は夢から覚めたようでした。その通り：

それは明らかに平坦な道を指し示し、引き網によって引き離された人々について言及しています。

結局、湘子がどこに行ったのかは誰も知りません。次の章でわかるのを待ちましょう。