『紅楼夢』のグランドビューガーデンはどんな感じでしょうか？本の中ではどのように説明されていますか?

『紅楼夢』のグランドビューガーデンは、古典的な庭園を色鮮やかに芸術的に表現したものです。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

大観園は賈元春が両親を訪ねるために別荘として建てられました。栄果府庭園、寧果府恵芳庭園、賈社の旧栄府庭園の一部を分割して造られました。

時間は短かったものの、人力、物資、資金を無駄にすることなく、山、水、パビリオン、塔を備えた庭園リゾートを建設するのにたった1、2年しかかかりませんでした。まさに独創的で山あり谷ありの芸術作品といえるでしょう。

大観園はどれほど美しいのでしょうか。第17章「大観園の才能試験と連句の書き方」と、劉おばあさんが栄果屋敷で2度目に大観園を訪れた際に紹介されています。しかし、その時は、ざっとした説明だけで、直感的な感覚はありませんでした。

グランドビューガーデンの美しさを本当に味わうには、雪が降った後に見るのが一番です。曹雪芹は、大観園の美しさをほんの数語で表現しました。この記事では、大観園の美しさと曹雪芹の著作について紹介します。

(第49章) 賈宝玉は急いで窓の引き出しを持ち上げてガラス窓から外を眺めた。日光ではなく、一晩中の大雪だった。雪の厚さは1フィート以上で、空はまだ綿のように白かった。宝玉はこの時とても嬉しくて、急いで人々を呼び起こし、身支度を済ませてから、ナス色のドロテアのキツネの毛皮の上着と、小さな海龍皮の鷲の羽の上着を着て、腰を締め、玉針の麦わらのレインコートを着て、金色の籐の帽子をかぶり、沙塘の下駄を履いて、葦雪広場へ急いだ。中庭を出て周りを見渡すと、遠くには緑の松と竹しか見えず、まるでガラスの箱の中に閉じ込められたような気分になりました。それで私は丘の斜面を下り、山のふもとを振り返るとすぐに冷たい匂いがしました。振り返ると、妙玉の門の前の龍翠寺に十数本の紅梅の花が咲いていました。紅のように赤く、雪に映えてとても生き生きとしていて面白かったです。宝玉は立ち止まって、立ち去る前にじっくりと鑑賞しました。傘をさした人が蜂の腰の板橋を歩いているのが見えました。それは李婉が馮姉さんを招待するために送った人でした。

この一節における曹雪芹の描写は極めて素晴らしい。内側から外側へ、遠くから近くへ、風景から人へ、風景を背景にした人へ、静的なものから動的なものへ、などなど。

学者は、2日目の大観園の雪景色を目の前にはっきりと見たようだった。

一晩中雪が降り続いたが、曹雪琴は大観園の雪景色がいかに美しかったかについて急いで書くことはなかった。その代わりに、彼はまず賈宝玉の不安な心情を借りて「雪光」について書いた。

宝玉は朝目を開けると、急いでカーテンを開け、部屋が明るいことに気づいた。晴れていると思ったのに。しかし、北部の田舎で冬を経験した人は、雪の日が「暗い」のではなく、明るいことを知っています。

賈宝玉はガラス窓に身を乗り出して外を眺め、この細部に注意を払った。まだ冬が始まったばかりで、それほど寒くなかったので、窓ガラスには格子が付いていませんでした。寒い冬が過ぎると、窓が紙の切り傷で覆われて外が見えにくくなります。

雪は止まないどころか、まだ「真綿」のように降り続いており、大雪が空一面に降り注ぐ光景でした。本物の大雪は粘着性があります。一度に一片ずつ降るのではなく、一度に一輪の花が降るのです。

賈宝玉は心は若者だったので、素早く体を洗って服を着て、外のガラスの世界を引き立たせるように服装に気を配りました。

「彼はナス色のドロテアキツネの毛皮のコート、小さな海竜皮の鷲の羽の上着、ウエストを絞った服、翡翠の針の麦藁のレインコート、金色の籐の帽子、白檀の下駄だけを身につけていた…」彼は暗い色の服を着ていた。ドロニーはナス色の紫色、シードラゴン（オットセイ）の毛皮のチョッキはダークブラウンです。蓑は「翡翠色」、竹帽は象牙色、下駄は竹の黄色…内側から外側へ、暗い色から明るい色へと周囲の雪の世界へと色が移り変わり、調和のとれた自然な光景を作り出しています。

賈宝玉が外出するとき、作者は「ガラスの箱の中のよう」という表現を使います。この7つの言葉はどれも風景とは関係ありませんが、それぞれの言葉が大観園の美しさを指摘しています。目の前に広がるのは、パビリオン、テラス、山、水が飾られた、透き通った世界です。これは確かに雪の賜物ですが、庭園の美しさでもあります。それらは互いに補完し合います。

周囲は真っ白で、見上げると遠くに緑の松や竹が点在しているのが見えます。これは賈宝玉が無意識のうちに小湘閣に向ける視線を暗示しています。作者は「青竹」という二つの言葉だけを使って、賈宝玉の内面の思いを外側から書き表しており、実に「素晴らしい」。

賈宝玉は急いで楼閣広場へ向かっていた。角を曲がると、さわやかな冬の香りがした。龍翠寺の大群の紅梅が風雪の中で咲いているのがわかった。

梅の花のない雪は不完全です。昔の人の美の追求は極端だったに違いありません。したがって、ガラスの世界には、緑の松や竹に加えて、赤い梅の花もあるはずです。冬の三友「松・竹・梅」が揃うと、最高の美の趣が表現されます。

さらに、龍翠寺の紅梅の花も、その後のストーリーの多くの伏線となっていました。ストロークは少ないですが、各ステップに創意工夫が詰まっています。

雪の降る朝、賈宝玉は一人で歩いていた。彼は絵の中の人物だった。もし彼一人だけだったら、単調になり、世俗的な庭園である大観園には合わないだろう。 「傘を持った人が蜂の腰の橋を歩いていた。それは李婉が馮姉さんを招待するために送った人だった。」

雪の降る橋の上に傘をさした男がやってくる。それが誰であろうと関係ない。重要なのは風景に溶け込むことだ。

いわゆる「李婉が人を派遣して馮潔児を招待した」というのは、賈宝玉との会話に関係しているに違いない。作者は言葉で絵の美しさを壊さず、この人物が登場する目的を直接説明しており、それも自然です。

そのため、曹雪芹は、この一節だけで大観園の美しさを「描いた」のです。文章による説明のように見えますが、実は水墨画と水彩画の連続展示であり、まるで行間に絵があるかのように感じられ、大観園の美しさを自ら描き出すことができます。