古典文学の傑作『前漢演義』第25章：項羽が契約を破り王の称号を奪う

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

呂公は秦の長老や一族が皆文句を言っているのを見て、皆殺しにしようとした。范増は急いで馬から降りて呂公のところに来て叫んだ。「だめだ！だめだ！劉邦が関に入ったとき、誰も傷つけず、3つの法を制定して民の心をつかんだ。今、王は慈悲と信頼を示さず、まず子嬰を殺し、次に咸陽の民を殺した。民の心を失えば、天下が台無しになるのではないかと恐れている！」呂公は言った。「私は天下の君主を率いて暴君の秦を攻撃している。子嬰は秦の王だ。どうして殺さずにいられるだろうか？民は皆私を侮辱している。これは反逆だ。一人でも生き残れば、将来必ず厄介事になるだろう。」曽は言った。「王が呂公は罪のない宮女を殺したため、9年間の干ばつと洪水が起こり、景公は怒りで宮廷の妾を殺したため、3マイルの台地が崩壊しました。罪のない殺人のため、彼らはイナゴに変身して穀物を食べました。そのため、古代人は「恨みのある男は6月に霜を起こし、恨みのある女は3年間雨を降らせない」と言いました。今日、暗い雲と霧がありますが、これは紫嬰が罪のないまま殺されたため、天からの兆候です。人々は哀れで無実であり、虐殺されると和が損なわれます。范増が激しく訴えているとき、咸陽の人々が叫んでいるのが聞こえ、呂公はさらに怒りました。彼は曽の忠告に耳を傾けず、英布に命じて軍隊と馬に彼らを虐殺させました。一度に、秦の王族800人以上、文武官4,600人以上が殺害され、街路は死体で埋め尽くされ、川は血で満たされた。咸陽の人々はドアや窓を閉め、誰も通りを歩いていませんでした。呂公は依然として激怒し、咸陽の人々を全員殺そうとした。范増はこれを見て、涙を流し、再び前に進み出て彼を止めた。彼は馬の頭に頭を当てて忠告した。「唐王の時代に、世にひどい干ばつがありました。唐は桑の林で身を犠牲にして祈りを捧げました。彼は6つのことを自分のせいにしました。3日後、大雨が降りました。唐は人民のために命を犠牲にしました。ましてや、罪のない秦の民のためにです。今日の虐殺は天の調和を乱すでしょう。陛下、恐れませんか？」曽の辛辣な忠告を見て、魯公は3つの軍を撤退させる命令を出し、まっすぐに秦の宮殿に入りました。彼は周りを見回した後、塔と壮麗な宮殿を見ました。彼はため息をついて言った。「秦はこんなに豊かですが、守ることができません。残念です！」曽は言った。「あなたが民に残酷で、辛辣な忠告に耳を傾けないから、このようなことになったのです！」玉は黙ったまま、宮殿を出て自分の陣地に戻った。

夜も更けたので、玉璽は人々に灯をともして范増を招いて議論するように命じた。増が天幕に来ると、玉璽は言った。「我々は関に入り、玉璽を手に入れ、子嬰を殺し、秦王朝は滅亡した。天下は一日たりとも主君のいない日はない。私はこれを継いで関中王になりたい。どう思われますか？」増は言った。「あなたに従ってきた将軍や将官は、爵位を授けられ、その息子たちが権力者に頼って富と名誉を享受することを望んでいるだけだ。今、あなたがしていることは、まさに皆が望んでいることだ。しかし、あなたは必ず淮王に勅命を求めなければならない。そうすれば、王位に就くことができる。そうすれば、あなたは正統となり、世間の議論を避けることができる。」玉は言った。「よし。」そこで、彼は項伯に淮王のもとへ行って命令を求めるように命じた。

ある日、ボーはペンヒェンに到着し、フアイ王に「私はすでに命令を与えましたが、最初に王様になります。フアイ王は、「信頼は君主の最大の宝物です。以前の合意が行われました。私は何度も彼を懇願しましたが、彼はそれが激怒していると言いました。范増は言った。「爵位は古来の慣習に則り、皇帝の好みに合うものでなければなりません。正しく定めたいなら、張良に尋ねなければなりません。張良は多くの書物を読み、歴代の爵位を最もよく知っています。皇帝の好みに合致していれば、王に忠誠を尽くしています。そうでなければ、嘘をつき、真実を語ろうとしません。王は法を守るために彼を殺すべきです。」魯公はすぐに張良を召喚した。

張良は巴上よりやって来て、魯公に会おうとしたが、召集の知らせを聞くとすぐにやって来た。魯公は言った。「私は関中王になりたいが、爵位がない。あなたは学識があり、漢の五代に渡って宰相を務めたと聞いている。皇帝の爵位を知っているはずだ。よく考えて、天下の諸侯の支持を得なければならない。」 張良は心の中で思った。「これはきっと范増の知恵だ。彼は私にこの重荷を負わせている。もし私が爵位を与えれば、魯公は疑いを持ち、誹謗中傷で私を傷つけるだろう。最初から始め、彼に選ばせよう。」 張良は言った。「爵位はそれぞれ違う。詳しく説明して、王に選ばせよう。」古来、聖帝や賢帝には必ず国名がありました。例えば、三帝の後には5人の皇帝がいました。5人の皇帝とは誰でしょうか？少武、荘厳、玖帝、堯帝、舜帝です。少浩の名は志、雅号は青陽。彼は季姓の者で、金の徳で天下を治め、曲阜に都を築きました。鳳凰が儀式に来たので、官吏は鳥にちなんで名付けられました。彼は死ぬまで100年間統治しました。黄帝の孫で昌輝の息子である荘厳も季姓を持ち、水から金を受け継ぎ、北にいて冬を支配しました。荘厳は12歳で天下を治めました。 20歳で即位。水の字を用いて官務を記録した。在位78年、享年98歳。羚帝も冀氏族の出身。母は彼が超能力を持って生まれたことを知らなかった。木を用いて水を運んだ。郝州に都を建てた。在位78年、150歳で崩御。堯帝は易斉氏族の出身。母の清都は14ヶ月妊娠し、丹嶺で堯を出産した。名前は方勲。眉毛は8色で、下が太く、上が尖っていた。15歳で治帝を助け、唐の爵位を授かった。20歳で即位。火を用いて木を運んだ。舜は平陽に都を建てた。天には明るい星が輝き、甘い露が降り、庭には鳳凰が舞い、郊外には芝が生えていた。台所には羽毛のように薄い生肉のジャーキーがあり、かき混ぜると風が起こり、食べ物は冷たくなるが臭いはしなかった。彼は50年間統治し、舜は28年間帝位を継承した。彼は118歳で亡くなった。舜皇帝の姓は堯。彼の先祖は荘厳の出身である。彼の母親は虹を見て感動し、堯州で舜を産んだ。そのため、彼は姓を堯、礼儀の名前を杜君とした。彼は益州に住み、土から火を受け継いだ。彼は61歳で皇帝になった。彼は95歳で即位し、大禹を摂政に任命し、100歳で亡くなった。これらが五帝である。帝とは天から与えられた称号である。彼らの徳は天地に匹敵し、戦争や殺生をせず、礼儀正しく天下を治める。彼らを大王と呼べるか？」 禹は思った。「私は子嬰を殺して天下を取った。五帝を恥じている。大王と呼ぶことはできない。」そこで彼は言った。「皇帝の称号はまだ安定していない。王の称号についてはどう思うか？」 梁は言った。「五帝の後に、夏、商、周の三人の王がいた。夏羽は姓を司、名を文明、号を高密といい、西強で育ち、堯によって司空に任じられ、父の龔の跡を継いで治水を行い、金で土を支え、安義を都とした。享年100歳。19人の王が跡を継ぎ、治世は432年であった。 尹は羌帝の子孫で、姓を季、名を呂、号を天義といい、成堂と名乗った。身長は9フィート、肩に肘が4つあり、聖徳があった。桀を南朝に追放し、天子の位に就いた。水で金を支え、享年100歳で亡くなった。31人の王が跡を継ぎ、治世は629年であった。王は、王の3分の2を継承し、4年後に王の攻撃を行い、皇帝を迎え、王になりましたたとえば、親切で義であり、親切で愛情深く、雨を祈り、王が投獄されるように勧めました。 5人のヘゲモン、Qiのデューク、チンのデューク・ムー、ジン公爵、そしてチューのZhuangが世界の残酷さと暴力を排除しました。古代には、今日は覇権が適していますが、古代ほど完全ではありません。過去と現在を融合し、その両方を兼ね備えた者こそ、楚の王と呼べるだろう。私は楚に生まれ、淮河以北を西とすることを夢見ています。大臣の皆さん、勅書を起草し、世に宣布して、私を西楚の覇王と宣言してください。范増は駆け寄って彼を止めて言った。「あなたは王と呼ばれることはできるが、覇者と呼ばれることはできない。古代人はこう言いました。「偉大な暴君は5人以下、小さな暴君は3人以下だ。」 「陛下、張良の言葉を聞いて、誤って彼を覇王と呼ばないでください。 「ユウは言った。「五大覇者は最も長生きした。私のしたことは五大覇者のそれと全く同じだ。」 「今や私が覇王となり、自らを立てた。張良は三位に過ぎない。どうして私を惑わすことができたのか？殿、どうか私の過ちに気づかないでほしい！」 范増は頭を下げて何も言わず、天幕を出た。 禹は張良に多額の褒美を与え、彼を崇拝する日を決めて外に告知した。 彼はその後、西楚の覇王と呼ばれ、楚の九つの郡を治め、彭城を都とした。 彼は淮王を義帝と尊び、揚子江の南の浜州に移したが、張良は命令に従わなかった。

また、秦の金庫は沛公の軍隊が初めて入城した時に空っぽになってしまい、皆が金品を奪い合ったという。そのため、覇王は金が足りず、功績のある将兵に報奨を与えたいが、支払う場所がなかった。そこで、范増に尋ねた。「将兵は遠征で私に従って働き、懸命に働いてきた。今、私は金庫のお金と食料を使って彼らの功績に報いたいが、金庫は空っぽだ。どうやって支払えばいいだろうか？」曽は言った。「これが一番簡単だ。沛公は先に咸陽に入ったので、金品がどこにあるか知っている。沛公と張良を呼んで尋ねれば、彼は場所を知っているだろう。」覇王は巴上へ人を遣わして沛公を召喚した。張良は知らせを聞くと、すぐに人を遣わして沛公に早く来るように伝えた。君主が金と穀物の件について尋ねると、張良はすべて知っているとだけ言った。 Pei Gong came as he was told and met the Overlord. The Overlord said, "You went to Xianyang first. How come there is no money or grain in the Qin treasury?" Pei Gong said, "I have not checked the Qin treasury grain when I first arrived. I heard that Zhang Liang said he knew the whereabouts." The Overlord summoned Zhang Liang and asked him, "You know the details, why don't you tell me?" Liang said, "If your Majesty doesn't ask, I dare not tell you. The treasures and money of Qin have been accumulated since Emperor Xiao Zhao to Emperor Qin Shi Huang. His family's wealth is unparalleled in the world. Why is it empty today? It is because half of the treasures and money were spent on repairing Mount Li, and the rest were put into the Qin Shi Huang's tomb. Later, Hu Hai wasted the money and grain in the treasury, making it empty now." The Overlord pondered for a while and asked Fan Zeng, "Since the treasures are in the Qin Shi Huang's tomb, why don't you send people to dig it up and take it out to reward the soldiers?" Zeng said, "The Qin Shi Huang's tomb is only filled with daily toys. How can there be money and treasure?" Liang laughed and said, "Military advisor, you don't know! I heard that the Qin Shi Huang's tomb is very beautiful.始皇帝の墓は広大で、周囲は八、九里、高さは五十フィート。星は真珠と翡翠で、川は水銀で、棺の周囲は金銀で囲まれている。数百の宝物が棺の前に宝物として置かれ、数百人の宮女が皇帝とともに埋葬されている。珊瑚、瑪瑙、翡翠、ガラスなど、六国の珍しい宝物はすべて始皇帝の墓にある。真夜中になると、いつも明るい光が灯る。どうして宝物がないのか？」 君主は辛が引っ越したと聞いて、人を遣わして墓を掘り起こそうとした。曽は言った。「始皇帝は不道徳でしたが、これは皇帝の墓です。理由もなく軽々しく乱してはいけません。掘り返して物を盗むと、まるで墓荒らしのようです！陛下は即位したばかりなので、そんなことはしてはいけません。」 覇王は言った。「始皇帝は不義でした。六国を併合し、天下の富を浪費し、天下の力を消耗し、桀周よりも残酷に民を抑圧しました。書物を燃やし、学者を埋葬し、その悪行は前例のないものでした。子嬰を殺し、一族を絶滅させた今でも、この憎しみは解けていません。墓を掘り起こし、死体を鞭打って幸せになりたいだけです。秦の財宝だけを愛しているのですか？」翌日、彼は10万人の人馬を率いて始皇帝の墓を掘り起こしました。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。