古典文学の傑作『前漢演義』第26章 君主が君子を封じる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第26章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、覇王が軍隊を率いて李山に着くと、宮殿は古い松で覆われ、塔は古い糸杉で覆われているのが見えました。明堂には何千頭もの馬が収容でき、山には何千頭もの龍が生息しています。石の欄干は白玉で作られており、神道が天空を貫いています。左右にはライオン、ラクダ、トラ、ヒョウ、ゾウが並び、東西には鉄の鎧をまとった文武の官吏が並んでいます。紀門はまるで数千年の歴史を持つかのように壮大であり、廟はまるで数億年の歴史を持つかのように荘厳である。

領主は馬から降りて墓へ行き、兵士たちに墓を掘るよう自ら指揮した。三つの軍は叫び声をあげ、皆が一位を争って激しく戦いました。斧の音が大地を揺るがし、空は塵で覆われ、鳥や獣は隠れ、キツネは怯えました。 3日間の捜索の後、墓は開けられましたが、主墓の痕跡は見つかりませんでした。どれだけ努力しても、墓の場所を見つけることはできませんでした。王様は心配になり、すぐにツボを知っている人には多額の報酬を与えるように命じました。すると、一人の男が叫びました。「陛下、ツボを知りたいなら、下僕の一人だけが開けることができます。」王様はその男を見て、それが英布だと分かりました。覇王は尋ねた。「始皇帝陵のツボをどうやって知っているのですか？」英布は答えた。「私はかつて毓山の建設に携わり、墓の建設を監督したので、すべてのツボを知っています。」覇王は大喜びし、英布に兵士を率いて真北から真南まで十丈、深さ五十丈の溝を掘るように命じた。すると彼らは隙間を見つけ、さらに五、六尺深く掘った。彼らは石のアーチが直立しているのを見た。中には石の城と石の門があり、もはや陸地はなく、二つの石の扉はしっかりと閉まっていた。英布は兵士に城壁の頂上に登るように命じた。そこには二体の石の龍がいて、一体は上昇し、もう一体は下降しており、真ん中には石の管芯があった。彼らはそれをハンマーで叩くと、中から音がした。管芯は地面に落ち、石の扉が開いた。石城に入ると、真ん中に大きな道があり、すべて白い石で造られ、両側に柵があります。2マイル歩くと、墓門に着きます。中には正殿、祭殿、寝殿、3つの宮殿、6つの庭があり、どれもとてもきれいに建てられています。寝殿には始皇帝の棺があり、その前には宝物が置かれています。その周りに60万個の金銀の山があり、120個のさまざまな宝物がすべて取り出されています。始皇帝の石棺を壊そうとした時、英布は「これは石棺で、中にも石棺がある。中には鉄の矢、鉄の大砲、石が入っている。誰かが近寄れば、矢、大砲、石が飛び出し、兵士を傷つけるだろう。土で埋めた方が危険はない」と言って、やめるように忠告した。皇帝は忠告に従い、金銀を持ち帰って兵士たちに褒美をあげた。阿房宮の壮麗な建築物が空に向かって明るく輝き、それとつながっているのを見て、覇王はため息をついて言った。「これが秦が滅亡した理由だ。天下の富はすべて、李山と阿房宮の建設に費やされた。これらの古い遺跡を私が保持するのは無駄だ。」そして彼は兵士に阿房宮を焼き払うように命じ、関連する宮殿はすべて焼き払われました。煙と炎は3か月間続きました。覇王は阿房宮を焼き払い、咸陽市中のすべての家庭はパニックに陥り、すべての人々が恨みを抱きました。

諸侯たちはここに長く駐留していたが、故郷に帰りたいと考えた。彼らは范増と協議して言った。「私たちはここに長く駐留しているが、君主は私たちに爵位を与えてくれない。各地で騒乱が起きたら、私たちはどうしたらよいのか？」 増は言った。「私はちょうどこのことを王に報告しようとしていたところだが、あなたがそのような考えを持っているとは思っていませんでした。」 彼と他の人々は君主に会いに来て言った。「世界中の諸侯と兵士は陛下に従って秦を攻撃し、皆一生懸命働いてきました。私たちがここに駐留している今、その代償は非常に大きいです。陛下、彼らの功績に応じて彼らに報酬を与え、故郷に帰らせてください。それは大きな利益となるでしょう。」 「領主はこう言った。「王子たちは長い間ここに住んでいた。私は彼らにさらなる称号を与えようとしている。あなたが報告したことは私の望みと一致している。そこで曾密と協議して言った。「昔、淮王は関を先に越えた者を王とすると申し合わせました。今は沛公が関を先に越えたので、関中の王とすべきです。功績に応じて爵位を授けるのと同じように、沛公が先に王に即位し、都を咸陽に定めなければなりません。しかし、関を占領するのは危険な場所であり、将来問題を引き起こすのではないかと心配しています。私たちはこの問題を待ち望んでいますが、未解決です。殿、いい考えがあります。早めに計画を立てて、順番に爵位を授けましょう。 「曾氏は言う。「巴蜀は秦の罪の地であり、山河が険しく、環境も厳しい。漢王として沛公を封じることは、関中とみなすことでもある。しかし、秦の三王として張邁、司馬欣、董毅を封じることは、漢中への道を塞ぐことであり、南へ進む場所も東へ戻る場所もなかった。彼は漢中で老衰で亡くなった。それは加重の称号ではあったが、実際は降格であった。」 「ユウは言った。「この計画は非常に巧妙だ。 "So he sent an order to the Military and Political Department to check the merits of the princes and their generals, and reward them accordingly. He made Pei Gong the King of Han, with his capital in Nanzheng and 41 counties under his jurisdiction. The rest were rewarded, Zhang Han the King of Yong, with his capital in Feiqiu and 38 counties under Upper Qin; Sima Xin the King of Sai, with his capital in Liyang and 18 counties under Lower Qin; Dong Yi the King of Di, with his capital in Gaonu and 30 counties under Central Qin; Shen Yang the King of Henan, with his capital in Luoyang and 20 counties under Henan; Sima Zhong the King of Yin, with his capital in Chaoge and 32 counties under Henan; Ying Bu the King of Jiujiang, with his capital in Liutai and 45 counties under his jurisdiction; Gong Ao the King of Linjiang; Wu Rui the King of Hengshan; Tian Anli the King of Jibei; Wei Bao the King of Western Wei; Zhang Er the King of Changshan; Zang Cha the King of Yan; Zhao Xie the King of Dai王は王の王でしたシェンはヤフーの首相でしたZuo JianyiはJiangunでした。

しかし、沛公の将軍たちは沛公が漢王に任命されたのを見て、皆驚いた。彼らは皆言った。「巴蜀は秦の犯罪地だ。我らの主君は先に咸陽に入ったが、漢中に降格された。これはきっと范増の計画だ。淮王の約束通り、将軍と軍勢を全員集めて覇王と戦おう。そうすれば、包中で老衰で死ぬことはない。さもないと、生きて帰れなくなってしまうぞ！」 范快は叫んだ。「将軍たちの言うことは正しい。私が先鋒となって、覇王を倒しに行く。」 漢王も激怒して言った。「淮王は私を関中王に任命し、咸陽に都を置いた。これは淮王の約束だった！今、あなたは私を... "This is a criminal land, with mountains and steep cliffs. How can we live there overnight?" Prime Minister Xiao He and others advised, "Even if it is a bad thing to be king of Hanzhong, isn't it better than death? Tang and Wu were able to bend under one man and rise above ten thousand people. I hope Your Majesty will be king of Hanzhong, nurture its people and attract wise men, recruit Shu, and pacify the Three Qins. Then you can conquer the world." Zhang Liang also advised, "Although Shu is a criminal land of Qin, it has mountains inside and steep cliffs outside. If we advance, we can conquer the world, and if we retreat, we can defend it. Although Chu has millions of people, how can it attack us? This is the place to revive Han. It is a place to nurture its people and attract wise men. Then you can recruit Shu and pacify the Three Qins. Then you can conquer the world." Zhang Liang also advised, "Although Shu is a criminal land of Qin, it has mountains inside and steep cliffs outside. If we advance, we can conquer the world, and if we retreat, we can defend it. Although Chu has millions of people, how can it attack us? This is the place to nurture its people and attract wise men.王は楚の王です。喜んで命令を受け入れ、すぐに任務を開始する必要があります。あなたが満足していない場合は、彼は必ずあなたに危害を加えようとし、彼の罠に陥ります。ファン・ゼンは一日中あなたに危害を加えようとしていますが、あなたはまだ機会を知らず、楚と戦いたいと思っています。それに、楚の軍隊は強くて強力です。どうやって抵抗できますか？」漢王は立ち上がって彼に感謝し、「あなたのアドバイスがなかったら、私は間違いを犯していたでしょう！」と言いました。李世奇は言いました。「漢中に住むことには3つの利点があり、関中に住むことには3つの欠点があります。3つの利点は何ですか？蜀の道路は危険で、人々は本当の状況を知らない、これが最初の利点です。兵士は訓練されており、登ったり降りたりすることに慣れています、これが2番目の利点です。また、人々の心は故郷に帰りたがり、皆一生懸命働いています。これには3つの利益があります。3つの害は何ですか？ 鳳北は故郷ですが、漢と魏は国境にあるため、国内の状況が簡単にわかります。これが最初の害です。もしあなたが軍隊を召集して楚を攻撃したい場合、樊増は深浅を知っており、攻撃を防ぎやすく、予期しない危険を引き起こします。これが2番目の害です。人々の心が動かされると、彼らは皆、大が小をいじめ、強が臆病になり、楚が繁栄しているのを見て、急いで戻ってきます。誰があなたと一緒に王を守りますか？これが3つの害です。王は忍耐強く、勤勉で、薪の上で寝て、胆を味わうべきです。王のキャリアを計画し、天下を得ることができます。漢王は非常に喜んでいたので、何も言わずに出発することにしました。

范増は突然、劉邦は火の男で、旗はすべて赤いと思いました。彼は今、西の金の国である漢中に住んでいます。火のある金は偉大になります。彼は急いで君主に会いに行き、「劉邦は彼を漢王に任命しましたが、彼は非常に不満です。将軍は皆山東から来ましたが、皆喧嘩して憤慨しており、陛下が協定を破ったと思っています。今彼らを排除しないと、将来問題が起こります。」と言いました。君主は言いました。「任命の勅令が発布され、決定されました。なぜ変更するのですか？」曽は言いました。「明日、将軍は皆陛下に会い、彼に尋ねます。「私は彼を漢王に任命しました。漢王は言った。「あなたは漢王です。包中へ行きたいですか、行きたくないですか？」もし彼が「はい」と答えるなら、それは彼が自己中心的であることを意味し、彼が「いいえ」と答えるなら、彼は関中王になりたいということです。陛下は彼を処刑するよう命じ、この厄介事を取り除くべきです。」 王は「よし」と言った。翌日、漢王と他の人々が覇王に会いに来た。儀式の後、覇王は尋ねた。「漢王、私はあなたに包中の称号を与えました。あなたは行き​​たいですか？今すぐ教えてください！」 漢王は言った。「私はあなたの給料を食べ、私の命はあなたの手にかかっています。私が行くか行かないかと言うなんて、よくも言えません。私は陛下の馬のようなものです。あなたが私を鞭打てば行きますし、あなたが私を引っ張れば行きます。手綱が止まるだろう」。 覇王は笑って言った、「あなたは良いたとえだ！」 そして漢王を殺すつもりをあきらめ、漢の陣営に戻った。 子方は急いで彼に会いに行こうと尋ねた、「王は今日の危険を知っているか？」 漢王は言った、「知りません」。 子方は言った、「陛下はとても幸運です！ 先ほど、覇王があなたに尋ねましたが、あなたは行くことを拒否しました。 あなたが同意していなかったら、あなたは殺されていたでしょう。」 漢王はこれを聞いてショックを受け、梁に尋ねた、「あなたが長い間このようにしていると、予期せぬことが起こるのではないかと心配です。 どうすればいいですか？」 梁は言った、「私が翔に会うのを待ってください。項伯と陳平、もう一度話し合おう。王は彼らに事前に訓練の準備を命じることができ、王が命令を下したら、彼らは殺されないようにすぐに出発することができる。」そこで張良は項伯と陳平に会い、范増が彼らを殺害しようとしていることを告げた。漢王は急いで出発し、逃げる方法がなかった。この二人の紳士は彼を救うための巧妙な計画を持っているに違いないと思う。将来漢王が土地を手に入れたら、この日を決して忘れないだろう。陳平はしばらく考え、張良にささやいた。「これは素晴らしい計画だ。」陳平がどんな計画を使ったのかはわかりませんが、次の章を待って見ましょう。