「双鳳伝説」第35章：盤托山の仙女が魔法の技を披露し、元帥リドが一人で軍事顧問を頼む

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 35 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

幸運が訪れると国は繁栄し、悪人が現れると災いが起こります。

しかし、悪は善に勝つことはできず、運命については確実性はありません。

甘斉は楼元帥の命令を受け、壇上から降りて自分のチームのところへ歩いて行き、山を割る斧を手に取り、紅馬に乗り、神のように陣形の中心へ駆け寄り、両側に向かって叫んだ。「私は元帥から武術で一位を取り、先鋒の印をもらうように命じられました。しかし、両チームにまだ納得していない人がいるようです。私と馬上で武術を競ってみませんか？私の手に斧を勝ち取った者がいれば、先鋒の印を喜んで与えます。あなたが弱いなら、その場で恥をかかないでください。」彼が言い終わる前に、不満を抱いた白衣の若い将軍は、手には方天機を持って陣形の先頭に駆け寄り、銀のたてがみの馬にまたがり、叫んだ。「若き甘斉、勇ましいところを見せびらかすのはやめろ。決闘を挑んでみろ。」 甘斉は、三脚を持ち上げたのは白衣の若い将軍だとわかり、馬の上で笑いながら言った。「お前の馬上での武術はそこそこだ。馬に乗ってもお前は平凡だ。なぜわざわざ死にに来たんだ？」 若い将軍はこれを聞いて激怒し、「若者よ、自慢するのはやめろ。戟でお前を撃ってやる。」と言った。彼は戟で甘斉の顔を刺し、心臓を貫き通したいと思った。甘斉は素晴らしかった！彼は慌てていなかった。彼は斧を振り上げて防御した。「カラン」という音とともに、若い将軍の戟は彼に防がれた。打撃は非常に重かった。将軍の体は馬上で数回揺れた。彼は再び斧で打ち返された。彼は素早く戟を振り上げて防御し、ただ叫んだ。「いいやつだ！」彼らは何度も攻防を繰り広げ、10ラウンドも経たないうちに若い将軍は殺され、馬から落ちた。彼は叫んだ。「お前は戦いに勝てない。だから先鋒を殺させてやる！」彼は馬の頭を向けて、敗北したチームに加わった。甘其は馬上で大声で笑いながら言った。「こんなに武術が達者なのに、まだ試合に来るのか？ 他に誰が来るんだ？」その時、左の陣から一人の将軍が飛び出してきたのが聞こえた。その将軍は二本の金の剣を持ち、白龍馬に乗って、一言も言わずに駆け寄って、二本の剣を振り上げて切り倒そうとした。甘其は斧を振り上げ、両剣を前に突き出し、斧で切りつけた。剣はカチャカチャという音を立てて斧に当たった。二人の将軍の戦いは50ラウンド続きます。甘斉は、迫り来る将軍が強敵であり、力で倒すのは難しいと知っていたので、密かに計画を練りました。彼は馬を方向転換させ、負けたふりをしました。将軍は叫びました。「甘斉、どこへ行くんだ？ お前を殺すために来たんだ。」彼は二刀を振り回し、馬に乗って将軍を追いかけました。甘斉は振り返って、将軍が近づいてくるのを見て、大喜びしました。彼は斧を馬の頭に当て、手で竹の鞭を抜き、振り返って叫んだ。「捕まえろ！」将軍は馬に乗って彼を追いかけていました。彼は不意を突かれました。明るい光が現れ、彼の背中に当たり、「痛い」と叫びました。彼は口から血を吐き、鞍から落ちて逃げました。

甘其は勝ったと見て、鉄の鞭を引っ込め、斧を振り上げ、馬を向きを変え、ずっと雄々しく叫んだ。「もしお前に力量があるなら、降りてきて私と戦え。」 陣形の中心に着いたとき、彼は何度も叫んだが、誰も反応しなかった。彼は馬を将軍の台まで急がせ、馬から降りて斧を落とし、台に飛び乗ってひざまずいて言った。「斉元帥、私は決闘で二人の将軍を倒しました。これからは誰も戦いに参加しません。どうか私に決定を任せてください。」 元帥は喜んで、彼に酒を三杯与え、錦の衣を着せ、金の花を挿し、先鋒の印を掛けた。元帥は命令の矢を取り出し、甘斉に指示した。「あなたは1万人の兵士を率いて先鋒となり、山を切り開き、水に橋を架けます。兵士たちが陣地に到着したら、出撃命令を出します。」甘斉は命令を受け、馬に乗り、部隊を率いて樊城から出ました。

ここで、ルー元帥はすでに先鋒を選出し、兵士と馬を集め、大砲を3発発射し、陣地から移動を開始した。国王に別れを告げて異国の地を去った後、私たちは道中ずっと旗がはためき、軍の命令が厳格に発せられているのを目にしました。それはこれまでの軍事遠征のスタイルとはまったく異なっていました。彼らは全速力で道を進み、樊城から約500マイル離れたところで、突然南の遠くに高い山が見えました。その山は非常に険しく、兵士たちの行く手を阻んでいました。諸君、外国の兵士は中国の幹線道路を行き来するが、この山を見たことがないと思っているのか。では、この山はどこから来たのか。諺にあるように、「国が滅びようとすると、悪霊が現れる」のだ。外国は敗北に値する。この山に新たな悪魔がやって来ました。彼は千年にわたって道教を修行し、多くの奇妙な技を身につけました。彼は僧侶のような服装をしており、自らを義烏師と名乗っています。彼は海外で修行していたが、外国で戦争が起こると予測したため、海外に入り、邪悪な山を動かして婁元帥の行く手を阻んだ。彼は婁元帥を山から下りてきて、魔法を使って中原をかき乱し、自分の実力を見せつけようとした。それは問題ありません。

山表の陣営のスパイたちは、山の危険を見て、山に盗賊や魔術師がいるのではないかと恐れ、旅団に駆けつけ、元帥に知らせた。元帥は知らせを聞いて、陣営を設営しながらさらに調査を命じた。料理を終えると、元帥は数人の中尉と五千人の兵馬を連れて自ら陣営を出て、山の正面まで馬で行って調査した。山の高さは15メートル以上、周囲は数百マイルもあると見ました。木はまばらで、山は平らで、道は広く、何も不思議なことはありませんでした。ちょうど陣営に戻るよう命令を出していたとき、突然山の頂上でかすかに戦闘の音のような雷鳴が聞こえた。元帥は馬上で驚いて頭を上げて見上げましたが、そこには次のような光景が広がっていました。

山頂は雲と霧のようで、空は火と煙のようで、一対の龍が爪を振り回して踊り、遠くにいくつかの冷たい光があり、二発の銀の弾丸が空に飛び、何千もの鋭い刃が上下に旋回し、数え切れないほどの攻撃と戦いがひっくり返っていました。剣の光の中には、短い髪を肩に垂らした長老が座っていた。座布団は龍の影で覆われ、色とりどりの毛がまばゆいばかりで、まるで千頭の馬の戦い、あるいは雲間に集まる吉兆のようであった。

それを読んで、ルー元帥は驚き、喜びました。彼はこの山に特別な人物がいて、その人を訪ねなければならないと知りました。その考えは作り話だったので、彼は部隊に山のふもとに野営するよう命じ、数人の中尉だけを連れてゆっくりと山を登った。十マイル以上歩いた後、山は完全に空っぽで、人の痕跡もありませんでした。彼はとても驚いて、「また奇妙だ！」と思いました。ちょうど馬に乗って山を下りようとしたとき、突然、見知らぬ外国人の僧侶が森から出てきて、「ルー元帥、行軍の旗を止めてください。私はあなたを助けに来ました。南征に行きましょう。」と叫んでいるのが見えました。ルー元帥はこの奇妙な声を聞いて、外国人の僧侶がどんな服装をしているか見ようと上から下まで見ました。彼は彼が次のようであることに気づきました。

頭は籠のようで、目は銅の鈴のようで、鼻はライオンの穴のようで、口は血盆のようで、耳には一対の銅の輪があります。彼は炎のようなローブを着て、真珠の靴は履いておらず、足は裸で、右手には泡立て器を振っているだけだった。九天魔王が初めて現世に降り立ったとき、邪悪な霊の雲が街を照らしました。