『飛龍全集』第47章：劉充の軍が蘆州城を包囲し、懐徳は勇敢に先鋒の印章を奪取した

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第47章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

周の太祖帝の苦難を思い起こし、死の直前に残した言葉は、実に善意に満ちたものである。

倹約を実践することは、後世に受け継がれ、冥界の魂に常に平安をもたらす美徳です。

彼はまたこうも言った。

戦争は北から起こり、都市、土地、そして人々の心をめぐる戦いが起こりました。

中国人と野蛮人を団結させるためにあなたに頼っていると、国境を拡大し荒野を切り開くことなど夢見ることしかできません。

周王は高星州の首による恨みで重病になり、郊外の祭祀後も病気が残ったと伝えられています。宮中で病気にかかっていたにもかかわらず、彼は国を治めることに熱心に取り組んでいました。その日、彼は国を治める方法について話し合うために大臣全員を召集しました。偶然にも、皇太后は秘密の報告をしました。兵士たちは報酬が平等でないことに気づき、その多くが不満を漏らしたのです。周王は大臣たちを召集して叱責して言った。「私が王位に就いてからというもの、私は貧しい衣服を着て、乏しい食物を食べ、兵士たちと喜びも悲しみも分かち合ってきた。あなたがたは知らないのか。今や私の部下たちは私に文句を言い、私を中傷している。あなたがたは自分の功績を知らずに、このような無謀なことをするのだ。」大臣たちは皆頭を下げて罪を認めた。苦情を広める者を調査し、彼らの首を切って公衆の面前で晒せば、噂は止むだろう。

しかしある日、趙匡胤は家にいて、鄭恩と一緒に射撃場から馬に乗って帰る途中だった。彼らの前に高い建物が見えたので、匡胤は鄭恩に「前の高い建物は西龍楼です。素晴らしい眺めがあります。私と三番目の兄が中に入って見物しましょう。」と言いました。鄭恩は「結構です。」と言いました。二人は楼に登り、周りを見回しました。それは確かに素晴らしい眺めでした。詩「西江越」に「遠くを見れば、緑の山々が太陽の光を浴び、下を見れば赤い扉が目に侵入する。」とある通りです。明らかに帝国国家であり、空に向かってそびえ立つような装飾が施されています。宮殿の角に突然飛雲が湧き上がり、建物の上で夕雨が止み始めます。ここを旅して早春の美しい景色を見るのはとても楽しいです。

二人の兄弟はしばらく二階で遊んでいましたが、鄭恩は手すりに座って外の景色を眺めていました。匡鑫は建物の中に足を踏み入れ、後ろを見ると、黒い龍が塗装された梁にとぐろを巻いて、歯と爪をむき出しにして、息を切らしているのが見えた。匡寅はそれを見て激怒し、「一昨日、昌州でこの怪物を見て、危うく命を落としそうになった。なぜ今日また襲いに来たのか」と言った。そして腰に巻いていた鳳凰の帯をほどき、それを風に巻いて魔法の棒にし、手に持って見上げ、武龍の頭を殴った。大きな音とともに、鳳凰は武龍の腰に直撃した。龍は痛みを感じて体を丸め、突風となって飛び去っていった。匡音はしばらく呆然としていたが、出てきて鄭恩に知らせを伝えた。二人は驚いて家に帰った。それを証明する詩があります。「武龍神は高い建物の周りに現れ、その息は9つの州全体に広がります。」

皇帝の息子は怒って魔法の杖を掲げ、モンスターたちはすぐに煙の中に追い払われました。

周の君主の病状は日に日に悪化し、軍事や国家の重要な事柄、またすべての記念行事は晋王に報告しなければならなかった。さらに、晋王は衣服を脱ぐことも食事を楽しむこともせず、昼夜を問わず君主に仕えた。 On that day, the Lord of Zhou said to the King of Jin, "Is fate predetermined? I just dreamed that I climbed the Xilong Tower and was hit by a red-faced thief. When I woke up, I felt pain all over my body. I thought it would be useless, so I entrust my affairs to you. When I was on the Western Expedition, I saw that the 18 tombs of the previous dynasty were all dug up. There was no other reason, just because there were many gold and treasures hidden. After I die, you should cover me with cloth clothes and bury me in a tile coffin. No stones are allowed in the tomb, only bricks. Pay two laborers according to the rules, and don't bother the people. After the burial, register nearly 30 households, exempt them from labor, and let them observe the etiquette. There is no need to have palace servants, stone sheep, stone men, stone horses and other things; just erect a stone tablet with the following inscriptions: 'The Emperor of Zhou was frugal all his life, and left instructions to use cloth clothes and tile coffins.' Place this tablet in front of my tomb, and I will close my eyes in peace. It is not easy to be a king, so you should remember it well." He died after he finished speaking.彼は3年間統治し、53歳まで生きた。柴王后と晋王は悲嘆に暮れ、泣き続けました。歴史家は、周の創始者が自らの皇帝を二度殺害し、王位を簒奪したと結論付けた。建国当初、四方からの朝貢を止め、官僚全員に密告を命じ、漢代の宮殿や道具を破壊し、詩書法を制定し、租税・地代法を制定し、税部の農業を止め、牛の小作を廃止し、また曲阜の孔子を訪ねてその墓を参拝した。治世は短かったが、その功績は称賛に値するものであったため、古代の学者は唐、明、周の次に優れた王朝と称した。そのため、後の宋代の学者は、次のように詩を書いてその王朝を称賛した。「辺境では長年戦争が続いており、人々は中原に閉じ込められている。」

国王は慈悲深い政策を実施しようとしており、国民は援助を期待しています。

北漢の遠征路には雑草が多く生えており、夷良がそれを荒らすと煙が漂っていた。

英雄は死んでしまったら何の役に立つのか？ 3 月の晩春にカッコウが鳴いている。

周の君主が亡くなった後、彼は脇殿に埋葬され、すべての役人たちは喪に服した。宰相樊志は「皇帝が崩御し、全世界が衝撃を受けています。どうか後継者を任命して国を継がせてください」と言い、晋の太子に即位するよう求め、後に世宗という諡号が与えられた。その日、王位は献徳に改められた。馮道は太師に任命され、残りの官吏は以前の地位を維持した。周の統治者は新鄭に埋葬され、死後太祖皇帝と名付けられました。柴王妃は皇太后として尊敬されました。全面恩赦。裁判所の法律や規則はすべて古い規則に従っています。軍事と国家の事柄に関しては、世宗は行動を起こす前に皇太后に報告した。彼は趙と鄭に重要な地位を与えたいと考え、これを太后に報告した。太后は「先帝は赤面男に二度も傷つけられた。夢の中のことだったが、魂はまだ生きている。北漢か南唐を平定した後、王や侯の爵位を授けることができる」と言った。世宗は太后の命令に従い、この件を解決した。その結果、董龍など降伏した将軍たちは皆爵位を授からず、趙と政に会うと皆皇帝の弟と呼んだ。皇帝も臣下も皆喜んだ。

その時、鄭恩は匡嬰に言った。「二兄よ、あの兄の柴は元々、皇帝になったらお前を王に、楽子を侯にすると言っていた。しかし、今日は何の効果もない。もしかして忘れてしまったのか？」匡嬰は言った。「三兄よ、お前が知らないことがある。お前の兄も皇太后に報告しており、皇太后はこう言った。『先帝は夢の中でさまよい、西龍楼で一度銃で撃たれ、二度棒で殴られた。その結果、重病になって亡くなった。お前の義兄弟のことを思うと、追及はしない。今、爵位を授ければ、先帝の霊が不安になるだろう。昔の人はこう言った。『三年間父の道を変えなければ、孝行とみなされる。 「今、北漢と南唐はまだ降伏していない。どちらかを平定できれば、位を取れるだろう」。だから、兄は孝行を貫くので、これは止められた。皇帝の弟となった今、君には多くの栄誉がある。しかし、三兄はこれからは正式な礼儀を学ばなければならない。皇帝に会うときは、陛下または陛下と呼ばなければならない。「兄上」や「楽子」などと気軽に呼んではならない。もしそれを破れば、国法は容赦ない。この件は最も重要だ。王や侯爵に即位することについては、君も私も能力と実績があればできる。なぜ急ぐのか？」鄭恩は聞いて頷いた。それ以来、彼らは匡音の邸宅で礼儀作法を学び、書くことに注意を払いました。匡音は彼らに丁寧に教え、以前の無礼を改めました。そんなことは言いませんよ。

しかし、北漢の君主である劉充は、周の君主が亡くなったと聞いて大喜びし、文武両道の官僚たちと協議してこう言った。「郭魏は我々の家の王位を奪った。我々はずっと復讐を望んでいたが、その力はない。郭魏が亡くなった今、我々は中原を占領して昔の権力を取り戻したい。」そこで、劉充は大量の金と絹の賄賂を携えた使者を派遣し、契丹と和平を結び、復讐のために軍隊を借り受けた。契丹人は金と財宝を手に入れて大喜びし、すぐに野呂斉を元帥に、楊翔を先鋒に任命し、精鋭の兵士2万人を集めて北漢に救援に向かわせた。野呂奇と楊翔は命令を受け、すぐに軍を率いて晋陽へ向かい、合流した。北漢の首領は契丹軍の到着を見て、白従輝を元帥に、張元慧を先鋒に任命し、長男の成俊と側近の丁桂に共に晋陽を守備するよう命じた。彼は2万人の軍を率いて契丹族と連合し、晋陽を出て蘆州を攻撃した。北漢の君主が契丹軍を借りて中原を侵略しようとしていると聞いて、蘆州の守備兵である李雲は、急いで将軍たちと戦略と防衛について協議した。将軍の穆霊軍は言った。「心配しないでください、司令官。もし北漢の軍が蘆州を攻撃したら、私は下級将軍ですが、精鋭部隊を率いて城から出て敵を殺します。必ず劉充を生け捕りにしてあなたの軍に差し出してください。」李雲はこれを聞いて大喜びし、敵を迎える準備を部隊に命じた。斥候が北漢陣営に状況を報告すると、劉充は張元慧と協議して「蘆州の兵士は昔から臆病で弱く、敵を作りやすい。一万の兵士を率いて巴山平原に待ち伏せし、敵が来るのを待ち、両側から攻撃すれば完全に勝利できる」と言った。張元慧は命令を受け、部隊を率いて出発した。彼はまた、遼の将軍である楊湘を5000人の精鋭兵士の指揮下に置き、戦いに挑ませた。彼は敵を倒すことだけを望んでいたが、勝つことは望んでいなかった。そして、敵を誘い込むことだけを望んでいた。彼には独自の戦略があった。楊翔は注文を受けて立ち去った。劉充は自ら軍隊を率いて支援に当たった。

翌日、蘆州城で大砲の音が鳴り響き、城の開城を告げた。一群の兵士が駆け出し、戦いの最前線に到着した。穆凌鈞は兜と鎧を身につけ、槍を持ち、戦線から飛び出し、叫んだ。「お前は国家の裏切り者だ！ 国境を侵略するなんて、よくもそんなことができるな。撤退するなら、お前の命は助けてやる。それでも譲らないなら、鎧一着も返させないぞ。」楊翔は激怒し、「もう言うな」と言った。彼は馬に拍車をかけて剣を振りかざし、凌鈞に向かってまっすぐに突進した。凌軍は銃を上げて敵と戦った。二つの金色の太鼓が同時に鳴りました。二人は10ラウンド以上戦い、楊翔は剣でフェイントをかけ、負けたふりをして逃げた。リン・ジュンは立ち去るのが嫌で、彼の後を追った。大砲の音が鳴ると、張元慧の伏兵が立ち上がり、側面から突撃した。楊翔は馬を回して両側から攻撃した。穆凌鈞は不意を突かれ、張元慧の剣で馬から落とされた。確かに、一瞬の英雄に何の役に立つというのでしょう? 過去千年にわたる不正と憎悪は終わったのです。

北軍は状況を利用して南軍を追跡し殺害し、多くの死傷者を出した。残った兵士たちは街の中に逃げ戻り、門を閉めた。張元慧と楊果は軍を撤退させて陣地に戻った。穆霊君が戦いで殺され、他の多くの兵士と馬が失われたのを見て、李雲は急いで将軍の劉淵と王震に城を守るよう命じ、同時に夜の間に人々を首都に派遣して助けを求めた。

世宗は追悼文を受け取ると激怒し、自ら軍を率いることを大臣らと協議した。大臣たちは言った。「劉充は契丹と同盟を組み、蘆州を攻めました。陛下は即位したばかりで、民も落ち着いていません。どうして自ら軍を率いられるのですか。将軍に救援を命じるだけでいいのです。」太宗皇帝は言った。「いいえ。劉充は私の若さを利用し、喪に服している期間を利用して蘆州を攻めました。どうして自ら行かないでいられましょうか。」太師馮道は教室から出てきて言った。「裕福な家の子息がホールに座っているべきではありません。陛下は民の尊敬を得て、警告のない場所に自ら行かれたのです。私はそれは正しくないと思います。」太宗皇帝は言った。「唐の太宗は天の祝福を受けました。 「陛下、戦争があるたびに、必ず自ら参戦なさいました。唐の太宗皇帝もそうでしたのに、私などなおさらです」馮道は言った。「陛下は太宗皇帝のようになれるでしょうか」。世宗皇帝は言った。「劉充は12の州しか持たず、軍事力も弱く、頼れるのは契丹だけです。私の大軍と強力な武器があれば、劉充を倒すのは簡単です」馮道は言った。「陛下がそれができるかどうかわかりません」。世宗皇帝は、馮道が前王朝のベテランだったので、議論せず、丁重に扱った。しかし、枢密顧問官の王普は皇帝に自ら軍を率いるよう進言した。世宗は要請に従い、自ら軍を率いる旨の勅令を出した。その時、趙匡胤は言った。「陛下は即位されたばかりで、将軍や兵士は死に絶えつつあります。英雄たちは忠義を尽くし、属国を守っています。軽々しく転属させるべきではありません。河東の軍隊は状態が良く、簡単には倒せません。陛下は必ず訓練場で武術を修練し、勇者を選んで先鋒に任命し、完全な勝利をおさめてください。」世宗は大いに喜び、「次兄のおっし​​ゃることは、まさにその通りです。」と言った。彼はすぐに、訓練場に行って武術の試合を行い、先鋒を選ぶようにとの勅令を出した。

翌日、世宗は訓練場の武道場に行き、座った。匡胤は言った。「将軍を殺し敵を倒すには、勇猛が第一です。高さと位置を決めるには、弓術が鍵です。陛下、矢の高い者を前衛に、力と勇猛のある者を副衛に選んでください。」 世宗は言った。「あなたの言葉はとても良いです。」彼はすぐに兵士たちに平らな場所に赤いハートを立てるように命じ、兵士たちに弓術の競争を命じました。突然、左の陣から一人の将軍が飛び出しました。彼の顔は粉のように白く、唇は口紅のように赤く、彼は前に進み出て言いました。「まず弓術を見せて、それから勇猛果敢さを比べましょう。」皆が見て、それが婿の張永徳であることが分かりました。永徳は馬に乗り、左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、将軍の壇上に乗り、矢を射かけた。彼は的を狙って矢を放ったが、一矢も外さなかった。彼は続けて三本の矢を放ち、すべて的を射抜いた。軍隊は歓声を上げ、太鼓が鳴り響いた。永徳は皇帝に会うために馬から降り、先鋒の印章を受け取った。世宗は大いに喜び、すぐに永徳から印璽を取ってそこに掛けるよう命じた。突然、右の陣営から一人の将軍が雷のような叫び声をあげて飛び出してきて、「先鋒の印章を掛けるまで待て」と叫んだ。世宗が見ると、それは弟の鄭恩だった。鄭恩は進み出て言った。「私は弓術と乗馬を完璧に学びました。陛下の前で、太子妃としてどちらが優れているか試してみたいと思います。」世宗は心の中で思った。「この呂布は弓術について何を知っているのか。今日は彼が恥をかくのを見てやろう。」そして勅令を出した。「私の三番目の兄が弓術を学んだので、試してもいい。」鄭恩は言った。「従います。」彼は彫刻が施された鞍に乗り、弓を引き、それに矢をつけて、3本の矢を続けて放ち、すべて的中した。太鼓の音がフィールドを揺らし、歓声は耳をつんざくほどだった。雍徳はこれを見て激怒し、「お前の矢は高く飛ぶが、勇敢さで私と競うのか」と言った。鄭恩は「お前より弱い者がいるか。なぜお前と勇敢さで競わないのか」と言った。二人は軍馬に乗り、武器を持って戦場の中央に走り、戦おうとした。これを見た匡寅は、二人が戦って怪我をするのではないかと恐れ、急いで壇上から叫んだ。「二人ともちょっと待ってください。皇帝に報告します。皇帝が最終決定を下します。」これを聞いて二人は戦う勇気がなく、全員アリーナに立って命令を待った。

匡胤がやって来て言った。「永徳は陛下の近親者であり、鄭恩は私の義兄弟です。二頭の虎が戦えば、どちらかが傷つくでしょう。舞台下の石獅子の重さは千ポンドほどあると見ています。陛下は二人に命じてください。石獅子を舞台に上げたり降ろしたりできる者が先鋒となり、武器を持って戦うことは許されません。」世宗は喜び、すぐに二人に命じた。石獅子を舞台に上げたり降ろしたりできる者が先鋒となり、戦うことは許されない。命令を受けた後、二人は馬から降り、武器を捨て、高さ5フィート、地中7フィートの石造りのライオンを見るために舞台の前まで歩いて行った。永徳はそれを見て、左手で服を持ち上げ、右手で石獅子を拾い上げ、力一杯に舞台の上に持ち上げた。そして向きを変えて舞台から降り、そして元の場所に戻した。顔は赤くなり、息を切らしていた。鄭恩は「私が持ち上げて見せます」と言い、石獅子を台の上に持ち上げ、また下ろして元の場所に戻しました。彼は疲れ果て、顔は真っ赤でした。両軍の兵士たちは歓声をあげた。

突然、総壇の脇から若い戦士が現れた。頭にはピンクの軍用スカーフを巻いて、シンプルな弓矢の服を着ていた。彼は誇らしげに壇上の前まで歩き、手に石獅子を拾い上げ、ゆっくりと軍隊の前を歩き、息を荒くしたり表情を変えたりすることなく、そっと元の場所に戻した。兵士たちは彼を見て、皆歓声をあげた。「なんて本物の将軍なんだ！」 匡寅は彼を見て、密かに彼を尊敬し、誰かに彼を軍隊に招いてくれるよう頼み、彼の姓を尋ねた。男は答えた。「私は高星州の長男です。父が亡くなってから、放浪してここに住んでいました。今、陛下が武芸を修行していると聞き、ここに来て技を披露し、歩兵として生涯の野望を果たそうとしています。」これを聞いた匡胤は内心驚き、「高星州は陛下の敵です。なぜ息子を使おうとするのでしょうか？ 懐徳は勇猛果敢で、天下の名将ですが、他国に追われています。残念です。今、主君に報告します。もし使ってくれないなら、全力を尽くして推薦し、高氏の信頼に応えます。」と言って、世宗に報告した。

世宗皇帝は、それが邢周の息子だと聞いて激怒し、「盗賊が来たのだから、捕まえて斬首しよう」と言った。匡嬰は忠告した。「いいえ。罰は相応でなければならないと聞いています。罪人は罰せられません。邢周が陛下を怒らせたとき、彼は自分で決断したのです。これで陛下の恨みは晴れました。息子に罪がないのに、陛下はどうして容赦なく罰するのですか？ さらに、軍が河東に到着した今こそ、人を使う時です。古いことわざに『千人の兵を得るのは簡単だが、将軍を得るのは難しい』というものがあります。懐徳は男の勇気があると思います。陛下が彼を許して使ってくだされば、彼は必ず功績のために死ぬでしょう。今、軍事演習をして罪のない人を殺せば、世界中の英雄は皆それを避けるのではないかと心配しています。誰が喜んでそうするでしょうか？」世宗は陳情を聞いて、なるほどと思い、怒りを喜びに変えて「陛下のお言葉は大変結構です」と言った。そして懐徳を呼び寄せて言った。「私はあなたの父上に恨みがあり、長い間恨んでいました。私は法を執行すべきですが、それは私の個人的な恨みに過ぎません。私は国のために人を雇うのですから、それは世間の公益です。どうして私怨のために公務をおろそかにすることができましょうか。それに、あなたは勇敢で力持ちで雇われるのに十分ですが、馬に乗って射撃できるかどうかは分かりません」。懐徳は答えた。「私は幼い頃から学んでおり、あらゆる武術に精通しています。それに、弓術は将軍家の第一の技能です。どうして射撃ができないのでしょうか」。世宗は懐徳に鞍、馬、弓矢を与えるよう命じ、射撃を試してみるように言った。懐徳は命令を受け、馬に乗り、弓を引き、矢を三本続けて放ち、すべて的中に命中した。世宗は大変喜び、懐徳を皇帝の護衛官に任命した。匡胤は言った。「懐徳は優れた武術家で、並外れた勇敢さを持っています。陛下は彼を活用してその能力を発揮すべきです。また、婿と私の兄が先鋒の座を争っていますが、どちらが勝つかはまだ決まっていません。懐徳に先鋒の印章を与えてはいかがでしょうか。そうすれば軍は他に意見を言うことはありません。陛下が懐徳を誠意を持って扱えば、懐徳はあなたを失望させません。」世宗皇帝は記念碑に同意し、官吏に先鋒の印章を取って懐徳に掛けるよう命じた。殿はまた、彼に敬意を表して金花の御酒を贈りました。ワイルダーは彼に感謝し、立ち去った。世宗は宮殿に戻った。

翌日、朝廷で勅令が発せられ、皇太后に摂政を務めるよう要請され、学者の竇懃と大臣の樊志に国政の補佐を命じられた。趙匡胤は軍事史家に、鄭恩は副史家に、張永徳は軍事監督に、王普は軍事顧問に任命された。張光元、羅延偉、杜二公はいずれも軍知事に任命された。彼は、昌州の石延超、昌州の馬全義、河南の劉慈を呼び戻し、皇帝の遠征に同行させた。また董龍、董虎、李通、周覇を将軍に任命し、軍務に就くよう命じた。当時、苗光義はすでに出国しており、行方は不明だった。当時、世宗大王はすでに軍隊を決めており、旅に出発する縁起の良い日を選んでいました。その時、各城の将軍たちが次々と到着し、10万人の兵士を選抜して軍勢を再編成し、汾京城を出発して進軍した。私が見たのは、太陽を遮る旗、霜に変わる剣、虎のように獰猛な男たち、そしてヒョウのように飛ぶ馬だけだった。

軍は孟津を越えて天津関に向かった。先鋒の高懐徳が峠に到着し、城を攻撃する準備を整えた。 「後周の時代には狼のような凶暴な将軍が多かったが、北漢の時代には強固で完全な城壁がなかった」という諺があります。それは真実です。オオカミやトラを指揮するのは神の計算であり、宇宙を修復するのは神聖な偉業です。