飛竜伝説第46章：高星州は祖国のために首を切り、趙匡胤は敵を倒して帰国する

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第46章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

将軍は忠実であり、高い野心を持っています。

世の中には予測できないことがたくさんあり、病気は簡単に深刻な結果につながる可能性があります。

彼は神の教えをまだ試していたのですが、それを見て衝撃を受けました。

皇帝の息子は敵に太刀打ちできず、残りの人生を剣を握って過ごした。

優秀な人材を採用して頂けるよう願い、遺言を息子に託しております。

私のささやかな貢献に対して、どうお返ししたらいいでしょうか? 冥界であなたのことを思っています。

高興は重病で軍事に携わることができず、邸宅に留まって療養していた。一方では軍を率いて戦えるよう回復を待ち、他方では城を守るために軍を集め、旧周軍と楽に戦えるようにしていた。その日、予期せぬことに、スパイが宮殿にやって来て、周の兵士たちが峠の外にいて、何日もあらゆる方法で我々を侮辱しているので、元帥に出向いて会ってほしいと言った。突然、彼は胸に野心と怒りがこみ上げてくるのを感じた。めまいと頭痛を感じた。脇腹が痛み、冷や汗が全身に広がった。彼はソファに座り、長い間気を失っていた。彼は目を開けて、顔を上げてため息をつき、「私、高星州は、むだに辺境の大臣を務め、むだに皇帝から爵位と給与を受け取った。皇帝に忠誠を尽くして匪賊を鎮圧することができず、敵に騙されたのだ」と言った。このとき、彼は再び激怒し、「もういいや、病気をしても戦いに出掛け、命を犠牲にして国の恩に報いよう」と言った。彼は家臣に命じて門を開けさせ、軍隊を出撃させた。立ち上がって廊下から出ようとしたちょうどその時、彼はまたもや心痛でめまいを感じ、また座り込んでソファに倒れ込んだ。そんな光景を見て、従者たちは軍の命令を伝える気にもなれず、ただそこに立って待っていた。高星州は徐々に目を覚まし、起き上がった。彼は心の中で思いました。「私の病気は治りにくく、軍隊を率いて戦うこともできない。何も知らずに子供を帰国させなかったことを後悔している。そのせいで子供は重病になり、城を守れなくなった。状況は絶望的で、神の意志は覆せないのに、私は何をすべきだろうか。さらに、私の生涯の名誉は消え失せてしまうだろう。本当に悲しいことだ。すべて私の無知のせいでこんなことになったのだ。」そして彼はため息をつき、深く心配しました。突然、「お神輿を使ってイベントの成否と自分の結末を見て、決断しよう」と思いました。

実は、高星州、石建堂、石景堂、王普は皆金道師の弟子であり、幼少の頃から軍事戦術を学び、戦闘隊形に精通していた。 4人が山を下りると、金道師はそれぞれに独自の技を教えた。石建堂は定数、王普は六人大数、高星州は馬上での神訓、そして石景堂は百歩以内で将軍を落馬させることができる金錠飛鎚を学んだ。この4人は全員、天文学、地理、そして国家の興亡について知っていました。しかし、高星州は賢者であり、その灯が自分には当たらないということに気づかなかった。漢王朝が終わり、周が勃興することだけを彼は知っていた。自分の本当の運命が始まった今、彼はもはや自分の幸運や不運を気にしていなかった。今日は重病で、敵は城外にいるため、出陣できません。今、馬の前で神の教えを思い出し、自分の生涯の幸不幸を計算しました。それから彼は従者たちに香台を持って来るように命じました。召使は同意し、香台を中央に置きました。 Gao Xingzhou slowly stood up, walked to the incense table, and burned incense devoutly. The family servants helped him kneel down and saluted. He held eight gold coins in his hands, raised them to the sky three times, and prayed: "I hereby present this to the selfless Guandi Emperor, the Marquis of Han Shou Ting: Your disciple Gao Xingzhou, I am fifty-four years old, and was born at noon on June 13th. Now that the emperor of Han has run out of money, Guo Wei has seized the throne and changed the year, proclaiming himself emperor of Tokyo. Your disciple refuses to submit to the enemy and has defended Tongguan to the death. Guo's troops have invaded. But your disciple is ill and cannot go out to fight. I don't know what will happen to him after he dies. I humbly ask for your clear judgment: if your disciple can have a good end, the Azure Dragon will bring good luck; if he will encounter weapons, the White Tiger will be on the line." After praying, he shook the box a few times, poured the gold coins on the table, and looked at the lines in detail. It was the White Tiger that was in charge, and the Gate of Death was at hand.高星州はあまりにも怖かったので、顔は金紙のように青くなり、唇は藍のように青くなりました。彼は香台を運んでもらい、ソファに座り、ため息をつき続けた。高星洲は不幸な結末を迎える運命にあったため、神々はそれに応えて、彼に幸運か不運かを示しました。

Xing Zhou was unhappy because he saw the ominous hexagram, and his mind was scattered. He sighed and said, "My fate is already determined, and I will not have a good end. If I fall into the hands of the bandits, won't it tarnish my past reputation? I regret that I made the wrong decision that day; in the battle of Huazhou, Guo Wei's soldiers were defeated and killed, and there was no one to resist, so I should not have withdrawn my troops and let him run rampant; I should have fought hard to eliminate the bandits and died for the king. Why did I make one mistake after another, and sent my son home, making him seriously ill and dying, alone and helpless? This is all because I knew it in my heart and spoke clearly, but my mind was unclear, which led to this day. It's a pity that I have the courage to fight a thousand battles, but the gods made me sick and unable to fight. It's just that my luck is bad and my life is doomed to end, so when my son left and the bandits came, everything went wrong." After thinking it over, he didn't realize that the sun was setting in the west and the moon was rising in the east.召使たちはランプに火を灯した。高星州は何度もため息をついた後、決心して言った。「忘れろ、忘れろ！これが私の運命だ、高星州。終わりが来たら、変えるのは難しいだろう。私は最善を尽くしたが、無駄だった。他に何を考えればいいのか？」それから彼は召使たちに出て行くように言い、今夜は一緒にいないように言った。彼は筆を取り、委任状を書き、封印し、その上に「高星州からの手紙、趙先生に渡して開封してもらう」と書いた。書き終えると、山東を見て「奥様」、次に「子供」と呼んだ。「あなたと私、夫婦、父と息子は、二度と会うことはないかもしれません。もしまた会うとしたら、それは夢の中だけです。」それから手を伸ばし、腰の剣を鞘からシューッと引き抜いた。彼はそれを手に持ち、汴良を指差して歯ぎしりし、呪いの言葉を吐いた。「郭衛の簒奪者よ、生きている間はあなたの肉を食べることはできませんが、死んだらあなたの魂を食べます！私、高星州は14歳の時に戦場で王延璋を殺して以来、数え切れないほどの英雄や将軍に出会ってきました。この剣が今日私の敵になるとは誰が想像したでしょうか。」彼の心は痛み、虎の目から涙が流れ出た。突然、彼は自分を呪った。「高星州、この弱虫め！ お前は戦いに突撃し、お前の槍で何人の命が奪われたか分からない。今日、お前は危険にさらされ、良い死に方をしていない。これはまさに神の報いだ。なぜ子供のような振る舞いをするのだ？ お前は人を殺すことは許されているのに、他人がお前を殺すことは許されていないのか？ お前は死をとても恐れている。部下がお前を見たら、彼らはお前を笑い、お前はただ弱虫と呼ばれるだけだ。」この瞬間、彼は凶暴になった。彼は目を開け、涙を流さなかった。殺意を抱き、無意識に剣をひらめいた。彼は虎の手首を伸ばし、剣を斜めにし、首に当て、手の甲で締めた。すぐに血まみれの剣は切り落とされ、彼の魂は冥界に戻った。それを嘆く詩があります。忠誠と正義は私に畏敬の念を抱かせ、私はこの街だけと共にあると誓います。

しかし、天が人間の意志に従わず、将軍の命令が無駄に泉に送られることを誰が知っていたでしょうか。

夜明けになると、召使たちが給仕にやって来たが、項元帥が剣を飲み込み、服は血に染まり、体は無傷のままソファに座っているのを目にした。彼らは皆恐怖し、急いで出て、岳元帥副元帥に知らせた。岳元福はその知らせを聞いて衝撃を受け、将軍たちを率いて司令官の邸宅に行き、何事かと見てみた。案の定、高星州がベッドの上で自殺しているのを目撃し、皆がため息をついた。岳元帥は言った。「諸将、元帥が亡くなり、潼関に主君がいなくなった今、我々は数で劣勢で戦うのは困難です。私の考えでは、民の命を救うために降伏したほうがよいでしょう。それに、周の皇帝は寛大で、我々を罰しないと聞いています。どう思いますか？」 将軍たちは彼の言葉を聞くと、一斉に頭を下げて言った。「岳王がご覧になっているのは民の祝福です。どうして我々は彼に逆らうことができましょうか？」 将軍たちが同意したのを見て、岳元帥はすぐに降伏文書を用意し、門を開け、線香、花、ろうそくを用意するよう命じ、将軍たちを率いて周の陣営の前で降伏した。

匡胤は降伏状を受け取った後、高星州が自殺し、将軍たちが誠意を持って降伏したことを知り、密かに喜び、「彼は私の救世主だ。彼が1年間関を守っていたら、どうやって峠を奪取できただろう。将軍たちを戦わせれば、誰が勝つか負けるか分からない。今日彼が自殺したのは幸運だ」と思った。そこで匡胤は岳元璽の降伏を承認し、陣営の管理を董龍と董虎に引き渡し、鄭恩、李通、周覇、杜二公とともに潼関に入り、岳元璽らもそれに続いた。

司令官の邸宅に到着し、奥のホールに入ると、高星州が剣を持ち、まだ立っているのが見えました。クアンインはショックを受けてため息をついた。鄭恩は言った。「二番目の兄さん、ボールが入ったのを見てください。その人は死んでいますが、体は落ちていません。ただ目を開けて楽しんでいるだけです。」 匡嬰は言った。「馬鹿なことを言うな。高将軍は比類のない英雄であり、無敵の男だ。今日は重病のため、天の意思に忠実であり、魂はまだそこにあり、生きているかのようにそこに座っています。」 そう言うと、彼は見上げてテーブルの上に手紙があるのに気づいた。匡胤はテーブルに歩いて行き、そこに書かれた文字を見た。「高星州が残した手紙で、趙師匠に開封するように渡された。」 匡胤は意味がわからなかったので、手を上げて受け取り、表紙を剥がして中の文字を読んだ。 そこに書かれていたのは、漢代の潼関の将軍、高星州が忠誠と忠誠を尽くして亡くなり、この手紙を趙師匠に差し出した、という文字だった。「昔、私はあなたと兄弟の絆を誓っていました。」彼らは二人とも漢の朝廷の大臣であった。私はかつてその若い主人の容貌を観察し、彼が皇帝のような態度を持っていることを知りました。予期せぬことに、漢王朝は終わりを迎え、周王朝が権力を握りました。王子が軍隊を率いてここに来たとき、邢周は病気で任務を続けることができなかった。これはすべて王子が大きな幸運に恵まれていたためである。今、私は主に忠誠を尽くし、あなたの目的達成をお手伝いします。あなたが孤児たちを大事にし、少しだけ目を開いてくれることを願うばかりです。ある人に二人の息子がいました。長男は懐徳、次男は懐良でした。懐良が消えてから長い時間が経っているので、それについて話す必要はありません。懐徳は勇敢で強い青年で、優れた知恵と戦略を持っています。彼はまた、国を安定させ、国の安全を確保できる人物です。将来、自分でビジネスを始めることがあれば、息子を生かし、失望させないようにしたいと思います。邢周はあの世にいるにもかかわらず、深く感謝している。これは単なる私の指示であり、これ以上詳しく説明するつもりはありません。邢周は頭を下げる。

匡音は本を読み終えると、哀れに思い、ため息をつきながら本をしまっておいた。そして彼は指示した。「高元帥は生前忠義を重んじ、死後は神となった。急いで線香、蝋燭、紙幣を用意し、高元帥の霊に供物を捧げ、早く天に昇ることを願うべきだ。」左右の人々は香台を運び、銀の蝋燭に火を灯し、有名な線香を焚き、金箔と紙幣を箱に入れた。匡隠墨は酒を捧げず、線香を持ってひざまずき、静かに言った。「高元帥の霊は遠くありません。今日、あなたは私のために偉大なことを成し遂げました。将来、あなたは南を向いて座り、皇帝として尊敬されるでしょう。私はあなたの息子に会ったとき、あなたに大いに恩返しします。さらに、私の子孫は代々、ニシキヘビのローブと玉のペンダントを身に着けます。これが私の願いです。」こう言って、彼は頭を下げた。上から大きな音が鳴り、高星州の体が地面に落ちた。趙匡胤は宋代皇帝17代の祖先であり、それは大きな祝福でした。高星州はそのような屈辱に耐えられず、その体は地面に倒れ、責任を取る勇気がありませんでした。その時、匡胤は酒を飲み終え、金箔と紙幣を燃やし終えていたので、北京に戻って罪を償うために、高星州の首を切り落とし、金色に塗られた木樽に入れるしかなかった。また、沈香で人間の頭を彫り、それを空洞に置きました。その後、その頭は棺に入れられ、台地に埋葬されました。この出来事を記念して石碑も建てられました。すべて解決しました。

翌日、匡隠は潼関総司令官の印章を、軍民のすべてを統括する岳元甫に渡した。彼は鄭恩、李通、周覇、杜二公とともに部下に木樽を運ばせ、一緒に潼関を去った。岳元甫は群衆を率いて彼らを送り出した。匡胤は陣営に戻り、董龍と董虎にこのことを伝えた。直ちにキャンプを撤退させて帰還するよう命令を出せ。三つの軍隊は、戦闘なしで事態が解決したのを見て、皆大喜びしました。三発の大砲が発射され、兵士と馬は来た道を振り返りながら一緒に行進した。まさにその通りです。鞭と金の鐙が喜びとともに打たれ、誰もが歓喜のうちに勝利の歌を歌います。

軍隊はずっと沈黙していた。やがて彼らは太行山に到着した。匡胤は杜二公と協議し、彼に山に登って家族を都に連れて来るように頼み、その間に自分と将軍たちは軍隊を先導した。杜氏の二人の紳士は山を登り、残りの食料、飼料、お金、そして自分たちの箱や貴重品を荷車に積み込んだ。彼は多くの信者に指示しました。都へ行きたい者は一緒に行きなさい。行きたくない者にはいくらかの財産を与え、平和に暮らして善良な市民になるように言い、山や森に集まって悪事を働かないように言いました。その時、行く気があったのはわずか百人ほどで、行きたくない残りの人たちは与えられた物を持って荷物をまとめて山を下り、それぞれの道を行きました。杜二公は馬車を用意し、妻と娘とともにそれに乗りました。杜二公と楚はそれぞれ立派な馬に乗って家族を守りました。手下の何人かは馬車を押し、他の何人かは馬に乗って、一行はゆっくりと山を下りていきました。彼らは出発する前に要塞全体を焼き払い、一緒に東京に向かった。ここではこれについては議論しないでおこう。

匡陰が大軍を連れてきたとだけ言っておけば、道中については何も言うことはない。彼らは何日も旅した後、汴梁市の外に到着し、野営した。匡胤は宮殿に到着し、柴容と会って、事の顛末を全て話した。柴容は大喜びしました。苗光義が進み出て祝辞を述べると、柴容は「おめでとうございます、若様。馬上でも一生懸命努力されたに違いありません。2か月以内に成功すると申し上げましたが、40日以上たった今、私が言ったことが真実であることが証明されました」と言った。匡胤は「先生、私、趙匡胤はいつも無知で、何か悪いことをしたら申し訳ありません。どうぞご心配なさらないでください」と言った。苗光義は「よくもそんなことを」と言った。そこで柴容は匡胤を迎えるために宴会を催すように命じた。同時に、彼は3つの軍隊にそれぞれの部隊に戻り、明日の朝廷で名前が発表され褒賞が与えられるのを待つように命じた。匡胤は人を遣わして董龍、董虎、鄭恩、李通、周覇らを城内や宮殿に招き、柴容らと会って、皆で楽しく酒を飲んだ。

匡音は両親が恋しくて、長く留まる勇気がなかった。彼は数杯飲んで、みんなに別れを告げ、家に戻り、両親、兄弟、妻と会った。ちょうどそのとき、杜氏の家族が到着し、家族は再会しました。言うまでもなく、彼らは大喜びしました。それは家族の再会であり、この世で一番の幸せでした。趙洪銀は祝宴を開き、非常に愛情深かった。その夜は言葉も出なかった。

翌日、周王は朝廷に出席し、文武の役人たちが集まった。趙匡胤は朝廷の門の外で皇帝の命令を待っていました。黄門の役人が皇帝に報告するためにやって来たので、周の皇帝はすぐに匡胤を呼び出し、彼に会わせました。帝国のdict令を受けた後、クアンギンは黄金の階段に来て敬意を表した。トンガンに到着したとき、彼らは自殺を強制しました「Zhao Xinghouがあなたに死ぬことを強いられたので、Kuangyinは「今、Meridian Gateの外にある」と答えました。近しい宦官が樽の蓋を開け、首を取り出し、箱に入れて皇帝の前に歩み寄り、上を向いてひざまずき、両手で箱を高く掲げて言った。「陛下、ご査収ください。」周の君主は首が偽物ではないかと恐れ、「持って来い」と命じた。宦官はすぐに首を差し出した。周公はよく見てみると、確かに本物でした。顔は生き生きとしており、色も変わっていませんでした。それは彼が人生で最も恐れていたものだったので、今日それを見た時、彼は怒りと激怒を抑えられなかった。彼は指で指して罵った。「この悪党め！ お前がこんなことになるとは思わなかった。お前の英雄的な姿はどこへ行った？ 華州でやったように、まだ力を発揮できるのか？」彼が言い終わる前に、頭の目は大きく見開かれ、眉毛が動いて、口が開いた。シューという音とともに、悪臭が吹き出し、周公に向かって突進した。彼はとても怖かったので、後ろにもたれ、手を伸ばし、足を蹴り上げ、歯を食いしばり、目をぐるりと回しました。魂が体から抜け出し、昏睡状態に陥ったように感じました。両側の宦官たちは慌てて彼を支え、一斉に叫んだ。「殿下、起きてください！」彼らは長い間叫び続けたが、彼は起きなかった。宦官たちはすぐに後宮に報告した。柴皇后は知らせを聞いて衝撃を受け、慌てて宮廷の妃たちを連れ出した。彼女は泣きながら「皇帝万歳」と叫んだが、返事はなかった。彼女は長い間パニックに陥り、目を覚まそうとしなかった。龍の玉座を宮殿に運び、龍のベッドに横たわるのを手伝う以外に選択肢はありませんでした。彼は帝国医務局の職員を緊急に召集し、患者の診断と治療薬の処方を依頼した。晋の柴容公は状況を調べるために宮殿に留まり、すぐに宦官を派遣して大臣たちを慰問した。多くの役人が散り散りになった。周公は薬を飲んだ後、真夜中まで目覚めなかった。しかし、病状は重く、ベッドで休まざるを得ませんでした。晋王は昼も夜も彼に仕え、決して彼の側を離れなかった。彼はまた宦官を遣わして匈奴を慰め、遠くまで旅をせず、家で皇帝の命令を待ち、病気が治ってから爵位を受けるように伝えた。

それ以来、クアンインは外出を控え、家で命令を待つだけになった。趙洪銀は指示した。「息子よ、お前は自分が担当する罪で軍隊を率いた。私は昼も夜も心配し、この世で会えないのではないかといつも恐れていた。お前の成功を神に感謝し、これからは安全だ。家で兄弟たちと一緒に文武の技術を学べ。問題を起こさないように。」匡胤は命令を受け入れ、匡毅と鄭恩と戦略を議論し、武術の訓練をした。彼は暇な時には馬に乗ったり、矢を射たり、クチュウをしたりしていました。それを証明する詩があります。「王と大臣たちの会見はどれほど幸福なこ​​とか。彼らは遠く離れた砂漠をのんびりと旅することに満足している。」

余暇の時間の前に、後世の人たちはボールを蹴る絵を描きました。

それ以来、クアンインは家でのみ武術の練習をしました。董龍をはじめとする四人の将軍は皆、晋王の邸宅に住んでいた。しかし、杜氏と趙紅銀氏は叔父の近親者であったため、一緒に趙氏の邸宅に滞在していた。誰もが皇帝が回復し、称号と恩恵を受けることを待っていました。残念なことに、周公は重病で危篤状態でした。

晋の柴容王は祈るしかなく、呪術師の陸宗義を呼び出してこの件について尋ねた。宗義は言った。「皇帝が急病にかかったのは、冲星が天上にあるためです。お金を使って善行を行い、悪霊を追い払えば皇帝は安泰です。」晋王は周の君主にこれを報告した。周の君主はこの要請に同意し、城の西側に土地と穀物を祀る円塚と祖廟を建てる勅令を出し、縁起の良い日を選んで自ら祭祀に参列した。祭壇が完成すると、役人たちはそれを皇帝に報告し、10月1日が太廟に供物を捧げる日と定められました。周王は重病であったが、なんとか皇帝の馬車に乗り、官僚たちを従えて太廟にやって来た。祝福を与える随行官吏もいます。周の王はひざまずくことができなかったので、晋の王に彼に代わって犠牲を捧げるよう命じました。その夜、周公は馬車に戻ることができず、西郊に留まりました。彼の病気は再び悪化し、ほとんど回復不能な状態でした。真夜中になってようやく少し回復することができました。

翌日、大臣たちは皆、祭殿で皇帝に敬意を表し、皇帝に挨拶をした後、宮廷に戻った。宮中で病に倒れた時、晋公に内外の軍事と国家の事の裁定を命じた。周の王は病気で朝廷に行けず、大臣たちは王に会えず一日中心配していた。人々はパニックに陥っていたが、晋の王が内政と外交を司っていると聞いて、人々は安心した。

ある日、周の王は寝室で大臣全員を召集し、国を統治する方法について話し合いました。近くには宦官が立っていて、密かに報告しました。「陛下は数日前、南郊で祭祀を執り行われましたが、報酬が不公平で、兵士たちは皆不満を言っています。陛下は調査し、変化が起きないようにすべきです。」これを聞いた周の君主は激怒し、その措置を実行しようとしました。このような激しい怒りについては異論はなく、さまざまな教えがあります。大臣と兵士に罰を与えれば、皇帝の計画は安全になりますが、人々に不正が行われれば、皇帝の息子は再び怒りに満ちます。まさにその通りです。すべての星は西に戻り、復讐と戦争が間もなくやって来ます。