太平光記·巻78·錬金術師·李秀才をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·李秀才

【オリジナル】

唐代の元和年間、虞の閩中の陸紹は、かつて定水寺の従兄弟を訪ねたことがありました。寺の僧侶たちは蜂蜜や季節の果物を持っており、隣の寺の僧侶たちも呂尚と親しかったので、呂尚は召使たちに彼らを招待するよう命じました。長い時間が経って、僧侶たちと李秀才は一緒に到着しました。彼らは座ってたくさん笑いました。寺の僧侶は弟子たちに新しいお茶を点てる様に頼んだが、李に追いつく事は出来なかった。 Lu Bupingは、「最初はLi Xiucaiにお茶を送って、「お茶の味も知っている」と言いました。他の人は、「ワインの旗」を演じる人は誰ですか？修道士のドアの後ろに突然飛び出して、僧kを繰り返し叩きました。当時、群衆も守護者となり、まるで何かを掴むかのように、棒を持って人々を捕まえる機会を待っていました。李福は叫んだ。「この僧侶を捕まえて壁際に立たせろ。」僧侶は両手を後ろで組んで壁にもたれ、顔は青ざめ、息切れし、ただ命乞いをするために声を発した。李さんはまた言った。「師父、階段を降りてください。」僧侶は再び駆け下り、何度も身を投げ出し、鼻と額を骨折した。皆が彼にそうするように頼んだが、李旭は「私はゲストとの関係があり、それはできない、それは負担だ」と言った。彼はゲストに手を振って立ち去った。僧侶は半日後には再び話せるようになったが、まるでひどい病気にかかったかのようで、それが本当かどうかは確かめようがなかった。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐の元和年間、虞の医師である陸紹は、従兄弟を訪ねて定水寺に行ったことがあります。陸紹は寺の僧侶によくお菓子や新鮮な果物を持って行ったので、隣の寺の僧侶も陸紹のことをよく知っていたので、周りの人に彼らを招待するように頼みました。しばらくすると、隣の庭の僧侶が李秀才を連れてやって来ました。みんなが一緒に座って、笑ったり話したりして、とても賑やかでした。亭主は弟子たちに新しいお茶を入れるように命じた。お茶はほとんど全部注がれたが、李秀才の番はまだ来ていなかった。陸紹は憤慨して言った、「なぜ最初にお茶を注いだときに李秀才の番が来なかったのか」。僧侶は笑って言った、「あなたのような学者がお茶を味わいたいのです！待って残りのお茶をあげなさい」。隣の庭の僧侶は言った、「学者は魔術師です。亭主は彼を軽蔑してはいけません」。僧侶はまた言った、「無法者の何がそんなに怖いのですか？」。学者は突然怒って言った、「私は師匠を知りません、どうして私が無法者だとわかるのですか？」僧侶は乱暴に話し続け、「酒を飲んで悪ふざけをする人がどうして良い人になれるのですか？」。学者は同じテーブルの客に言った、「貴賓に失礼なことをして申し訳ありませんでした」。その後、彼は袖をまくった。彼は杖を膝の上に置き、僧侶を叱りました。「先生、どうしてそんなに失礼なことをするのですか？杖はどこにあるのですか？彼を強く叩きなさい！」突然、僧侶の部屋のドアの後ろから竹の棒が飛び出し、僧侶を何度も殴りました。この時、皆が彼を守るために近づき、竹の棒はまるで何かに操られているかのように、人々の間の隙間を探して彼を打った。李秀才は再び叫んだ。「この僧侶を捕まえて壁の向こう側へ押しやれ！」僧侶は壁に背を向けて両手を挙げた。顔は真っ青になり、呼吸は荒く、何度も慈悲を乞うた。李さんはまた言った。「あの師匠は階段を降りて行ってもいいですよ。」すると、僧侶は階段をよろめきながら降りていき、何度も何度も転び、鼻と顔は骨折して大量に出血した。誰もが彼のために弁護した。李秀才はゆっくりと言った。「皆さんのためを思って、私は彼を殺しません。皆を巻き込むことがないように。」それから、彼は客たちに頭を下げて立ち去った。僧侶はまるで悪霊に取り憑かれたかのように、話すのに時間がかかりました。その結果はどうなったのでしょうか。