『紅楼夢』で薛宝才が怒って言った言葉はどれほど残酷だったでしょうか？元春と宝玉を呪う

『紅楼夢』では、清虚寺で宗教儀式が行われた後に、宝玉と黛玉は対立したが、後に和解し、一緒に賈祖母の部屋に来た。薛宝才は宝玉に向かって激怒し、厳しい言葉を吐き、元春と宝玉を罵った。

1. 薛宝柴の性格。

薛宝才が賈屋敷に来た後、彼女の性格は次のように説明された。「彼女は黛玉とあまり年齢が離れていないが、品格があり、容姿も美しく、多くの人は彼女が黛玉より優れていると言う。また、宝才は心が広く、流れに身を任せている。彼女は黛玉のように傲慢で他人を見下すような性格ではない。そのため、彼女は黛玉よりも召使に人気があり、小女中たちも宝才と遊ぶのが好きである。そのため、黛玉は少し落ち込んで恨みを感じたが、宝才はそれに全く気づかなかった。」

薛宝才の性格は、他人に優しく、心が広く、流れに身を任せることです。たとえ黛玉が彼女に嫉妬しても、彼女はそれを深刻に受け止めず、それに気づきません。彼女は黛玉に優しくするべきであり、怒ったり、嫉妬したり、文句を言ったり、報復したりすることはありません。つまり、薛宝才は自分の美貌を大切にしており、皮肉を言うつもりはない。

2. 薛宝才は激怒した。

清虚寺の儀式の後、薛宝才はいつもと違う行動を取り、突然怒り出した。

1. 宝邵は、岱玉と薛潘の不和を理由に宝玉を嘲笑する。

5月1日、宝玉と黛玉は怒り、その知らせは家中の人々に知れ渡りました。その後、二人は和解した。王希峰は彼らを賈夫人のところへ連れて行き、二人は「『黄色い鷲が凧の足をつかんだ』みたいに、泣きながら文句を言い合っていて、二人とも現場で捕まった」と冗談を言った。

宝玉は恥ずかしさを感じ、意味もなく宝仔とおしゃべりを始めました。

5月3日は薛潘の誕生日でした。薛家は宴会を開き、劇を上演し、賈家の全員を招待しました。「宝玉は林黛玉を怒らせたため、二人は一度も会うことがなかった。宝玉は心の中でそのことを後悔し、意気消沈していた。どうして劇場に行く気になったのか、病気を理由に行かなかった。」

宝玉は雪潘の誕生日パーティーに出席しなかったため、宝才に説明した。「兄さん、今日はいい日ですが、体調がよくありません。他にプレゼントもないので、お辞儀もできません。兄さん、私が病気なのはご存じないかもしれませんが、怠けているようで行きません。明日頼まれたら、私が代わりに守りますよ。」

宝仔は笑って言った。「これは面倒だ。たとえ君が行きたくても邪魔はできないし、君の体調も良くないだろう。兄弟は毎日一緒にいるのに、こんなことを考えたら気まずいだろう。」

宝仔は宝玉が自分と疎遠になっていることをほのめかした。

2. 宝仔は、宝玉が病気を言い訳にして薛潘の誕生日の宴会に出席しなかったことを明らかにする。

宝玉は宝仔になぜ劇場に行かないのかと尋ねると、宝仔は暑さが怖いと答えた。その後の発言は賈宝宇の顔面を直接殴打することになった。彼女は「暑さが怖いんです。2つのショーを見た後、とても暑く感じました。帰りたかったけど、お客さんが帰らなかったので、体調が悪いと言って来ました」と語った。

宝仔は、賈宝玉が病気を言い訳にして薛潘の誕生日パーティーに出席しなかったと主張している。

宝玉は愚かではないので、彼女の言うことを聞いています。宝仔がこう言うのを聞いたとき、彼は不快な気持ちにならざるを得ませんでした。

宝玉は、宝仔が林黛玉のために自分の病気を言い訳にして薛潘（薛兄さん）に怒っていることを知っていた。宝釵には怒る理由があったが、宝玉は真実を話す術がなく、宝釵に嘲笑されるしかなかった。

3. 薛宝才は、賈宝玉が背中に棘の棒を背負って林黛玉に許しを請うたことを風刺した。

林黛玉は尋ねた。「鮑姉さん、どんな二つの演劇を聞きましたか？」

宝仔は林黛玉の顔に満足そうな表情を見て、宝玉が今嘲笑しているのを聞いて、彼の願いを叶えたに違いないと思った。突然、彼がまたこの質問をしているのを見て、彼女は微笑んで言った。「李逵が宋江を叱って謝ったのを見ました。」宝玉は微笑んで言った。「姉さん、あなたは昔と今に精通していて、何でも知っています。どうしてこの劇の名前も知らないのに、こんなことばかり言うのですか？それは『棘を背負って罪を問う』です。」

宝玉の言葉は的を射ていた。

宝仔は笑って言った。「これが『謝る蛇を背負う』というのね！あなたは歴史と現代に精通しているから、『謝る蛇を背負う』の意味を知っているでしょう。私には『謝る蛇を背負う』が何なのか分からないわ！」彼女が言い終わる前に、体調が悪かった宝玉と黛玉はこれを聞いて顔を赤らめた。

宝仔は、賈宝玉が林黛玉を怒らせたことを皮肉り、その後謙虚に謝罪しようとした。薛宝柴の皮肉と嘲笑に、賈宝玉と林黛玉は言葉を失った。

林黛玉でさえ、薛宝柴が自分よりはるかに有能であることを認めざるを得なかった。

4. 薛宝才は袁春が楊貴妃であると呪い、惨めな死を望み、宝玉は絶望的な状況にあると叱責した。

宝玉は微笑みながら言うことしかできなかった。「楊貴妃と比べられるのも無理はない。あなたも太っていて暑さが苦手なんだね。」

宝玉はたった一言でスズメバチの巣を刺激した。薛宝柴は即座に激怒した。彼女は激怒せずにはいられなかった。

薛宝才はもともと、林黛玉のように宝玉と本気で戦い、彼女が簡単には負けない人間であることを皆に知ってもらいたいと考えていた。

[彼は何をすべきか分からず、しばらく考えた後、顔を赤らめて二度嘲笑して言った。「私は楊飛に似ているが、良い兄弟も楊国忠のような良い兄弟もいない。」]

宝仔の言葉は実に残酷だ。

⑴ 薛宝才は賈宝玉を絶望的な状況だと嘲笑していた。彼には皇后のような妹がいたが、楊国忠ほどの権力はなかった。

⑵宝仔は元春を呪っています。彼女は、元春は楊貴妃、つまり悪魔の妾であると言いました。彼女は楊貴妃と同じように国と人民にとって災いであり、遅かれ早かれ楊貴妃と同じ運命をたどるだろうと。