古代軍事書『江源』：第1巻：全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「マシン シェイプ」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

愚かさをもって知恵に打ち勝つことは逆行であり、知恵をもって愚かさに打ち勝つことは好機であり、知恵をもって知恵に打ち勝つことは好機である。方法は3つあります。1つは物質、2つは状況、3つは感情です。機会に対応できないなら、あなたは賢くありません。状況をコントロールできないなら、あなたは高潔ではありません。感情に従って行動できないなら、あなたは勇敢ではありません。優れた将軍は機会を利用して勝利を掴むでしょう。

第1巻: 機械翻訳

一般的に言えば、愚かな人が賢い人に勝つことは、常識に反する偶然の出来事であり、賢い人が愚かな人に勝つことは、常識に合致する必然的なことであり、賢い人が一緒に戦うときは、どれだけうまく機会を捉えるかにかかっています。戦いにおいて機を捉えるには三つの鍵がある。一つは出来事の機、二つは状況の機、三つは感情の機である。自分に有利で敵に不利な出来事が起こったとき、それに応じた対応ができないなら、賢いとは言えない。状況が変わり自分に有利で敵に不利なとき、敵を倒す方法を考え出せないなら、賢者の資格はない。状況全体が明らかに自分に有利なのに、決断できないなら、勇敢とは言えない。したがって、軍を指揮するのに優れた将軍は、状況の変化に応じて勝利を収める機会を捉え、つまり機会を利用して勝利しなければなりません。