「アルファルファピークから家族への手紙」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

タイトル アルファルファピーク 家族を送る

岑神（唐代）

アルファルファピークに春の始まりが訪れ、私の涙はフル川でハンカチを濡らしました。

閨房では、あなたを無駄に思い出すだけで、戦場であなたを見たことも、人を殺すことを心配したこともありません。

翻訳

アルファルファピークに再び春が訪れ、フルー川沿いの私の頬には涙が流れ落ちています。

寝室で彼を恋しく思うのはあなただけなのに、戦場の戦士たちの悲しみをどうして知ることができるでしょうか?

背景

この詩は、詩人が安西守護に仕えていた頃、天宝8年（749年）頃に書かれたものです。詩人が安渓にいた頃、彼は外で軍事任務に就いていました。アルファルファ峰に到着したとき、ちょうど春の初めでした。彼は突然故郷と親戚が恋しくなり、この詩を書きました。

感謝

この詩は、実は親戚に宛てた手紙であり、彼自身の切なる思いを表現するとともに、妻の切なる思いを慰める内容となっている。

詩の最初の 2 行は「Ti on Alfalfa Peak」というタイトルを反映しており、Shousu Peak から始まります。アルファルファピークとフル川に再び春が訪れました。国境地帯の風景を見て、詩人は思わず涙を流した。冒頭では、境界地域と季節について解説します。 「逢」は実際には「再び会った」という意味で、彼が長い間国境地帯にいたことを強調しています。 「アルファルファ峰」と「葫蘆河」はどちらも国境地帯を指しており、この2つの文章は相互テキスト文を用いて繰り返し説明しており、場所を指摘するだけでなく、それ自体が異国の風景であり、「家族」との距離を強調している。これらすべてが、まさに詩人の感情に触れる機会となったのです。 「涙がハンカチを濡らす」という比喩的な行為は、この時と場所における詩人の心境を要約しています。 「涙がハンカチを濡らす」理由については、次の2つの文章で詳しく説明されています。口調が重い。

詩の最後の 2 行は「家族へ」というタイトルを反映しており、作者の愛する人への思いを表現しています。「家にいる妻は夫がいなくて寂しいけれど、ただむなしく思うことしかできない。戦場がどれほど悲痛なことか、どうしてわかるのだろう?」ここで作者は「家族」への思いを直接書いているのではなく、「家族」が自分を恋しく思っていること、そして「家族」が「むなしく思っている」ことを知っていることを書いています。 「空」とは、無駄であり、考えても取り除くのが難しいことを意味します。また、「空」とは、まったくの無から生じたものであり、考えても戦場の兵士の苦しみを理解するのが難しいことを意味します。この詩は、詩人の「家族」に対する深い理解と哀れみを表現しており、また、家族や見知らぬ人についての一般的な詩よりも深い、彼らを恋しく思う詩人の心の痛みを強調しています。詩人が「悲しかった」のは、戦場で戦う苦しみと、家族を失った悲しみのためだった。「涙がハンカチを濡らした」理由もここにあった。兵士として、詩人は自分の「家族」を理解しており、また自分の「家族」が自分を理解し、慰めと気遣いを感じてくれることを望んでいます。

詩全体は、素朴で自然な言葉で書かれており、誠実で深い感情と、寂しく重苦しい調子が感じられます。詩は、まず詩人が「家族」を恋しがるところから始まり、最後に「家族」が詩人を恋しがるところで終わります。構造は循環的で、意味は深く、詩人の悲しみの気持ちがよく伝わってきます。

セン・シェン

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年（770年）に成都で亡くなった。