神話の傑作の原文を鑑賞：『封神演義』第86章「綿池県の五山は天に帰る」

その詩はこう述べています。

ミアンチは小さな郡であり、懲罰の場でもあるが、その司令官は並外れた英雄である。霧を吐く神馬は本当に素晴らしいですが、地面を歩くその魔法のスキルは測定するのがさらに困難です。

彼のせいで二人の王が若くして亡くなり、あなたのせいで五山の並外れた計画が破壊されました。賢明な楊都雲だけが、先に老玄堂を倒すことができました。

子牙がお守りを描き終えると、軍と政治の将校たちに太鼓を鳴らすよう命じ、将軍たち全員にテントに集まって敬意を表すよう命じたと伝えられている。子牙は言った。「将軍たちは皆、お守りを一つずつ受け取り、兜の中や髪の中に隠しておきなさい。明日、戦いに臨むときには、彼が敗れて逃げるのを待ちなさい。そして、まずそこに駆けつけ、彼の骨旗を奪い、それから峠を攻めなさい。」これを聞いた将軍たちはお守りを受け取り、皆喜びました。翌日、子牙は大軍を率いて出撃し、峠を指差して挑戦した。斥候たちは報告し、鄧侯と睿侯は卞冀に出向くよう命じた。卞済は税関から退去するよう命令を受け、哀れにもこう言った。

千年にわたる忠誠心は無駄になり、死がいつ近づくのかさえ分からない。

卞済は馬に乗って峠を抜け、旗の所までまっすぐ行き、「今日は必ずお前を捕まえるぞ！」と叫んだ。そして馬に乗って戟を振り、一直線に子牙の所へ向かった。子牙とその大小の将軍たちは駆けつけ、蓋の中央で扁麟を包囲した。銅鑼と太鼓が鳴り響き、四方八方から叫び声が上がり、殺戮が激しくなり、空は煙で満たされた。どうすればそれがわかるのでしょうか? 証拠として次の詩があります:

太華には殺意が満ち、槍の音は大きく混沌としていた。五つの関は今や西旗主の所有となり、子牙の名は数千年にわたって讃えられるであろう。

卞済は将軍たちによって蓋の中央に閉じ込められ、脱出できなかった。突然、彼は戟で趙冰の肩を刺した。趙冰はそれをかわし、卞済はその隙に陣形から飛び出し、旗の下に逃げ込んだ。周陣営の将軍たちはすぐに到着した。卞済は、そのニュースが密かに漏れたことは知らなかったが、それでも誰かを逮捕するという野心を抱いていた。卞済は馬を回して家族が男たちを逮捕するのを待ったが、数人の将軍が旗を通り過ぎてまっすぐに彼らに向かって突撃してくるのが見えた。扁鵲は大いに驚いて言った。「唐王とその国を滅ぼすのは天の意志だ。どうしてこの宝に力がないのか？」彼は再び戦う勇気もなく、敗北した後、峠に入り、外に出るまでそこに留まりました。子牙は彼を追い払わず、まず将軍たちに旗を取り戻すよう命じた。魏虎は魔を鎮める杵と雷震子の金の杖を持って、太鼓を鳴らしながら陣地に戻った。扁麟が関に入り、鄧侯と睿侯の二人に出会った話です。二人の侯爵がすでに周に戻ったことを知らず、彼は卞済を罰するために騒ぎを起こそうとしていた。突然、「辺済が戻ってきた」という報告が届いた。階段に着くと、睿済は言った。「今日、辺済は周の将軍を何人捕らえただろうか。」 辺済は言った。「今日は私が戦います。周の陣営には十数人の将軍がいて、我々を取り囲んでいます。私は一人の将軍を刺し、その機会を利用して彼を倒しました。私は彼を旗の下に導き、何人かを捕らえました。なぜかはわかりませんが、将軍は皆前に出て旗の下に来ました。これは唐王に対する神の意志であり、戦いに勝てなかった私のせいではありません。」 睿済は笑って言った。「一昨日、私たちは三人の将軍を捕らえました。 「この旗は当時は有効だったのに、なぜ今は無効になっているのか？」と鄧坤は言った。「これには説明のしようがありません。辺済は峠の中に兵士や将軍が少なく、周軍が強力であるため、峠を長期間守るのは困難であると見て取りました。そのため、周の陣営と密かに連絡を取り、降伏したふりをしました。そのため、すべての将軍が駆けつけ、峠を明け渡しました。幸いにも、兵士たちはすぐに門を閉めたため、泥棒の計画は失敗しました。そうでなければ、私たちは全員捕らえられていました。このような裏切り者を留めておくと、将来問題を引き起こすだけです。」彼は両側の剣士に命じました。「彼らを倒して、公開するために首をはねろ！」哀れ！まさにその通りです。

ほんの少しの忠誠心は空想となり、恨み深い魂はカッコウの鳴き声を無駄に追いかける。

卞済がそれを認識する間もなく、彼は部下に捕らえられ、司令官の邸宅から連れ出され、直ちに斬首された。欧陽俊は理由がわからなかった。辺済が斬首されるのを見たとき、彼は驚いて混乱した。 Marquises Deng and Rui said to Ouyang Chun, "Bian Ji is ignorant of the will of heaven and deliberately delayed the military affairs. He should be beheaded. We two said to the general: King Tang is about to die. He is licentious and immoral. People have left him and his will is no longer guaranteed. All the princes in the world have long returned to Zhou, and there is only this pass between us. There is no general in Guanzhong who can resist the Zhou army, and we will not be able to defend it. Why don't we offer this pass to King Wu of Zhou and fight against the unrighteous together? As the saying goes, 'Those who follow the will of heaven will prosper, and those who go against the will of heaven will perish.' Moreover, all the people in Zhou's camp are Taoists, and we are no match for him. Although you and I are both worthy of being killed as kings, a king without virtue will be abandoned by the world, and it will be useless for you and me to die in vain. I hope the general will think about it." Ouyang Chun彼は激怒し、「王から提供された給料を食べますが、両親を返済することを考えません。代わりに、あなたは敵に喜んで降伏したいです。あなたは犬または豚よりも悪いです！デンとマーキス・ルイは、「世界のすべての王子たちが今、周に降伏した。彼らはタン王の優しさを裏切る人だということだ。彼らは人々を抑圧し、すべての人に苦しみを引き起こす暴君だけだ。あなたの威厳は、誤って危険な人々を雇い、私はあなたの親切を返済するために最初にこの裏切り者を殺します！」二人の侯爵も剣を手にして彼を迎え撃ち、広間で欧陽春を殺した。欧陽春はどうやって戦いに勝てたのか? レジーは雄叫びを上げ、一刀で欧陽春を切り倒し、首を切り落とした。その通り：

二人の侯爵は国のために命を捧げ、天の意思に従った。

二代侯は欧陽淳を殺害し、三人の将軍を釈放したと伝えられている。黄飛虎がホールに来ると、そこには叔父の鄧坤がいました。二人は再会を大変喜び、お互いに本心を打ち明けました。レジーは命令した。「すぐにスイッチを入れろ。」まずは3人の将軍にキャンプに行ってニュースを報告させろ。三人の将軍が陣門に到着すると、軍政官は中央軍に報告した。子牙は大喜びし、急いで彼らに陣営に入るように命じた。三将軍が中央軍に到着し、挨拶を終えると、子牙は詳細を尋ねたが、従者たちは「鄧坤と睿冀が門で命令を待っています」と報告した。子牙は「こちらへ来なさい」と命令を伝えた。二人の侯爵が中央軍に到着すると、子牙は彼らを迎えて座った。二人の侯爵は頭を下げ、子牙は彼らを支えて慰めて言った。「今日は賢明な侯爵が周に帰られました。賢明な大臣は主君を選んで仕えるべきです！」二人の侯爵は言った。「元帥に峠に入って民を鎮めるようにおっしゃってください」子牙は命令を伝え、部下と馬に峠に入るように促した。武王も彼と共に出発した。軍隊はその場で歓声を上げ、人々は非常に喜んだ。武王は将軍の邸宅に到着し、戸籍を調べ、関中の人々の長老たちは皆羊を連れ、酒を携えて王軍を迎えた。武王は、東征に出た将軍や将官たちをもてなすため、また三軍に褒美を与えるために、宮殿の前で宴会を開くよう命じた。数日滞在した後、子雅は命令を下した。「軍を率いて綿池県に向かえ。」なんと偉大な軍勢だろう。どうして道中でこのような偉大な軍勢を見ることができたのだろうか。それを讃える詩が次のようにある。

殺意のオーラが千マイル先まで空を満たし、旗が太陽の下でたなびいている。鉄の斧の層は雪のように鋭く、鋼の刃の対は霜のように白い。

人間は山を登るジャッカルや虎よりも凶暴であり、馬は水から出てくるニシキヘビや竜よりも力強い。ミアンチの戦いの日に、「五山」は皆剣によって殺されました。

子牙の軍勢が進軍中だったと伝えられている。しばらくして、斥候が報告した。「斉元帥、綿池県に到着しました。どうか決断させてください。」子牙は「陣を張れ」と命じ、大砲を撃ち、叫んだ。綿池県の総司令官である張逵は、周の軍が来ると聞いて、急いで本営に上がり、座り込んだ。左右には王左と鄭璋という二人の先遣官がいて、張逵を迎えるためにホールにやって来た。張逵は言った。「今日、周軍は五つの峠を越え、皇都とは川一本で隔てられているだけだ。幸い、私はここにいるので、まだ持ちこたえられるだろう。」張逵は敵に抵抗するための準備を整えた。

翌日、蒋元帥はテントに行き、将軍たちに出陣を命じた。突然、報告が届いた。「東伯侯が役人を遣わして手紙を届けた。」子牙は「命令書を持ってこい」と命じた。役人は軍の前に出て敬礼し、手紙を差し出した。子牙は本を開いて読みました。子牙は書物を読んだ後、家来たちに尋ねた。「董伯侯の江文歓が援軍を求めている今、私は兵を送らなければなりません。」 傍らの黄飛虎は答えた。「天下の諸侯は皆、我が周を尊敬している。どうして我々は手を貸さずに傍観していられるだろうか？ 元帥は必ず兵を派遣して救援し、天下の諸侯を安心させなければならない。」 子牙は命令を伝えて尋ねた。「幽鵬関を攻略するのは誰か？」 傍らの金と穆敖は頭を下げて言った。「私は才能はないが、幽鵬関を攻略するつもりだ。」 子牙は同意し、二人と一緒に行く一団を任命した。記載されていません。

子牙は「誰が綿池県に行って第一の功績を得るのか？」と命じた。南宮世英は行く意志を表明し、陣地を離れて城の麓で敵に挑戦するよう命じられた。張逵はその知らせを聞いて、家来たちに尋ねた。「誰が先に行くのか？」 王左という男が進んで行き、軍を率いて城門を開き、軍の先頭に立った。南宮氏は叫んだ。「五つの関はすべて周のものだ。ここはほんの小さな土地だ。なぜ早く明け渡さないのか。そうすれば殺されるのを避けられるのか？」 王左は彼を叱った。「この無知な男め！お前は反抗的で罪深い。今日は死ぬためにここに来たのだ！」 彼は馬に乗って剣を振りかざし、それを奪おうとした。南宮氏はナイフを彼の顔に叩きつけ、それを返した。 20、30ラウンド戦った後、南宮氏は剣を振り上げ、王左を真っ二つに切り裂いた。南宮氏は陣営に戻って勝利を報告し、子牙は大喜びしました。私は使者が街に入ってくるのを見た。張逵は王左が機会を失ったという知らせを聞いて非常に不満だった。翌日、また報告が来た。「周将軍が黄飛虎に戦いを挑んだ」。鄭荘は出陣し、黄飛虎と20ラウンド戦い、黄飛虎は槍で彼を刺し殺し、鄭荘はその首を陣地へ持ち帰った。子牙は大喜びしました。張逵は鄭伝がまた失敗するのを見て本当に心配した。子牙は、将軍が二人続けて殺されたのを見て、兵士たちに一緒に城を攻撃するよう命じた。将軍たちは兵士たちを率いて大砲を撃ち、叫びながら街を攻撃しに来た。

城壁の兵士たちが張逵に報告しに来た。張逵は奥の広間でその知らせを聞き、妻の高蘭英と相談した。「今や城は孤立し、守りにくくなっています。二人の将軍を立て続けに失いました。どうしたらよいでしょうか。」高蘭英は言った。「将軍、あなたには道士の技があり、成功する馬もあります。なぜ敵兵を恐れる必要があるのですか。」張逵は言った。「奥様、ご存じないかもしれませんが、五関には英雄がたくさんいますが、反乱を止めることはできません。こうなったら神の思し召しです。今や主君は相変わらず放縦です。大臣がどうして安らかに眠れましょうか。」夫婦が相談しているとき、別の報告が届いた。「周の兵士たちが城を非常に急いで攻撃しています。」張逵は馬に乗り、剣を抜き、妻は戦線を駆け抜け、城門を開けて先頭に立った。 The generals under Zi Ya's command separated to the left and right, and Zhang Kui shouted, "Marshal Jiang, come slowly!" Zi Ya stepped forward and said, "General Zhang, do you know the will of heaven? Surrender quickly and you will not lose your title of nobility. If you are stubborn and refuse to change your mind, you will be punished like Wuguan." Zhang Kui laughed and said, "You are defying heaven and deceiving your superiors. You are lucky enough to come here. You will die today without a burial place." Zi Ya laughed and said, "The weather and human affairs are obvious without asking. It's just that you are confused and refuse to change your mind. It's only a few hundred miles to Chaoge, separated by a river. The princes of the world are gathered in all directions. I believe that you have such a small country that you can defeat it with a whip. How dare you resist my teacher! This is what is meant by "a building is about to collapse and one tree cannot support it. You will destroy yourself in vain!" Zhang Kui was furious. He urged his horse to go and swung the knife in his hand to fly straight to Zi Ya. Behind him, the second princes Ji Shuming and Ji Shusheng rode their horses and shouted, "Don't charge into our formation!" They quickly raised their spears to meet them.張逵はよかった！彼はナイフを使って二人の将軍と戦った。証拠として詩があります:

腕を振り、軍隊を使え、彼らは容赦なく空中を攻撃するだろう。鋭い刃は結果を決定づけ、突き刺す先端は生死を決定づける。

激しい戦いはトゥリンパビリオン家のためだけのものであり、苦闘は歴史に名を残すためだけのものだった。張逵の剣術はまさに比類のないもので、彼が行く先々で平和をもたらすことに成功しました。

紀淑明と他の二人の将軍は張逵を倒せないと分かると、銃を隠し、負けたふりをして逃げ、向きを変えて張逵を攻撃しようとしたが、張逵の乗る馬が「一角黒煙獣」という非常に奇妙なもので、神のように速かったことを知らなかったという。張逵は二人の将軍に、矢が三、四本あるところに行くように命じ、馬の角を叩くと、馬は黒い煙、飛雲、稲妻のようにやって来た。紀淑明は誰かが追いかけてくるのを聞いて、まだ追いつける時間があると思ったが、予想外に張逵がすでに後ろにいた。不意を突かれ、張逵の剣で馬から落とされた。季樹生は兄が馬から落ちるのを見て馬を引き返したが、張逵の剣で真っ二つに切り裂かれた。かわいそうな王女様、大変なことになってしまった！子牙はショックを受け、すぐに軍隊を呼び戻しました。張逵も太鼓を鳴らしながら城内に入った。子牙は二人の王子が殺されたのを見て、不満を感じながら軍隊を陣地へ撤退させた。武王は次兄が亡くなったと聞いて、顔を覆って泣き、その後、後陣に退いた。張逵は二人の将軍を続けて殺し、とても幸せでした。夫婦はこの件について話し合い、チャオゲ氏に嘆願書を提出した。タイトルなし。

子牙は黙って天幕に座って、将軍たちに言った。「綿池は小さな県ですが、あなたたち二人の王子は怪我をしました！」将軍たちは皆声を揃えて言った。「張逵の馬は少し変わっていて、風のように速いので、あなたたち二人の王子は不意を突かれて命を落としたのです。」将軍たちが疑うと、突然「北伯侯の崇黒虎が門に来て、会いたがっています」と報告した。子牙は「どうぞお入りください」と命じた。崇黒虎、文彬、崔英、江雄は天幕に来て、子牙に敬意を表した。子牙は急いで天幕を出て、彼を迎えた。挨拶を交わした後、子牙は尋ねた。「あなたの軍隊はいつ孟津に到着しましたか？」黒虎は答えた。「私は軍を率いて陳塘関を占領してから、数ヶ月孟津に陣取っていました。今、元帥の軍隊が到着したと聞き、陣営に挨拶に来ました。元帥が他の諸侯とできるだけ早く会い、不正と戦ってくれることを願っています。」子牙は大喜びした。武成王は崇黒虎に会い、黒虎に礼を言った。「以前、高済能を捕らえて殺すのを手伝ってくれました。私はまだその恩に報いていません。決して忘れず、心に刻みます。」二人は丁寧にお礼を言い合った。子牙は陣営の部下に酒を用意して崇黒虎らをもてなすよう命じた。その通り：

生と死は天によって定められている。「五つの山」はミアンチで出会う。

その日、ワインはなくなっていました。翌日、ジヤはテントに行き、将軍全員が敬意を表すためにやって来ました。突然、「張逵が敵に戦いを挑んでいる」という知らせが届いた。斥候は中央軍に報告し、子牙は「今日は誰が張逵と戦うのか」と尋ねた。崇黒虎は「私は今日到着したので、お役に立ちます」と答えた。すると、文彬、崔英、蒋雄も一緒に行きたいと言った。子牙は大喜びしました。四人の将軍は共に陣地を離れ、部隊を率いて出陣した。崇黒虎は金目の獣に動くよう促し、双斧を振り上げ、戦場の最前線に飛び出し、叫んだ。「張逵！天兵が到着した。なぜ早く降伏しないのか？天に逆らい、自らの破滅を狙うとは！」張逵は激怒し、「恩知らずめ！お前は兄弟殺しの悪党で、王位を狙っている。この世で最も冷酷な悪党だ。よくもそんな大言壮語ができるな！」と罵り、馬を動かすよう促し、手にしたナイフをまっすぐ自分に向かって飛ばした。崇黒虎は二本の斧を振り上げ、突撃して攻撃に臨んだ。ウェンピンは激怒し、馬に乗ってフォークを振り回し、彼らを殺そうと突進しました。崔英の八刃の槌は流星のようであり、蒋雄の羊毛の縄は舞い上がり、二人は共に前に進み出て張逵を巻き付けた。しかし、子牙は黄飛虎がテントの中で自分のそばに立っているのを見て、「黄将軍、今日は崇侯が戦うので、あなたは戦線を略奪して助けに行きなさい。そうすれば崇侯があなたに復讐する価値があるでしょう」と言った。黄飛虎は命令を受けて陣地から出て、そこで張逵と戦っている4人の将軍を見た。黄飛虎は心の中で、「私はここで戦線を略奪しているが、彼らは私に親切にしてくれない。馬に乗って逃げる方が私にはいいだろう」と思った。黄飛虎は五色の神牛に「崇侯、行くぞ！」と叫んで行くように促した。これはまさに「五山七殺し」の瞬間であり、運命はおそらく決まっており、逃げる方法はなかった。 5人の将軍が張逵を取り囲み、激しい戦いを繰り広げているのが見えました。これをどう見ればよいでしょうか。証拠として次のような賞賛の言葉があります。

雲は暗く陰鬱になり、昇る太陽はかすみ、兵士たちはすぐに元気を取り戻した。ラッパのリボンがはためき、何千もの吉祥の色が空を舞い、剣と戟が不揃いになり、三冬の白雪が戦いに舞う。崇黒虎の双斧は上下に動き、文品の魚雷のフォークは左右に交差し、崔英の八刃の槌は流星のようであり、蒋雄の五爪の爪は飛び散る棘のようであり、黄飛虎の槍は洞窟から出てきた大蛇のようであり、五人の将軍と戦うことができた善良な張逵は、転げ落ちる虎のようであった。ナイフを斧で持ち上げると、斧がカチャカチャという音を立ててナイフを切り裂く。フォークが刃に当たり、ナイフをフォークで持ち上げると轟音がする。ハンマーがナイフに当たると、ナイフとハンマーが体から離れることはない。掴んで上に、ナイフを振り払う、すべては精神の強さによる。槍が突き刺さり、ナイフがフレームを切り離す、それは純粋に精神である。五人の将軍は馬に乗り、その技を駆使して大勢の人を殺したので、地面を吹き抜ける冷たい風の音が耳障りで、埃や鎧が空中に舞い上がった。彼らは綿池城の下で大きな功績を上げ、「五山」が「七殺し」に遭遇すると決まった。

5人の将軍は蓋の中央で張逵を取り囲み、30回から40回戦ったが、明確な勝敗は出なかったと言われている。崇黒虎は心の中で考えた。「功績をあげるために来たのだから、なぜわざわざ彼と戦う必要があるのか​​？」彼は自分が座っていた金目の獣をすくい上げ、輪の外に飛び出し、負けたふりをして逃げ出し、神鷲を解放した。四将は事態を悟り、黒虎とともに馬を向けて逃走した。彼は張逵の馬が風のように速いことを知らなかった。それが「五山」の運命だった。張逵と他の五人の将軍が三十、二本の矢の射程内に近づき、馬の角を叩くと、黒い煙が噴き出したのを見ただけだった。彼らはすぐに文彬の後ろに立ち、ナイフを振り回して文彬を馬から落とした。崇黒虎は急いでひょうたんの蓋を開けようとしたが、もう遅かった。張逵がすでに包丁でそれを二つに切り分けていた。崔英楽が馬に戻ると、張逵は剣を使ってさらに3人の将軍と戦った。突然、桃花馬が動き出し、日月刀を二本持った女将が現れた。張逵を助けに来たのは高蘭英だった。女は赤い瓢箪を取り出し、そこから49本の金の針を発射し、それが三人の将軍の目に当たり、彼らははっきりと見えなくなり、張逵に首を切られました。 5人の将軍が1つの戦いで亡くなったのは残念です。それを証明する詩があります。

5人の将軍が東に進軍し、ミアンチで会ったが、それは「七殺し」という数字のせいで奇妙な時間だった。忠誠の心は青ざめても血を流し、正義の勇気は灰になっても決して変わらない。泰山の英雄的精神は数千年にわたって続いており、宋山には数千年にわたって犠牲が捧げられてきました。五帝は寵愛を受け、国に対する忠誠心は歴史に記録されている。

張逵は5人の将軍を続けて殺したと言われています。斥候は子牙に報告しましたが、子牙は驚きました。「どうして5人の将軍を殺せたのですか？」元帥は、張逵の馬が非常に強力だったため、5人の将軍は不意を突かれて敗北したと言いました。子牙は黄飛虎が殺されたのを見て深く悲しんだ。彼はそれについて考えていたが、「ヤン・ジアンは秩序を渡すのを待っている」と聞いたヤン・ジアンは脇に立って、ウーチェンの王であるハンがため息をついて言った。 Marquis Chongはメリットを見たいと思っていますが、私は彼を最初に行かせなければなりませんが、私たちは皆彼の害に苦しむことができます。」彼は彼の周りの人々が彼に戦いに挑戦するのを見ました。黄飛標は陣地から出てきて張逵を見たが、張逵は答えなかったので、槍を持ってまっすぐに彼に向かって突撃した。張逵は素早くナイフを振り上げて攻撃に対抗した。二頭の馬が出会い、約20ラウンドから30ラウンド続く激しい戦いが起こりました。黄飛標は兄の仇討ちを熱望していたが、その力は張逵の敵ではなかった。彼の槍の腕は乱れ、張逵の一撃で馬から落とされてしまった。楊堅は戦場を駆け抜け、張逵が馬上で黄飛標の首を切るのを見た。彼はまた、馬の頭に角があるのを見て、馬が何かの目的を持っていることに気づいた。「私が殺すまで待て！」楊堅は馬を止め、剣を振り回して叫んだ。「張逵、逃げるな！私が行くぞ！」張逵は尋ねた。「お前は誰だ。なぜここに死にに来たのか？」楊堅は答えた。「この悪党、何度も邪悪な魔法を使って私の将軍に危害を加えた。私はお前を捕らえてバラバラにし、すべての将軍の憎しみをぶちまけるために来たのだ！」彼は三叉の剣を振り上げ、張逵の顔を切りつけた。張逵はすぐにナイフを上げて反撃した。二頭の馬が出会い、二本の剣が振り上げられた。偉大な戦いをどう見ることができるでしょうか？ 証拠として賞賛があります。賞賛です。

二人の将軍がチェスでライバルと対戦し、戦いの前にそれぞれが自分の強さを披露した。寝返りを打つ姿は珍しく、本当に虎と狼のつがいのようです。これは動き、変化することができます。あれは海と川をかき回すことができます。剣が来るか、剣を握られるかは関係なく、彼らはまさに二人の将軍のようです。

張逵と楊堅は30、40ラウンド戦ったと言われている。楊堅はわざと隙を見せ、張逵に殴られた。張逵は手を伸ばして楊堅のベルトを掴み、鞍袋を奪った。その通り：

張逵は今日楊堅を捕らえ、黒煙馬の敗北を目撃した。

張逵は楊堅を生け捕りにし、太鼓を鳴らして県内に入り、殿に上がって座り、「周将軍をここに押し出せ！」と命じた。両軍の将軍は楊堅を殿の前に押し出し、楊堅は立ち上がった。張逵は叫んだ。「私が捕らえたのだから、なぜひざまずかないのか？」楊堅は言った。「この無知な男め！ 私とお前は敵同士だ。私は今日捕らえられたのだから、死ぬことしかできない。なぜそれ以上言うのか？」張逵は激怒し、家来に命じた。「お前の首を切るよう命令を出せ！」家来たちは楊堅の首を切って、その頭を抱えた。 Zhang Kuiは、「マスターキーが衝撃を受けた」と報告しようとしていましたホールは、彼の3つのスピリットが彼の7つのオリフィスから出てきたことを心配しています。アゴン・コルトは彼を殺すことができますか？」と言った、「この馬を使って最初に馬を殺します。楊堅は素早く剣を上げて攻撃に対処した。さらに20ラウンド戦った後、楊堅は再び弱みを見せたので、張逵は彼の腰の絹の帯を掴み、そっと引き寄せて、2度目に彼を捕らえた。張逵は激怒して「今度はどうやってそれを外すのか見せてやる！」と言った。

張逵は二度目に楊堅を捕らえたが、玄堂の服が血で汚れるのではないかと恐れた。

張逵は楊堅を捕らえて城内に連れ込み、広間に座らせた。突然、高蘭英夫人がやって来たという知らせが届いた。張逵は何が起こったのかと尋ねた。張逵はため息をついて言った。「夫人、私は長年官吏をしており、多くの功績を残してきましたが、すべてこの黒い獣のおかげです。今日、周の将軍楊堅が邪悪な魔術を使って私の竜の子を破壊し、今回も彼を捕らえました。どう罰したらよいでしょうか？」夫人は言った。「彼をここに押して見せなさい。」彼は命じた。「楊堅をここに押しなさい。」しばらくして、彼はホールの前まで押し出された。高蘭英は彼を見ると、微笑んで言った。「私には私の罰があります。黒鶏と黒犬の血を取って、尿と糞便と混ぜます。まず肩甲骨を突き刺し、その血を頭に注ぎ、お守りで押さえつけてから、首を切るのです。」張逵は言われたとおりにした。夫婦は一緒に家を出て、従者たちが一人ずつ同じことをするのを見守りました。高蘭英は護符を使い、楊堅の頭に血と糞便をかけ、ナイフで頭を切り落とした。夫婦は大喜びした。屋敷に入り、玄関に着いたとき、メイドが玄関から飛び出してきて、「斉先生、奥様、大変です！おばあさんは香室にいて、どこからともなく汚い血と糞便が頭にかかり、そして頭を垂れてしまいました。本当にひどいです！」と叫んだ。張逵は「また楊堅の魔法にかかってしまった！」と叫び、酔ったように泣き出した。彼は心の中で思いました。「まだ育ててくれた母に恩返しをしていないのに、国のせいで母は死んでしまった。本当に悲しい！」彼は急いで棺を取り出し、母を埋葬しました。記載されていません。

ヤン・ジアンは中央軍にまっすぐに行き、「...最初に馬を殺し、最初に彼の心を混乱させ、それからZhang Kuiを捕まえることができ、「これはあなたの前例のない成績を望んでいた」と言いました。それが良いか悪いかはわかりませんので、次の章が見つかるのを待ちましょう。