唐代の詩人、王維の『渭成曲』の原訳、注釈、鑑賞

王維は唐代の有名な詩人で、「詩仏」として知られています。それで、王維が袁児を安渓に送り出すために書いた詩が何なのか知りたいですか? Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味があればぜひご覧ください。

古代詩の情報

『渭成の歌』は唐代の詩人、王維が書いた詩です。この詩の最初の2行は、渭城郵便局の風景を描写し、別れの時、場所、雰囲気を説明しています。最後の2行は別れの悲しみについてですが、「悲しみ」という言葉は使わず、グラスを上げて乾杯するという表現だけで、別れの強い深い気持ちを表現しています。詩全体は、飾り気のない、明快で自然な言葉で別れの気持ちを表現しており、情景と雰囲気が溶け合い、奥深くていつまでも残る魅力があり、芸術的な魅力が強い。完成後は管弦楽器で演奏され、熱心に歌われ、時代を超えて受け継がれる名曲となった。

【制作背景】

この詩は王維が友人を西北の辺境に送り出すときに書いたものです。後に、ある音楽家が「陽官山輿」という曲を作曲しました。この詩の題名は「袁児を安渓に送る」とも呼ばれています。安西は、唐代の中央政府が西域を統治するために設立した安西保護国の略称である。その所在地は、丘慈市（現在の新疆ウイグル自治区クチャ市）にあった。袁児は朝廷から外交使節として安西保護国へ赴くよう命じられた。王維は彼を見送るために渭城へ赴き、この七字の詩を詠んだ。

オリジナル作品

渭城区 (1)

渭城の朝の雨が埃を湿らせ⑵、客屋の緑の柳は新しく見えた⑶。

もう一杯ワインを飲むことを勧めます⑷。陽関⑸の西側には友人はいないからです。

【注意事項】

⑴渭城：陝西省西安市の北西部、渭河の北岸に位置する。それは秦の時代の古代都市、咸陽です。

⑵朝雨：午前中に降る雨。浥(yì): 湿らせる。

⑶ゲストハウス：旅館、ホテル。柳の色: 柳の木は分離を象徴します。

⑷ 全部飲む：もう一度飲み干して、全部飲み干す。

⑸陽関：甘粛省敦煌市の南西部に位置し、古代には西域につながる重要な街道であった。古い友人：古い友人。

【翻訳】

渭城の朝の春雨が軽い埃を濡らし、ゲストハウスの周りの緑の柳の木々は特に新鮮に見えました。

古い友人たちよ、別れの酒をもう一杯飲んでください。陽関西路を去れば、古い友人はいなくなるからです。

作品鑑賞

白居易の『酒宴五歌』には「会ったら酒を飲まずにはいられず、『陽管』の四番目の声を聞く」という一文があり、「四番目の声は『酒をもう一杯飲むように勧める』である」と記されている。王維の詩に「陽管三聲」という別名があるのは、詠唱するときに最初の文は繰り返さず、残りの3つの文をもう一度歌うからです。しかし、最後の文だけが 3 回繰り返されていると考える人もいます。白居易が「第四調」と呼んだものによれば、最初の文は繰り返さないが、他の 3 つの文は繰り返す必要がある。そうでなければ、「劝君」という文は「第四音調」を持つことができません。この詩は、言葉が簡潔でイメージが鮮明で、誰もが共有する別れを惜しむ気持ちを表現しているため、唐代に「陽官三貂」として編纂され、後に『月譜』に取り入れられ、時代を超えて広く流布されている有名な別れの歌となった。

最初の 2 つの文では、別れの時間、場所、雰囲気が描写されており、別れの憂鬱な雰囲気が醸し出されています。早朝、威城賓館、東西に果てしなく続く郵便道、そして賓館の周囲と郵便道の両側にある柳の木々。これらはすべて、私たちの目の前に広がるごく普通の光景ですが、読むと絵のように美しく、強い叙情的な雰囲気が漂います。ここでは「朝の雨」が重要な役割を果たします。朝の雨は長くは続かず、土埃を濡らしただけで止みました。長安から西へ向かう道は、いつもは馬車や馬が沢山走り、砂埃が舞っていたが、別れの時になると、朝の雨は止み、天気は晴れ、道は清潔で爽やかに見えた。 「浥轻尘」の「浥」は濡れという意味で、ここでは非常に適切に使われており、雨が埃を払いのけるが道を濡らさないことを示しています。まるで神が人々の願いを叶え、旅人のために埃のない道を特別に用意したかのようです。ゲストハウスはもともと旅人の寄り添いであり、柳の木は別れの象徴です。作者は、これら 2 つのものを別れと関連付けるために意図的に選びました。これらは通常、別離や別れの悲しみと関連付けられ、悲しく胸が張り裂けるような気分を表現します。しかし、この瞬間、その場所は朝の雨のおかげで明るく新鮮な表情をしています - 「ゲストハウスの緑の柳は新しいです。」平日は道路が埃っぽく、道端の柳は灰色の埃に覆われていることが多い。朝の雨が降って初めて、柳は再び青々とした色を取り戻す。だから「新しい」と言われるのだ。柳の新しい色が、民宿の緑を映し出すからだ。つまり、澄んだ空からきれいな道まで、緑のゲストハウスから青々とした柳まで、新鮮で明るい色彩の絵を描き、この別れに典型的な自然環境を提供しています。これは愛情のこもった別れですが、悲しい別れではありません。それどころか、明るく希望に満ちた雰囲気が伝わってきます。 「light dust」「green」「new」などの単語は柔らかく明るい響きがあり、読み手の感情を高めます。

四行詩の長さは厳しく制限されています。この詩は、送別会の様子、宴会で人々が頻繁にグラスを掲げて別れを告げたこと、出発するときになかなか去ろうとしなかったこと、船に乗り込んだ後に遠くを見据えたことなど、細かいことは何も書いていない。送別会の終わりに主催者が「もう一杯飲もう。陽関を過ぎたら、もう二度と旧友に​​会えないからな」と乾杯する場面だけが描かれている。詩人は熟練した写真家のように、最も表現力豊かなショットを撮影した。宴会は長く続き、別れの気持ちを込めたワインを何度も飲み、真摯な別れの言葉を何度も繰り返し、ついに友人が旅立つ瞬間がやってきました。この瞬間、主催者とゲスト双方の別れの気持ちは最高潮に達します。司会者が皆に向けて自然に発した乾杯の挨拶は、その瞬間の彼の強い深い別れの気持ちの凝縮された表現です。

3番目と4番目の文は別れを描写し、全体を構成します。出発前にこの乾杯の言葉に込められた深い愛情を深く理解するには、「陽関の西方」について触れなければなりません。陽関は河西回廊の西端に位置し、北は玉門関の向かい側にあり、漢代から内陸部から西域への通路となってきました。唐代は大陸と西域との交流が盛んな強国でした。繁栄した唐代の人々の目には、軍隊に入隊したり、陽関を越えて外交使節として出向いたりすることは羨ましい偉業でした。しかし、当時、陽関の西側は未だに不毛で荒涼とした地であり、その景観は内陸部とは大きく異なっていました。友人たちにとって「陽関を西へ進む」ことは英雄的な偉業であるが、彼らは数千マイルの長い旅を経験し、荒野を一人で歩く困難と孤独を経験しなければならないだろう。したがって、別れの瞬間に「もう一杯のワインを飲んでください」という言葉は、詩人の豊かで深い友情がすべて染み込んだ一杯の濃厚な感情の蜜のようなものです。そこには、別れを惜しむ気持ちだけでなく、旅人の状況や心境に対する深い思いやり、そしてこれからの旅が素晴らしいものとなるよう心から願う気持ちも込められています。誰かを見送る側にとって、相手に「もう一杯ワインを飲もう」と説得することは、友人に友情をさらに奪わせるだけでなく、意図的または無意識的に別れの時間を遅らせて、相手がもう少し長く滞在できるようにすることです。 「陽関以西には古い友人はいない」という感覚は旅行者だけのものではない。別れる前に言いたいことはたくさんありますが、考えるべきことが多すぎて、どこから始めればいいのかわかりません。このような場合、しばしば言葉のない沈黙が訪れます。「ワインをもう一杯飲んでください」というのは、この沈黙を破り、その瞬間の豊かで複雑な感情を表現する無意識の方法です。詩人が言わないことは、彼が言うことよりずっと豊かである。つまり、3 番目と 4 番目の文は、場面のほんの一瞬を捉えているに過ぎませんが、内容が非常に豊かな瞬間です。

この詩は最も普遍的な別れを描いています。特別な背景はないが、深い別れの気持ちが込められており、ほとんどの送別会で歌うのに適している。後に「月譜」に取り入れられ、最も人気があり、最も長く歌われている歌となった。