陸倫の『辺境の歌（下）』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌（下）』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

賽夏の歌（第2部）

【オリジナル】

森は暗く、草は風に揺れ、将軍は夜に弓を引く。朝になって白い羽を探したのですが、石の縁に埋もれていました。

【翻訳】

暗い森の野草が突然風に吹かれて揺れたので、将軍は虎が来ると思い、急いで弓矢を引いた。夜明けに白い羽根の矢を探してみることにした。矢じりはすでに石の縁に深く埋め込まれていた。

【感謝】

この詩は「辺境の歌」の2番目の詩で、夜に虎を狩る将軍の物語を語っています。この物語は、西漢の名将、李広の『史記 李広将軍伝』に記された功績に基づいています。「広は狩りに出かけ、草むらの中に石を見つけた。虎だと思って射た。矢じりが石にめり込んだ。よく見ると、それは石だった。」

最初の文は夜の狩りの緊張した雰囲気を醸し出しています。 「森は暗い」は、空の暗さと静寂さを表現するだけでなく、森の密集度も表現しています。 「ショック」という言葉は、非常に緊張した雰囲気を作り出します。風が吹くと、森の草や葉が風に揺れ、まるで虎が歩いているように見えます。

2 番目の文は前の文に続き、将軍が草や木が揺れているのを見て、虎が襲い来ると思い、弓を引いて準備した様子を説明しています。この文は、弓を「引く」ことを直接的に表現しており、将軍の冷静さと巧みな技術を示しています。

最後の 2 つの文は、狩猟の過程を省略して、翌日の早朝にまで遡ります。翌日、人々は草むらで獲物を探したが、昨夜撃ったのはトラではなく岩だったことがわかった。最も驚くべきことは、将軍が放った矢が石の突出部分に深く突き刺さり、矢尻の羽根がほとんど石にめり込んでいたことです。この文では、将軍の腕力の強さを誇張して表現し、劇的な効果を生み出しています。

この詩は精巧に作られており、簡潔で、ダイナミックかつドラマチックであり、フロンティア詩の中でも至宝です。