孟浩然の別れの詩「江南の杜世思に別れを告げる」への感謝

「夕暮れ時に帆船を停泊できる場所はどこでしょう？水平線を見ると心が痛みます。」この詩を読んだことがありますか？興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒に見てみましょう。

夕暮れ時に探検船を停泊できる場所はどこでしょうか。地平線を眺めると胸が張り裂けそうです。これは唐代の詩人孟​​浩然が書いた七字四行詩に由来しています。この詩は風景の描写から始まり、広大な春の川と孤独な船との強い対比を通して、深い愛情のこもった問いかけをしており、この問いかけの中に友人への心配と愛着が生き生きと表現されています。詩人は、どんどん遠ざかっていく船を見つめ、見送る人は、水平線を見つめても何も見えず、春の川の流れのように感情が湧き上がっていた。 「Heartbreaking」は別れの気持ちを最高潮に押し上げ、悲しみと悲嘆を果てしなく残したまま、クライマックスで詩を終わらせます。この詩は、流れる雲や流れる水のように、歌のスタイルに近い、ゆったりとした文章で書かれており、とても魅力的です。詩の構成と言葉遣いが並外れているだけでなく、詩人の友人に対する深い憧れが自然で流暢に表現されており、詩人と友人の誠実な友情も反映されています。

オリジナル作品

江南の杜世思との別れ

孟浩然

荊州と呉州は水でつながって一つになる。あなたが去ったとき、春の川はただ広大でした。

夕暮れ時に探検船を停泊できる場所はどこでしょうか。地平線を眺めると胸が張り裂けそうです。

作品に関する注釈

⑴杜氏思：杜皇、第14位。之: 行く、到着する。

⑵荊呉：荊は古代の楚国の別名で、現在の湖北省と湖南省の地域に位置していました。呉は、現在の江蘇省、安徽省、浙江省の地域に位置していた古代の国の名前でもあります。ここでの荊州と呉州は、一般的に揚子江の南側を指します。用：「连」とも表記されます。

⑶春江：「江村」とも呼ばれる。 Miaomang: 曖昧という意味。

⑷係留場所：「係留場所」とも表記する。

⑸天夜：地平線と同じ。非常に遠い場所を指します。

翻訳

江蘇湖と浙江湖の2つの湖は互いに隣接しており、田園地帯には川が縦横に流れています。あなたがそこへ行ったのは、川が春に満ち、雲と霧が広大な水面を満たしていたときでした。

夕暮れは深く、空はどんどん暗くなっていきます。寂しい船はどこに停められるのでしょうか。私の心は、限りない憧れと胸が張り裂ける思いを感じながら、地平線を見つめる友人を追いかけます。

背景

孟浩然の友人である杜璜が荊州から東武へ出発しようとしていたので、孟浩然は彼を送るためにこの別れの詩を書いた。

作品鑑賞

これは別れの詩です。袁洋載の『詩術』には、「人を送るときは、酒で気持ちを表し、情景を詠んで気持ちを表し、励ましの言葉で気持ちを表すことが多い」とある。これが送別詩の一般的な書き方だとすれば、孟浩然の詩はそれに比べるとかなり珍しいように思える。

この詩の別の題名は「金氏杜璜を東武に送る」である。唐代のいわゆる「進氏」は、実は後世に「夾子」（進氏）と呼ばれたものである。成功した者は「千金師」と呼ばれた。杜煌が蘇州に行ったとき、悲惨な状態にあったことがわかります。

この詩は「荊と呉は水で結ばれて故郷となる」で始まる。テーマや別れの気持ちは何も述べられていない。ただ旅人を見送る人の許しと慰めの調子である。 「荊と呉が出会う」という言葉は、数千里の距離を隣人のように近づけ、人々に親近感を与えます。ちょうど「地の果てが近いようだ」や「滄江が呉と楚を隔てていると誰が言った」と言うのと同じです。二つの場所について話すことは、実は別れについてです。しかし、この詩はまず慰めを表現しており、それは別れの詩の通常のスタイルを超え、人生の独特の味わいを持っています。遠くへ旅する人々こそ、精神的な支えと励ましを最も必要としている人々なのです。ここでの意図は、Du Huang に視野を広げるよう説得することです。長江の中流と下流は水の郷として知られています。 「水郷」と言う代わりに、「水は故郷」と言います。これには深い意味があります。水を故郷と考える荊州と呉州の人々は放浪生活に慣れており、一時的に離れることを後悔しません。 「水は私の故郷」は江南地域の特徴を表し、水を故郷とするという意味でもあります。言葉は穏やかだが、感情は深い。これは「船が一時的に行き来する」という概念を暗示していますが、一言も含まれておらず、言葉は簡潔で暗黙的です。一見すると、この文章は何気なく話されているありふれたことわざのように思えますが、よくよく味わうと深い意味が込められています。 「荊と呉がつながって水郷を形成する」と書かれると、詩の味わいはすぐに「文末で死んでしまう」ことになります。

「あなたが去るとき、春の川は広大で無限です。」これは「水は私の故郷」のテーマの続きであり、言葉は依然として明白です。 「あなたが去っていく」というのは、まさに私たちの目の前で起こっていることであり、「春の川は広く果てしなく広がっている」というのは、私たちの目の前の光景なので、それについて書くのにほとんど苦労は要りません。しかし、このありふれたものが、ありふれた風景と組み合わさることで、違った味わいが生まれます。 「春の川は広く果てしなく」は、春の川の水量が多く、航海にちょうどよいことから、友人の航海の順調さを祈る意味が込められていますが、「広く果てしなく」という言葉には寂しい気持ちも表れています。 「妙蒙」という言葉には複雑な感情が込められています。文字通り、それは目の前の光景、春の川の巨大な煙と波、雨と霧を表現しています。実際には、それは詩人が友人に別れを告げるときの詩人の心の混乱と喪失感を表現しています。作者はあなたが船で去っていくことを嬉しく思うと同時に、あまりにも早く去ってしまうことを嫌っています。感情は風景の中に閉じ込められており、読者が自分でそれを体験することができます。これは「沈黙を保ちながら、微妙で素晴らしい心を維持する」という意味です（屠思空『詩経 静寂』より）。

「夕暮れの探検船はどこに停泊できるだろうか？」情緒が伝わるよう、風景が細かく描写されています。友人はちょうど出航したばかりのときに、「夕暮れ時に帆をどこに停泊させるか」を考えました。前の文章と関連して、この質問は非常に自然に浮かびました。広大な春の川と帆船が鮮やかなコントラストをなしています。巨大なものはさらに巨大になり、小さなものはさらに小さくなります。風景から感情まで、別れの気持ちを表現します。友人の孤独について書いてください。友人が去った後、詩人は川を眺めたが、広大な春の川には「夕暮れの孤独な船」が航行しているのが見えただけだった。そして、その船はどこに停泊し、友人はどこに滞在するのだろうかと考えた。広大な春の川と孤独な船の鮮明な対比を通して、詩人は愛情のこもった質問をし、友人への心配と愛着を生き生きと表現した。同時に、行方から判断すると、友人を見送っている人物が、東に向かって友人を追いかけていること、また別れを惜しむ気持ちを示していることも分かります。この質問は本当に感傷的なものです。

「水平線を一目見るだけで心が痛む」と詩人はどんどん遠ざかっていく船を見つめ、見送る人も水平線を見つめながら何も見えず、春の川のように湧き上がる感情を感じずにはいられない。 「Heartbreaking」は別れの気持ちを最高潮に押し上げ、悲しみと悲嘆を果てしなく残したまま、クライマックスで詩を終わらせます。 「Heartbreaking」は別れの気持ちを指摘しているが、痛みの全てを明らかにしているわけではなく、「岐路に立つ耐え難い涙」（江中書のコメント）と表現することもできる。その理由は、最初の3つの文章でこの感情が十分に育まれ、最後の文章でそれが指摘され、まるで貯水池の門が開くように、感情の奔流が絶え間なくほとばしるからです。最初の 3 つの文の盛り上がりがなければ、このような永続的で感動的な効果は得られなかったでしょう。

この詩の最初の 3 行はすべて「水のように軽く、しかしその味は長く続く」という別れの詩の調子で書かれており、すでに詩人の自由で気楽な自己イメージを体現しています。最後の一文「地平線を垣間見る」は、送り手の気持ちを鮮やかに表現している。「私は電線を解いて、あなたは遠くへ行ってしまったが、私はまだそこに立ってあなたを見ています」（王維の「斉州の祖三への別れ」）読者がここで目にするのは、「詩の中の孟浩然よりも詩の中の孟浩然の方が正確である」（文一多『唐詩雑論』）ということである。

この詩は、流れる雲や流れる水のように、歌のスタイルに近い、ゆったりとした文章で書かれており、とても魅力的です。詩の構成と言葉遣いが並外れているだけでなく、詩人が友人の杜皇に対する深い思い出を自然かつ流暢に表現しているだけでなく、詩人と友人の杜皇との誠実な友情も反映しています。詩の最初の4行は風景の描写から始まり、客観的な場面に主観的な感情を埋め込み、客観的な場面を強い主観的な感情で彩っています。

著名な専門家からのコメント

『唐詩真音注』：歌詩のスタイルに近く、汚いところが一つもない。 『唐詩直説』：塵ひとつなく、澄み切って明るく、間違った道の涙に耐えられない。 『唐詩解説』：言葉も意味も明確です。 『唐聖三昧集注』：一息で書き上げられ、感情と色彩に満ちている。 『唐詩注』：誠実でありながら非常に悲しい。 「唐代学者三昧図評」：一見シンプルだが、調和のとれた気の流れと、鮮明で鋭い風景描写により、余韻が残る味わいがある。この区別は非常に微妙です。 『唐代万行詩選評』：遠い思いと別れの気持ちはとても漠然としている。

著者について

孟浩然（689-740）は唐代の詩人。本名はハオ、芸名はハオラン。彼は襄州の襄陽の出身で、孟襄陽と呼ばれていました。彼は官僚になることがなかったため、孟氏とも呼ばれた。彼は若い頃、国に奉仕することを決意していました。公職で困難や失望を経験した後も、自分を尊重することができ、世間に媚びることなく、生涯隠遁生活を送りました。彼はかつてルーメン山に隠遁して暮らしており、6人の息子がいた。彼の詩は王維とともに「王孟」として総称されている。彼の詩は軽妙で優雅であり、風景描写に優れ、主に山、川、田舎、隠遁、旅行などを描写している。その多くは五字詩の短編小説であり、独特の芸術的素養を持っている。 『孟浩然全集』は全3巻あり、現在は詩集が全2巻編集されている。