蘇軾のオレンジに関する詩：「環西沙 - 雪と霜が降りるまで、私たちは一緒に梨をチェックしました」

以下、Interesting History の編集者が蘇軾の『桓渓沙』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙・季公茶里​​と雪と霜

（宋代）蘇軾

梨は雪と霜が降りるまで検査され、一度味わえば光沢が出ます。木の奴隷はどのようにして黄黄を避けることができるのでしょうか。

北から来た客人を見たのは初めてです。南から来た貴重な黄金を味わえて嬉しいです。噛むと甘くて美味しいです。

注記

環西沙：唐代の宮廷音楽の曲名。春秋時代に若葉渓で絹を洗っていた西施という女性にちなんで名付けられ、後に環西沙、小庭花とも呼ばれる。この曲には水平と斜の 2 つの形式があります。詩全体は2つの部分に分かれており、最初の部分には3つの文がすべて韻を踏んでおり、2番目の部分の最後の2つの文も韻を踏んでおり、移行部分の2つの文はほとんどが平行文です。音節は明るく、文章は簡潔で覚えやすく、優美派と大胆派のほとんどの詩人によく使われます。

いくつ：いつ。一緒に：一緒に。查(zhā): サンザシ、サンザシ。

タイトル: 評価。輝きを加える：明るさを加える。

ムヌ：オレンジの古い名前。

黄黄：「晋書・王燕伝」：玉の柄の上の塵の尾をつかむたびに、それはあなたの手と同じ色になります。彼は道徳的原則に不安を感じたので、すぐにそれを変更し、「口の中の石黄」として知られるようになりました。

北の客：蘇軾は自らをこう名乗った。ユーライ：黄州へ来てください。チュー：始まり。

南の金: 『毛沢東』の解説: 「荊州は陽の州であり、すべての州の中で最も南にある。さらに、この 2 つの州は金を産出するため、南は荊州と陽州であることが分かる。」 値段がつけられない: 価格を付けることができない。

歯：味覚の一般的な名称。

方言翻訳

オレンジの木は、雪と霜が降りるまで、サンザシやナシの木と一緒にいつ成長するのでしょうか。一度味わえば、さらに美しくなります。オレンジはどこで人々の噂話を避けることができるでしょうか?

黄州に来たとき、私はオレンジの木について何も知りませんでした。荊州や揚州で生産される金オレンジなどは非常に価値が高く、新しいオレンジを試すのも楽しいです。オレンジの風味を吸って味わい、文章を噛んでオレンジの詩を作り、味は香り豊かです。

感謝

最初の部分では、オレンジの高貴な性格と生命の地位を称賛しています。 「雪と霜の中で見る梨は、味わうと輝く」というコントラストの技法で、霜と雪に抗うオレンジの気高い特徴を際立たせています。サンザシやナシは晩秋に熟し、霜の降りる時期を生き延びることができませんが、オレンジは霜や雪に耐え、常緑のままです。まさに二人が「一緒に雪や霜を見たことがない」からこそ、オレンジのよそよそしい性格がさらに強調されるのです。したがって、人々が「コメント」すると、それは「輝く」でしょう。屈原の『橙頌』も素晴らしい作品です。古代から、オレンジに対する賞賛と批判は絶えませんでした。オレンジが賞賛される理由は、霜や雪に耐えられるからです。オレンジが批判される理由は、それが山で育つ「木の奴隷」だからです。そのため、詩の最初の部分の最後の文で、蘇軾は「沐女は柑橘類からどこに隠れることができるだろうか」と嘆いており、これはミカンの俗称「沐女」の由来にもなっています。この移行時の質問は、次のセクションでオレンジをさらに賞賛するための基礎となります。

詩の後半では、オレンジの性格、価値、地位について説明しています。 「これまで会ったことのない北からの客が来た。南の金は値段のつけられないほど貴重で、新しい味を喜んでいる。」作者は対照的な文体を使って、まず「北からの客」はオレンジに馴染みがないと書き、オレンジの価値を強調している。オレンジは「南からの値段のつけられないほど貴重で、人々に「味わって」もらうことを喜んでいる。そのため、人々はさらにその味を味わい、それを讃える詩を詠むようになり、人々の生活における「歯を撫でる香り」としての地位は歴史に刻まれることになる。

詩全体を通して、コントラスト、強調とイントネーション、修辞的な疑問、共感覚などの技法が用いられ、オレンジの耐寒性、実りの豊かさ、香りが強調されています。特に、「サザンゴールド」の比喩と共感覚は、オレンジの美しさと価値を強調するために使用されています。