軍事著作の鑑賞：孫子の兵法書第3巻攻勢篇の原文は何ですか？

孫子はこう言った。「軍を指揮する方法において、最も良いのは国全体を征服することであり、次に良いのは国を滅ぼすことである。最も良いのは全軍を征服することであり、次に良いのは軍を滅ぼすことである。最も良いのは全旅団を征服することであり、次に良いのは旅団を滅ぼすことである。最も良いのは兵士全体を征服することであり、次に良いのは兵士を滅ぼすことである。最も良いのは全分隊を征服することであり、次に良いのは分隊を滅ぼすことである。」したがって、すべての戦いに勝つことが最高のスキルではなく、戦わずに敵を倒すことが最高のスキルです。

したがって、最善の軍事作戦は敵の計画を攻撃することであり、次善は敵の同盟を攻撃すること、次善は敵の軍隊を攻撃すること、そして最悪は敵の都市を攻撃することです。都市を攻撃するのは最後の手段です。オールとカートの修理と装備の準備には3か月かかり、沈泥の除去にはさらに3か月かかりました。将軍が怒りを抑えることができず、兵士たちが蟻のように将軍に従い、兵士の3分の1が殺されても都市が陥落しなければ、これは攻撃にとって惨事となる。

したがって、武力の行使に長けた者は、戦わずして敵を倒し、攻撃せずして敵の都市を占領し、長期戦をせずに敵の国を滅ぼすことができる。したがって、軍隊は敗北せず、利益は維持できる、これが攻撃方法です。

したがって、軍隊の運用方法は、10 人の軍隊がいる場合は包囲し、5 人の軍隊がいる場合は攻撃し、2 倍の軍隊がいる場合は分散し、敵の場合は戦い、敵が自分より少ない場合は逃げ、敵ほど優れていない場合は回避することです。したがって、小さな敵の強さは、大きな敵を捕らえることです。

将軍は国を支える存在です。周を支持すれば国は強くなり、格差を支持すれば国は弱くなる。

したがって、君主が軍隊に問題を抱える理由は3つあります。第一に、軍隊が前進してはならないことを知らないのに前進を命じる。軍隊が後退してはならないことを知らないのに後退を命じる。これを「軍を縛る」といいます。第二に、三軍の事情を知らないのに三軍の統治に参加すると、兵士が混乱します。第三に、三軍の力を知らないのに三軍の責任に参加すると、兵士が疑念を抱くようになります。三つの軍が混乱し、疑心暗鬼になると、諸侯に災いが降りかかる。これを「乱軍の勝利」という。

したがって、勝利を知るには 5 つの方法があります。戦うべき時と戦わない時を知っている者が勝利します。多数と少数の使い方を知っている者が勝利します。上司と同じ願望を持つ者が勝利します。予期せぬ事態に備えている者が勝利します。有能な将軍がいても、王がそれを制御できない者が勝利します。これら 5 つは勝利を知る方法です。

したがって、次のように言われています。「自分と敵の両方を知っていれば、百戦危うくはない。自分を知っていても敵を知らないと、勝つか負けるかになる。自分も敵も知らないと、あらゆる戦いで危険にさらされる。」

翻訳と注釈

翻訳

孫子は言った：一般的に、軍隊を使用する原則は、戦わずに敵国全体を降伏させることが最善の戦略であり、敵国を打ち負かして降伏させることが二流の戦略である。戦わずに敵軍全体を降伏させることが最善の戦略であり、敵国を打ち負かして降伏させることが二流の戦略である。戦わずに敵の全旅団を降伏させることが最善の戦略であり、敵の旅団を打ち負かして勝つことが二流の戦略である。戦わずに敵の全兵士を降伏させることが最善の戦略であり、敵の兵士を打ち負かして降伏させることが二流の戦略である。戦わずに敵の全中隊を降伏させることが最善の戦略であり、敵の中隊を打ち負かして勝つことが二流の戦略である。したがって、すべての戦いに勝つことが最善の軍事戦略ではありません。最善の軍事戦略は、戦わずに敵を降伏させることです。

したがって、軍隊を配備する最良の戦略は、戦略で敵を倒すことであり、次に外交手段で敵を倒し、次に野戦で敵を倒すことであり、最も悪いのは都市を攻撃することです。都市を攻撃するのは、他に選択肢がない場合にのみ取られる手段です。都市を攻撃するために、望楼や荷車を建て、さまざまな攻城兵器を準備するのに3か月かかり、さらに包囲土塁を築くのに3か月かかりました。この時、将軍たちは極度の不安と怒りに駆られ、兵士たちを蟻のように城に登らせた。兵士の3分の1が死亡または負傷したが、城を占領することはできなかった。これが包囲戦の惨事である。

したがって、軍隊を総括することに長けた者は、野戦を行わずに敵を降伏させ、蟻のような包囲戦法を使わずに敵の都市を占領し、長期にわたる軍事作戦に頼らずに敵国を滅ぼすことができる。武器に頼らず敵を完全に降伏させ、我が軍が後退することなく勝利するという原則に基づいて世界を制覇しようと努めなければならない。これが攻撃の原則である。

兵力の用法としては、敵の10倍の兵力があれば包囲して殲滅する、敵の5倍の兵力があれば猛烈に攻撃する、敵の2倍以上の兵力があれば分断して殲滅する、敵と同等の兵力があれば戦う、敵より兵力が少なければ敵を殲滅する、敵ほど強くなければ敵と争わない、などとあります。少数の部隊が頑強に戦えば、強力な敵に捕らえられてしまうだろう。

将軍は君主の補佐官です。援助が徹底していれば国は強くなり、援助が杜撰であれば国は弱くなるのは必定だ。

君主が軍に危害を加える方法は3つある。軍が前進できないことを知らずに前進を命じること、または軍が後退できないことを知らずに後退を命じること。これを軍を拘束し束縛するという。軍事を理解せずに軍政に干渉すると、兵士が混乱する。軍事上の陰謀の変化を知らずに軍の指揮に参加すると、兵士が疑念を抱く。三つの軍の兵士が混乱し、疑念を抱いていると、王子たちがその機会を利用して攻撃を仕掛け、災難が起こるでしょう。これを自軍を混乱させて勝利を失うといいます。

勝敗を予測する方法は5つあります。どのような状況で戦えるか、どのような状況で戦えないかを理解している人が勝ちます。多数と少数を柔軟に活用する方法を知っている人が勝ちます。団結し、敵に対する同じ憎しみを共有している人が勝ちます。準備の整った軍隊で準備の整っていない敵を攻撃する人が勝ちます。優れた将軍と干渉しない君主がいる人が勝ちます。これら5つのポイントは勝敗を予測する方法です。

したがって、相手と自分の両方を理解している人は、百戦して負けることはない、相手を理解していないが自分を理解している人は、勝敗の確率は 50%、相手も自分も理解していない人は、すべての戦いで負ける、と言えるでしょう。

注記

全国的に: すべて、完全、完全に。ここでは動詞として使用され、完全な所有を意味します。全国的: 他国の領土を完全に所有することを指します。

全軍：陸軍は春秋時代の軍事組織であり、各軍は12,500人で構成されていました。旅団：春秋時代の軍隊組織。1旅団は500人から構成されていた。兵：春秋時代の軍隊組織。1旅団は100人から構成されていた。呉：春秋時代の軍事組織。呉は5人ずつで構成されていた。

最善の戦略は敵の戦略を攻撃することです。最善とは最善を意味します。ビングとは軍隊を使用する方法を指します。切る、攻撃する。計画、戦略。

オールを修理する：修理して、構築する。戦車は籐で作られた大きな盾であり、桃の木で作られ、すべての側面が牛革で覆われた大きな攻城戦車です。

アリが付いてる：アリ、アリ。愛着を持ち、頼りにする。

ロング：ここでは長期にわたる戦争を指します。

我々は全力で全世界のために戦わなければならない。ここでは、敵国の全国、全軍、全旅団、全兵士、全分隊に対する勝利を指している。

Dun は「鈍い」という意味で、疲労や欲求不満を意味します。

戦略を持って攻撃する：戦略を持って攻撃する。

10 個ある場合は、それを囲みます。ここでの 10 は 10 回を意味します。囲む、囲む。