古典的な軍事著作の原文の鑑賞：孫子の兵法、第4巻、兵法の章

孫子は言った。「昔、戦いに長けた者たちは、まず自らを無敵にして、敵が倒されるのを待った。」勝利の鍵は自分自身の中にあり、勝利の鍵は敵の中にある。したがって、優れた戦士は自分自身を無敵にすることはできますが、敵を倒せるようにすることはできません。したがって、「勝利は知ることはできるが、達成することはできない」と言われています。

無敵になるためには防御し、勝利するためには攻撃する。守備は不十分だが、攻撃は十分すぎる（竹簡には「守備は十分すぎるが、攻撃は不十分」と書かれている）。防御に長けた者は九つの土の下に隠れ、攻撃に長けた者は九つの天の上に移動することで、自らを守り、完全な勝利を収めることができます。

勝利を誰もが知っていることとしてしか見ないのは、善の極みではない。戦いに勝って世間から賞賛されることも、善の極みではない。したがって、髪の毛を持ち上げることは大きな力を持っているとはみなされず、太陽や月を見ることは良い視力を持っているとはみなされず、雷を聞くことは良い聴力を持っているとはみなされません。古代では、戦いに長けた者こそが、勝ちやすい者よりも優れていたのです。したがって、優れた戦士の勝利は、その知恵や勇気によるものではありません。したがって、彼の勝利は決して間違いではありません。彼が決して間違えなければ、彼は何をしても必ず勝利し、敗者を打ち負かすでしょう。したがって、優れた戦士は、自分自身を無敵の位置に置き、敵を倒す機会を逃しません。したがって、勝利する軍はまず勝利してから戦いを求め、敗北する軍はまず戦い、そして勝利を求めるのです。兵法に長けた者は、理を養い、法を守り、勝敗を決する戦略を立てることができる。

兵法：一は測り、二は量、三は数、四は比較、五は勝利。地球は度を生み、度は量を生み、量は数を生み、数は重さを生み、重さは勝利を生む。したがって、勝利した軍隊は 1 斤を 1 グラムで量るようなものであり、敗北した軍隊は 1 斤を 1 グラムで量るようなものである。千フィートの深さの川から流れ出る水が地形であるように、勝者は人々と戦います。

翻訳

孫子はこう言った。「古代の戦闘指揮に長けた者は、まず自らが無敵になる条件を作り、それから敵を倒す機会を待った。」無敵になるための鍵は、自分自身に十分な条件を作り出すことです。敵を倒すための鍵は、敵があなたが利用できる隙間を作り出すことです。したがって、戦いに長けた者は、自分自身を無敵にすることはできるが、敵が私に負けることを確実とすることはできない。したがって、勝利は予測できますが、強制することはできません。

無敵になる条件があれば防御でき、敵に倒せる隙間があれば攻撃できる。防御するには、自分自身の無敵さと十分な強さに頼らなければなりません。攻撃するには、敵の弱点と欠陥を狙い、必ず勝たなければなりません。防御に長けた者は、地中深くに隠れて敵から見えなくなるようなものであり、攻撃に長けた者は、天から降りてくる神兵のように敵の不意を突くようなものである。したがって、私たちは自分自身を効果的に保護できるだけでなく、包括的な勝利を達成することもできます。

勝利を予見することは、凡人の知識を超えるものではない。それは、優秀な人の中でも最も優秀な人ではなく、激戦の末に勝利し、天下の人から称賛される人でもないが、優秀な人の中でも最も優れた人でもない。髪の毛を持ち上げることが強いこととはみなされないのと同じように、太陽や月を見ることが視力が良いこととはみなされず、雷の音を聞くことが聴力が良いこととはみなされません。古代では、戦いに長けた者が、簡単に倒せる敵に勝つことが常でした。したがって、これらの戦士の勝利には、知恵の名声も勇気の功績もありません。彼が戦った戦争の勝利は、彼らが遂行した戦闘作戦が確実に成功し、すでに敗北の立場にあった敵を倒すであろうという理由から、少しも間違いではなかった。戦いに長けた人は、まず自分を無敵の立場に置き、敵を倒す機会を決して逃しません。したがって、勝利する軍はまず勝利の条件を満たしてから戦闘に突入し、一方、敗北する軍は常に最初に敵と戦い、その後厳しい戦闘から偶然の勝利を期待します。軍隊の使い方が上手な人は、常に政治の改善と軍規の確保に気を配り、戦争の勝敗の主人となることができます。

軍隊を配置する際には、第一に土地の面積、第二に軍需品、第三に軍隊の戦闘力、第四に双方の力の比較、第五に勝敗の有利不利に注意する必要があります。その程度は土地の広さによって決まります。土地の広さによって軍事物資の量が決まります。軍事物資の量によって兵士の質が決まります。兵士の質によって軍隊の戦闘効率が決まります。軍隊の戦闘効率によって戦いの結果が決まります。したがって、勝利した軍隊は、砲に対して両を使うようなものであり、つまり、強い軍事力を使って弱い敵を倒すことを意味します。敗北した軍隊は、砲に対して両を使うようなものであり、つまり、弱い軍事力を使って強い敵と戦うことを意味します。賢い人が軍隊に戦いを命じるとき、それは千フィートの高さの山の渓流が決壊し、何千フィートもの水を流し落とすようなものです。これが軍事力の力です。

注記

まず無敵であること：作る、創造すること。まず自分を無敵にするということは、まず敵に負けない状況を作るということです。

敵が敗北するのを待つ：敵が我が軍によって敗北する機会を待つことを指します。

在冲：それは自分次第、つまり自分で決めるという意味に広がります。

敵の中で: 敵に依存し、敵に依存するという意味に拡張されます。

敵を倒せない：作る、強制する。敵を倒すことはできない。これは、敵に我が軍に敗北の機会を与えるよう強制することが不可能であることを意味する。

できないこと：する、強制する。それは実行できず、強制することもできません。

防御が不十分: 兵力が不十分な場合は、防御に重点を置く必要があります。

十分な兵力があるときに攻撃する: 十分な兵力があり、かつ十分以上の兵力がある場合にのみ攻撃を開始することを意味します。

9つの地球の下に隠されたもの：地下の非常に深いところにある9つの地球。「9」は虚数です。古代の人々は、数字の極値を表すために「9」をよく使用しました。九層の土の下に隠れるとは、敵に自分の力を予測できないように、軍隊を地下深くに隠すことを指します。

九つの天の上を移動する: 移動する、開始する、これはここでは攻撃を意味するように拡張できます。九つの天の上を移動する軍の攻撃は、まるで空から降りてくるようで、予想外で止められないものでした。

見ることは誰もが知っていることより重要です。見るということは予見することを意味します。勝利を見て、勝利を予見する。目に見える勝利とは、誰もが知っており、一般の人々が予測できる勝利に過ぎません。