太平広域誌第429巻の「四虎」の登場人物は誰ですか？

張 毓州、申徒 程、丁 燕、王 勇、張 鋒

張毓州

唐の建中時代の初め、青州北海県の北に秦の始皇帝海望楼がありました。そのそばには別斉湿原がありました。湿原のそばに漁師がいて、そこで漁船を出し、茅葺き小屋を建てて休みました。夜、豫州が寝ているときに、虎が突然尼寺に侵入することがよくありました。夜明けになると、豫州はそこに誰かがいることに気づきました。最初は夜明けまでそれがトラだとは分かりませんでした。船に乗っていた漁師たちは怖くなり、身をかがめて動くこともできなかった。胡旭は足で豫州に触れた。豫州は何かおかしいと感じて起き上がった。虎は左の前足を上げて豫州に見せました。豫州はそれを見て、虎の手のひらに長さ5～6インチのトゲがあるのに気づき、それを取り除いたのです。虎はまるで平伏するかのように寺院から飛び出し、その体で漁船を殴りました。しばらくして、彼は振り返って立ち去った。真夜中、突然、寺の前に大きな物が落ちる音が聞こえました。漁船が外に出ると、ひどく腐った体重300キロ近くのイノシシが見つかった。尼寺の前で漁船を見つけ、自らの体でそれを切り裂いた。長い時間が経って、彼は去っていった。それ以来、豚か鹿の食べ物が毎晩届けられるようになりました。村人たちはそれを悪魔だと思い、彼を郡へ送りました。漁船は一部始終を語り、郡の役人たちはそれを追って見守った。 2回目の見張りの時に、もう一頭の鹿が追い返され、郡はその鹿を赦免した。豫州は虎のために101の功徳を立てた。その夜、彼はまた別の絹の布を持って来ました。ある日、豫州がそこに住むことを望まなかった一匹の虎が突然寺院を破壊しました。豫州は彼の意図を理解し、そこに住むことを決めた。それ以来、虎は二度と来なくなりました。 （『光一記』より）

シェントゥ・チェン

神徒成は、鎮元9年に平民から転じて普（明本では斌）県の衛に任じられた。役人が東に約10マイル離れた鎮府県に到着したとき、ひどい雪と寒さに遭遇し、馬は前進することができませんでした。道端の茅葺き屋根の家にはとても暖かい火がありました。チェンがそこへ行ってみると、老人、老女、そして処女が火の周りに座っていました。その少女は、まだ十四、五歳だった。髪は乱れ、服は汚れていたが、肌は白く、顔立ちは美しく、態度も愛嬌があった。父親と女性はチェンが来るのを見て、すぐに立ち上がって、「ここは雪が降っていてとても寒いです。中に入って火をおこしてください」と言いました。チェンは長い間座っていました。あたりは暗くなり、雪はまだ吹いていました。程は「西の県まではまだ遠いです。ここにいてください」と言いました。父親と女性は「この茅葺きの家がみすぼらしくないと思うなら、私はあなたの言うことに従います」と言いました。それから程は鞍を外し、布団とカーテンを彼らに渡しました。娘は客を見ると、さらに美しく着飾ってカーテンの後ろから現れ、前よりもさらに優雅で優美な姿になりました。しばらくすると、老婆がワインの入った壺を持って戻ってきて、暖炉の前でそれを温めました。老人は程に「寒さに耐えているのだから、寒さをしのぐために私と一緒に一杯飲んでください」と言った。そしてお辞儀をして「私が最初に指揮を執ります」と言った。老人はそれから巡業に出かけ、程もその後を追った。程銀は「まだお嬢さんはテーブルに座っていません」と言った。父親と老婆は皆笑って言った。「農民の家で育った娘が、どうして亭主と客になれるんだ？」娘は首を回して父親にちらっと見て言った。「酒はそんなに高いの？それは、先に飲んではいけないということだ」。母親は娘のスカートを引っ張って、自分の隣に座らせた。程世は彼の能力を知りたかったので、彼の意図を確かめるために命令を出した。程は杯を差し出し、「時事について書いてください」と言った。程は「一晩中飲んで疲れたので、酔うまで家に帰りません」と言った。娘は手を下げて笑って言った。「天気はこんなです。どこに帰ればいいですか？」突然、娘がやって来て、「風が強くて雨が降っていて、鶏が鳴いています」と言った。程は驚いてため息をついた。「お嬢さんはとても聡明で賢いですね。幸い私はまだ結婚していません。私に仲人を頼んでみてはどうですか？」老人は言った。「私は貧乏ですが、あなたを守ろうと努力してきました。道行く人から金や絹を求められることが多かったです。最初は別れを惜しんで断​​りました。しかし、思いがけず、貴賓が絹を集めるのを手伝いたいとおっしゃったのです。どうして躊躇するでしょうか？」彼女はそれを託されたものとして受け取った。それからチェンは婿養子の儀式を執り行い、バッグを開けて婿に渡した。その老婆は何も持っていかなかった。彼は言った。「しかし、貧しさと卑しい身分を捨てないのなら、なぜ金品にこだわるのですか？」翌日、彼はまた程に言った。「ここは遠くて寂しく、隣人もいないのに、人はたくさんいる。ここに長く留まるのは適していません。あなたは結婚したのですから、出て行っても構いません。」別の日、彼はため息をついて出て行き、程は彼を自分の乗っていた馬に乗せて去って行った。彼が就任したとき、給料は非常に低かったので、彼の妻は家族を支え、ゲストと親しくするために一生懸命働きました。 10日以内に彼は大きな名声を得た。そして夫婦の愛はより強くなります。彼は親戚に優しく、甥や姪の面倒もよく見、召使いの面倒も見ていたので、皆が幸せでした。任期が終わり、帰国することになった彼女は、すでに男の子と女の子を出産しており、二人ともとても賢くて賢い子供でした。程さんは二人をますます尊敬するようになりました。彼はよく「妻に贈る」と題する詩を書いた。そこには「官吏となって一年、梅福を恥じ、三年、孟光を恥じる。この気持ちをどう表現したらよいか。川には鴛鴦が舞う」とある。妻は一日中彼に詩を詠み、暗唱し、心の中では彼と口論しているようだったが、決して声に出して話さなかった。張は程に言った。「妻である以上、読み書きはできなければならない。詩を書いたら、昔の妾のようになる。」程は職を辞した。そして家族を秦に戻した。麗州を過ぎて嘉陵江の岸に到着し、泉のそばの草の上で休憩しました。妻は突然、がっかりした表情で程に言った。「以前、いただいた詩を見て、すぐに返事を書きました。最初は見せるつもりはなかったのですが、今この光景を見ると、黙っていられません。それで私は『琴や琴の情は深いが、山林の志は深い。常に時代の変化を気にしながら、百年も心を落ち込ませてきました。 「詩を朗読した後、彼は長い間、まるでそれを切望するかのように泣いていました。程さんは言いました。「詩は美しいですが、山や森は弱い人が望むものではありません。徳のある尊敬される人々を思い出すなら、私は今そこにいるでしょう。」 「なぜそんなに悲しく泣くの？」人生のすべての業と条件はあらかじめ決まっている。20日後、彼は妻の家に戻った。茅葺き屋根の小屋はまだそこにあったが、誰もいなかった。チェンと彼の妻はそこに滞在した。妻は彼を恋しく思い、一日中泣いていた。壁の隅の古い服の下に、ほこりで覆われた虎の皮を見つけた。妻はそれを見て笑って言った、「これがまだそこにあるとは知らなかったわ。 「それをかぶると、虎に姿を変え、吠えながらつかみかかり、突然ドアから逃げ出しました。程は怖くなって逃げ出し、息子2人を連れて道を探しに行きました。森を見て数日間泣きましたが、どこへ行けばいいのかわかりませんでした。（『河東記』より）

ディン・ヤン

鎮元の14年、多くの虎が暴れ回り、真っ昼間に人を食い荒らした。当時、軍勢は淮河で足止めされていたため、将軍の王貞が神州の知事に任命されました。軍隊が戦闘に召集されると、彼らはトラを捕獲するための装備、武器、罠、その他の溝を準備しました。彼は再び入札して虎を手に入れ、それを絹10枚に載せて供物として捧げました。丁厳という名の罠を仕掛けるのが得意な老兵がいたので、彼は知事に加わり、山や道の角に罠を仕掛けるよう頼みました。遠征は許可され、数日以内にトラが捕獲されました。深い穴の中の虎は、その勇気も力も役に立たない。ヤンは身をかがめて虎を嘲笑しながら見つめた。すると虎は飛び上がって怒った声を雷のように響かせた。見物に集まった人の数は数千人だった。ヤンは自分の計画が成功したと自慢し、とても嬉しかった。その時、彼は酒に酔っていて、服が木の根に引っかかって、罠に落ちてしまったのです。皆は恐怖のため息をつき、凶暴なトラの爪と歯にすでに無防備だと言いました。見てみると、ヤンはまっすぐに座っていたが、タイガーはただ彼を見つめていた。ヤンの家族はヤンを心配し、協力してウインチで巨大なロープを下ろす計画を立てました。誰かが岩に縛り付けられているのを見たら、すぐに引き上げてください。生き残れるチャンスがあるかもしれません。ヤン・デ・ソウ。彼らは腰を縛り、手を振って、部外者が彼らを導きました。トラは地面から約30フィートか20フィートの高さまで登ると、前足でロープをつかみ、そこに留まりました。とても優しい人です。この数字を4回繰り返します。そこでヤンは彼に言った。「あなたは凶暴で、犯罪を犯すために城に入った。犯罪は根絶されなければならない。まずここから始めるのが正しい。しかし、あなたの命はすぐに救われるだろう。私は酔っていたため、誤ってここに落ちたのだ。群衆が私を殺そうとしないのは、私のせいだ。もしあなたが私に危害を加えれば、群衆は必ず怒るだろう。私が死ぬ前に、彼らは薪を投げてあなたを焼き尽くすだろう。もし私に従わないなら、私は知事に報告し、あなたの命令を破棄する。あなたが群衆をこの地から連れ去ってくれることを願う。あなたが知っているように、川を渡ってどこか他の場所に行くこともできる。私はそれを天地に賭け、この約束を破らない。」虎は注意深く聞いて、理解したようだった。それからヤンはロープを引っ張り、彼らは皆彼を助けた。すると虎は聞くのをやめ、もう留まりたくないと目をそらしました。ヤンは逃げることができた後、バンボにそのことを報告した。 「今、トラ1頭を殺すだけでは、群れの暴力を食い止めるには不十分だ。それに、合意を結んで解放を懇願しよう。トラが仲間を率いて出かけ、この地域に平和をもたらしてくれることを願っている」と鄭氏は語った。鄭氏も同意した。ヤン氏はその後、真剣な態度で知事にその意図を伝えた。罠にかかった虎。蓮のように熱心に回転する。岩は堆積した土の穴の横にあり、その深さはわずかに浅いものの、それでも約 10 フィートあります。すると虎は飛び出し、素早く跳び上がり、風の中に消えていきました。それから10日も経たないうちに、トラは姿を消し、山野は平和になりました。悲しいかな、たとえ別の種であっても、命を守る有望な方法はまだいくつかあります。それが凶暴な虎のように凶暴であったり、罠にかかって人を捕らえたりした場合は、怒りを爆発させて人を引き裂いたり噛んだりして感情を解放するはずです。虎は生き残るためにその岩を利用し、それが調和をもたらすことになった。彼らはなんと賢いのでしょう！ ヤンは言葉で強者を説得し、説得し、実際に部族の追放に至りました。さらに、絞首刑の害をどうしたら避けられるでしょうか? これは信頼と誠実さの結果に他なりません。ああ、誠実さはなんと魔法の力なのでしょう。（『Ji Yi Ji』より）

王勇

郭州王城県黒嶼谷（郭の字は本来「毛」であったが、徐の版に従って改字された）鎮元の時代、庶民の王勇が谷で炭焼きをしていた。谷を数歩渡ったところに水があり、長さ 1 フィートを超える 2 匹の黒い魚が水中を泳いでいるのがよく見られます。彼は空腹で、木を切るのに疲れていたので、魚を食べました。弟は驚いて言いました。「この魚は谷の魔法の生き物かもしれない。なぜ殺したんだ、弟。」しばらくして、妻はそれを弟に渡しました。斧を使って長い間斧を動かし続けた後、ついに斧はひっくり返りました。妻は夫の様子が変わっていることに気づき、弟を呼んで見てもらいました。突然、彼は服を脱ぎ捨て、吠えて飛び上がり、虎に姿を変えて、まっすぐ山の中へ入って行きました。彼らは食用としてノロジカや鹿をよく殺しました。この状態が3年間続きました。ある晩、彼はドアをノックして、ヨンと名乗りました。弟は答えました。「兄は3年間虎になっていました。幽霊はなぜ彼に名前を貸したのですか？」そして彼は言いました。「去年、私は黒い魚を殺したので、虎になるように追放されました。また、人を殺したので、冥界の役人に100回以上鞭打たれました。今は釈放されましたが、私の体は傷だらけです。あなたは私を見て、私が彼であることに疑いの余地はありません。」弟は喜んでドアを開けました。彼は虎の頭を持つ男を見て死ぬほど怖がった。家族全員が悲鳴を上げて逃げました。彼は村人たちに殺された。彼らが彼の体を調べたところ、それは黒く、王が使おうとしていた人物であることが確認されましたが、彼の頭は変化していませんでした。元和年間、仙人の趙啓月が谷に行き、村人たちと話しました。 （有陽雑祖より）

張峰

鎮元の末期、南陽の張鋒が霊彪に渡った。私たちは福州市阜塘県の横山店に立ち寄りました。ちょうど晴れ始め、太陽が沈む頃で、山の景色は明るく美しかったです。空は煙と霧で覆われている。私は杖を使って勝利を探しますが、それがとても遠いことに気づいていません。突然、そこには長さも幅も百段以上もある、緑で美しい立派な草地が現れました。彼の隣に小さな木があったので、彼は服を脱いで木にぶら下がり、杖を木に立てかけ、草の上に身を投げ出して左右に動きました。それから彼は獣のように動きながら、深い眠りに落ちた。満足して起きる。彼の体は虎になった。文章は素晴らしいです。彼は、自分の爪と歯の鋭さと、胸と腕の強さで無敵だと信じていた。それから彼は跳び上がり、稲妻のような速さで山や谷を越えました。長い夜を過ごした後、私はとてもお腹が空いたので、村に沿ってゆっくりと歩きました。犬、豚、子馬、子牛は見つかりませんでしたが、何も見つかりませんでした。彼は夢うつつに、福州から鄭禄時を迎えに行こうと思い、脇道に潜んでいた。しばらくして、南から誰かがやって来て、役人たちが鄭氏を迎えるのを待ちました。彼は人を見ると、「福州の記録官鄭は范といいます。前の宿屋に泊まる予定ですが、いつ出発しましたか」と尋ねました。男は「彼は私の宿屋の主人です。身なりも良く、長くはここにいないと聞いています」と答えました。待ち役人は「あなたは一人しか来ていませんが、他に誰かが同行しています。挨拶しようとしたとき、間違えるのではないかと心配しました」と言いました。彼は「三人のうち、三鹿と一緒にいるのはあなたです」と言いました。その時、誰かが待っていて、会うために尋ねるかのように詳しく尋ねました。知っている人に会ったら、その人を待つべきです。 （「待って詳しく尋ねる」から「待つ」までの23語は元々欠落していたが、明代の原稿と陳の校正によって補われた。）まもなく鄭が大勢の随行員を連れて到着した。彼らは緑の服を着ており、とても太っていて、誇らしげな態度でやって来た。到着すると、彼はそれを腕に抱えている誰かに会い、山を駆け上りました。まだ夜明け前で、大勢の人がいたにもかかわらず、誰も彼らを追いかけようとはしなかった。好きなだけ食べていいですよ。腸だけが残ります。それから私は一人で山や森を歩きました。彼は突然、「私は人間なのに、なぜ虎にならなければならないのか？山に閉じ込められているのだから、最初に文明を身につけた場所に戻ろうか？」と考えました。彼は一歩一歩探し、ついに日没時にその場所に到着しました。衣服はまだ掛かっているし、棒もそこにあり、草もまだそこにあります。彼は何度もその上で寝返りを打ち、満足すると立ち上がって人間の姿を取り戻した。それで彼は服を着て、杖を持って家に帰りました。昨日から今日まで、時間が経ちました。最初、召使は誰かに会ったことに驚き、近所の人にその人のことを尋ねました。そのうちの何人かは、その人は杖を使って山を登ったのだと言いました。多くの場所で探しましたが、痕跡は見つかりませんでした。彼が来たとき、私は驚いて理由を尋ねました。馮は彼を騙して言った。「私はたまたま山の泉を探して山寺に来ました。そこで私たちは仏教について話していました。私は気づかないうちに時間が経っていました。」召使は言った。「今朝、近くに虎がいました。福州の鄭露師を食べてしまい、あなたは私を見つけられなかったのです。」山や森には凶暴な獣がたくさんいて、一人で旅をするのは容易ではありません。狼芝はまだ戻っていません。私はとても心配しています。幸いなことに、すべては安全です。風遂は出発し、元和六年、淮陽に立ち寄り、官庁に泊まった。官庁の職員は客のために宴会を催した。ある将官が言った。「検分が来たら、各自が自分の特筆すべきことを語るべきだ。特筆すべきことを語らない者は罰せられるだろう。」 「荀が馮の元に着くと、馮は衡山での出来事を彼に話した。会議の最後には、鄭夏という名の進士がいた。彼は鄭毅の息子であった。彼は睨みつけながらナイフを持ち、馮を殺そうとし、父の仇を討とうとした。群衆が彼らを引き離した。夏はまだ激怒していたので、白県に行き、将軍に報告した。そこで夏は南に送られ、渡し場の役人は二度と川を渡らないように命じられた。馮は西に行くように命じられ、彼を避けるために名前を変えるように勧められた。誰かが言った、「あなたは父の仇を討ったと聞いた。あなたは彼の仇を討たなければならない。しかし、この敵は故意に殺されたわけではない。殺さなければならないのであれば、夏も罰せられるべきだ。 「そして彼は逃げ去り、復讐をしなかった。ああ！これもまた非常に奇妙だ。（『玄懐録』より）