『高玄果』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

高玄国

李和

韓元外于皇甫世玉熙はそれを見て、それを作るように命じた。

ドレスのスカート部分は玉ねぎのようなエメラルドグリーンで編まれており、手綱は金色の輪で優雅に揺れています。

馬の蹄の音は聞いたこともなく、彼は馬から降りて、勢いよくドアに入ってきました。

ユンは東京出身の才能ある人物であり、偉大な作家でもありました。

二十八の星座が心に集まり、九つの精霊が心を貫きます。

宮殿の前で詩を詠む音が空気を満たし、自然の創造を補うためにペンが無駄になっている。

太い眉毛の書道家は秋風に心を動かされたが、枯れた草が美しい花を咲かせるとは誰が知っていただろうか。

私は今、翼を垂らして暗い白鳥に身を結び付けています。そうすれば、いつの日か蛇から龍になることを恥ずかしく思うことがなくなるでしょう。

翻訳

二人の紳士はネギのような緑色の正装をしており、馬の手綱は金色の輪で押さえられ優雅に揺れていた。

馬の蹄の音と馬車の轟音が次々と聞こえた。彼は馬から降りて、威厳と威厳のある様子で歩いて入った。

一人は洛陽市の偉大な才能であり、もう一人は世界的に有名な作家であることが判明しました。

二十八星座の才能は彼らの心に宿り、天と地の精髄を統合することができます。

ホールの前で詩を朗読したり、エッセイを書いたりする音が雲間に響き渡った。たとえ筆が自然の欠点を補うことができても、天でさえ補うことはできない。

私は、枯れた草が春とそよ風に出会うなどとは思ってもいなかった、異国の地に住む荒々しい学者です。

私は雁に付いた垂れ下がった翼を持つ鳥のようです。いつか小さな蛇から大きな龍に変身しても恥ずかしくない日が来るでしょう。

注記

高軒：背が高くて豪華な馬車。過去：訪問。 「高軒国」とは、高い馬車に乗っている人を訪ねるという意味です。

元外・詩于：この二つの言葉はおそらく後世の人が編纂の際に付け加えたもので、昌吉の元の詩には含まれていなかった。

花聚：公式の制服。崔：崔（緑）の官服。韓愈は東の都洛陽の官学校の博士で、このような官服を着ていました。タマネギのような緑：緑色の官服。当時の呂渾の魏であった黄甫氏はこの色の官服を着ていた。

玲：「冬」とも書く。

隠された耳: 音が多すぎて耳がいっぱいになります。 「yinyin」とも表記される。

精神は虹のようだ：『昭明文宣』第34巻「第7部七字八詩」より。

原書にはこのような二つの単語はないと言われています。

朱公：偉大な業績を残した人。この本には「巨大」という言葉は存在しません。

二十八星座：東の「蒼龍」、北の「玄武」、西の「白虎」、南の「朱雀」、それぞれ7つの星座で構成されています。

九精光：「本来の精気が明るく澄んでいる」とも書く。九つのエッセンス：9つの星のエッセンス、つまり空のエッセンス。

ペンは自然を補う。詩や散文を使って自然の欠点を補う。

パンメイ・シュケ：著者の自称。太い眉毛、白と黒が混ざった眉毛は、老けた印象を与えます。

華風：まるで明るい風のようだ。清明節の穏やかな風。

明紅：空に雁が舞う。

蛇が龍になる: 塩漬けの魚が心機一転し、キャリアが好転することの比喩。

背景

これは社会的な詩です。韓愈と黄甫師は李和の詩を聞いて彼に会いに行き、その場面に基づいて詩を作るように頼みました。この詩は、先入観を排除し、目の前の状況に基づいてその場で作られたもので、二人は李郃の真の詩才を試そうとしていたことが分かる。研究資料によると、この事件は元和4年（809年）、韓愈が都督、皇甫世が皇帝の検閲官、李和がまだ駆け出しの若者だったときに起こった。