隋唐代史第86章：薛仁貴が五本の矢で楡林を征服する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第86章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

皇帝は心配そうに尋ねた。「左右の兵士たちよ、これは誰だ？」景徳は答えた。「私も知らない。」皇帝は言った。「彼は天下でも稀な将軍だ。もし彼が私の将軍なら、遼国の不服従を心配する必要はないだろう。」彼らが議論している間、張世桂は首を手に勝利の貢物を捧げるために進み出た。皇帝は笑って言った。「これらの敵を皆殺しにしたのは、あなたの力ではありません。あなたは他人の力を借りたのです。私は高い地位にいて、自分の目で見たのですが、それはあなたとはまったく違う、白いローブを着た若い将軍でした。今になって首を捧げて手柄を主張しようとしているのですか？」石桂は言った。「私が首を捧げれば、それは私の手柄です。他人と何の関係がありますか？私は自ら戦いに出陣し、遼兵を倒しました。誰もがそれを見たのです。私が嘘をつくなんて、あり得ません。」皇帝は言った。「あなたの名前も功績書に書かれていますが、あなたは2番目です。」石桂は恥ずかしくなり、礼を言って立ち去った。

その夜、皇帝は落ち着かなかったので、中央軍から出て、千祥を見上げました。すると突然、南の方にバケツほどの大きさの星が落ちてくるのが見えました。皇帝は非常に疑い深くなり、李春鋒に真実を占うよう頼みました。春鋒は「君主は将軍を失った。三日以内に警報が鳴るだろう」と報告した。皇帝はまだ疑念を抱いていたため、翌日に軍に進軍を促した。ある人が、白旗を掲げ、白衣を着て、白馬に乗った千人以上の騎兵が突然到着したと報告した。皇帝は陣地から出て見物に出ました。若い将軍は馬から降りて地面に倒れ、泣きました。よく見ると、それは秦淮宇でした。彼は言った。「父は2月14日に亡くなりました。すでに埋葬しました。皇太后は私に5000人の精鋭兵を率いて陛下を支援するよう命じました。陛下が阻まれていると聞いて、私は包囲に突入しました。戦いの中で、道を塞いでいた遼の将軍武夷に遭遇し、彼を殺しました。」皇帝は非常に悲しみ、懐玉に言った。「あなたと段志仙が軍を率いて前進してください。」懐玉は言った。「私は国のために死にます！」それから皇帝の馬車は鳳凰城を出発し、楡林に向かった。

しかし、楡林城は遼の太子高昌によって守られていました。高昌が太守に昇進したとき、唐の兵士が城を占領しに来るとの報告があり、高昌は急いで将校を召集して協議しました。白文龍とその弟の白文虎は、二人とも一万人の敵と戦うほど勇敢で、楡林の軍隊を指揮していた。二人は高昌に言った。「唐の軍が海を渡って来ています。強力ではありますが、長くは持ちません。もし彼らが来たら、あなたはそれを食い止めることができます。そして我々二人が先鋒になります。」高昌は言った。「敵に対抗するには兵士が少なすぎるのではないかと心配です。」

文虎は「心配しないでください、王子。百万の兵がいても恐れる必要はありません」と言った。そして、彼と弟の文龍は2万の兵を率いて、山と川を頼りに城から50マイル離れたところに陣を敷いた。斥候たちは、唐の兵士たちが先に到着したことを知った。双方は円陣を組んだ。白文虎は槍と斧を手にして出てきて、大声で叫んだ。「唐の裏切り者！ よくも我が遼の領土を侵略したものだ。」張世桂は唐の陣営から出てきて、文虎を叱責して言った。「お前は犬だ。正しい命令に従わず、唐に反逆するなんて。今日、兵士たちがここに来て、蓋​​素文を打ち負かし、小道を通って逃げた。なぜもっと早く降伏しなかったのか。」文虎は笑って言った。「あなたの主君、李世民も隋に反逆した。なぜ他人が反逆したと非難するのか。」世桂は兵士の薛仁桂​​の方を向いて言った。「この盗賊を攻撃するなんて。」これを聞いた仁桂は激怒し、すぐに槍を振り上げて文虎を攻撃した。文虎は馬に乗り、槍を手に突進した。二頭の馬は出会って数ラウンド戦いました。文虎は馬を止めて走り去り、仁貴はそれを追いかけました。文虎は振り返って、仁貴が馬に乗って近づいてくるのを見て、槍を彼に投げつけたが、仁貴はそれを片手で受け止め、文虎に投げ返した。文虎は素早く逃げたが、仁貴が馬に乗って現れ、文虎を生け捕りにして連れ戻し、馬の下に投げ込んだ。残りの軍勢は皆逃げ去った。

仁貴はテントに戻ると、張世貴に戦略を使うように頼み、こうすれば勝てるだろうと言った。石桂は自ら文虎を陣営に連れて行き、皇帝に会わせた。皇帝は文虎の斬首を命じた。石桂は「民をここに留めておこう」と言い、その計画を皇帝に伝え、皇帝はそれに従いました。シーは、「ガオ・チャンを捕らえた場合、彼はあなたに公式の立場を認めます。皇帝は、「この男は彼を欺くことができない」と言ったキャンプ、私たちは彼らを捕らえます。」ガーチャンは計画に従いました。

夜中の3時に、軍隊が村の入り口に到着しました。兵士たちはそれぞれ草の束を持って一緒に火をつけ、炎はすべてを焼き尽くしました。高昌、文龍、文虎は三方から于霖の側に攻撃を仕掛けた。兵士たちは退却し、三軍はその状況を利用して追撃した。十マイル以上も追いかけても、軍隊は見つからなかった。高昌は文龍とその兄弟たちに急いで戻るように言った。火はまだ燃えていて、突然一人の若者が陣地から飛び出してきた。それは薛仁貴だった。高昌は文虎に陣営に入らず、代わりに唐陣営を略奪するように命じた。迎え撃つ軍が進軍して10マイルも行かないうちに、段志仙は軍を率いて出撃し、一振りの槍で文龍を刺し殺した。文虎が退却すると、仁桂は文虎を生け捕りにして戦場に連れ戻した。張世桂は縛られて皇帝の前に連れて行かれたが、皇帝は激怒し、張世桂の斬首を命じた。高昌は二人の将軍が死んだのを見て、城内に退却し、外に出ることを拒否して閉じこもった。皇帝は笑って言った。「楡林は小さな町だが、兵士と馬が満ちている。どうして私に抵抗できようか？」そして「朝鮮の救援軍が到着するのを待たずに、すぐに攻撃せよ」と命令を下した。

そこで軍は、数十人が登れる梯子を60本設置し、周囲を板で覆い、下から車輪で押すようにした。各門には梯子が15本設置されており、梯子の上の兵士は矢を射かけ、下の兵士はそれぞれ短い梯子と柔らかいロープを持ち、城壁に打ち付けられる太鼓の音だけを眺め、その状況を利用して上っていった。この時、皇帝は10万人の兵士に城を包囲するよう命じました。城内の高昌は、唐の兵士たちが梯子を立てて四方八方から迫ってくるのを目撃しました。高昌は千人の兵士を召集して門を守らせ、それぞれに弓矢を持たせ、梯子が城に近づくのを待ってから一斉に矢を放った。唐の兵士たちは梯子を組んで四方八方から進軍し、堀に近づくと城壁の人々が雨粒のように矢を放ち、唐の兵士たちは立ち上がることができなかった。薛仁貴は怒って言った。「お前には矢があるが、私にはない！」それから彼は戦列の前に突進し、彫刻を施した弓を最大まで引き、城の頂上に向けて5本の矢を放った。城壁の上にいた5人の将軍は城壁から飛び降りて応戦した。残った兵士たちは恐怖に駆られ、逃げ始めた。仁貴は戟を構え、叫びながら前に進み出た。兵士たちは急いで梯子を登り、城内に突入し、多くの遼兵を殺し、四つの門を開け、唐兵も一斉に突入し、高昌を占領し、皇帝を城内に招いた。

その時、皇帝は高い丘の上にいて、もう一人の少将が白い衣を着て、5本の矢を一列に射ているのを見ました。矢は弦を張るとすぐに落ちました。皇帝は自ら矢と石をものともせず、城へと駆け上がりました。皇帝は驚いて言った。「この男はまさに神だ！ そうでなければ、どうしてこんな不思議な矢を持つことができたのか？ 楊有基は百歩先の柳の木に矢を射通すことができたが、この男には及ばない。最近、私も夢の中で、私を守ってくれた若い将軍に出会った。その姿が少し似ていると思った。もしかしてこの男なのか？」 景徳は言った。「陛下、夢を信じてはなりません。」 皇帝は言った。「そうです。」 その日、皇帝は城に入り、将軍の高昌の首をはね、兵士たちに褒美を与えるために宴会を開いた。

しかし薛仁貴は馬に戻り、人里離れた場所で考えていた。「私は才能があるが、それを生かすことができない。私は小さな兵士に過ぎない。城を占領し、敵を倒し、大きな功績を挙げたが、寛大な報酬は得られず、報酬はすべて総帥に取り上げられた。私はこの不当な扱いを受け、訴えるすべもない。なぜ私の人生はこんなに惨めなのだろう？」彼は深くため息をつき、涙を流した。彼はため息をつくために歌を作った。「私は激怒しているが、私の功績は無駄だ。私は時を迎えておらず、英雄でもない。」

暗闇の中で何年も過ぎたが、いつになったら光を見て第九の天国を崇拝できるのだろうか？

レンギは歌い終えると、またため息をついた。月明かりの夜、于池景徳は陣営の外に忍び込み、軍の様子を偵察していた。突然、歌声とため息の音が聞こえたので、彼は立ち止まって尋ねた。「誰がここで自慢しているのですか？」 仁貴は言った。「あなたは誰ですか。どうして私にそんなことを尋ねるのですか？」 景徳は言った。「私の E 主をご存知ですか？」 仁貴は頭を下げて言った。「私は卑しい人間で、肉眼では偉大な人物を見分けることができません。あなたを怒らせてしまいました。どうかお許しください。」 景徳は言った。「あなたは誰ですか。どうしたのですか。なぜ静かな夜にここで歌い、ため息をついているのですか？」 仁貴は言った。「私は江州龍門の出身です。姓は薛、名前は仁貴です。幼い頃から武術を習っており、白い服を着るのが好きです。人々はいつも私を白衣の男と呼んでいますが、それが私です。」 景徳は言った。「あなたは今どこに住んでいますか？」 仁貴は言った。「私は電話に出るのが遅く、まだ総経理室で働いています。張世桂は騎兵隊の下で火兵を務め、戦場に出て功績をあげるたびに、総帥から何度も退去を命じられた。訴える場所がないので、ここで訴える。 景徳は言った。「あなたの功績の証拠は何ですか？」 仁桂国は言った。「私は以前、『遼平定論』を提出し、鳳凰城で九龍を殺し、楡林で文虎を殺し、5人の将軍を矢で傷つけ、雲梯をかけて高昌を占領しました。これらいくつかのことは、仁桂の功績です。」 景徳は驚いて言った。「これは大きな功績です。最近、皇帝が夢を見て白衣のことを話しました。本当に信じませんでした。今日このようなことがあれば、私はあなたのために天に報告します。私はこの悪党を殺し、あなたが将軍になることを保証しなければなりません。」 仁桂は彼に感謝し、立ち去った。

翌日、景徳は仁貴を皇帝のもとへ連れて行き、事の顛末を詳しく報告した。皇帝は張世桂を召喚し、張世桂が皇帝を欺き、皇帝の功績を自分のものにしたと非難した。史貴は言った。「私は最善を尽くした。他人の功績を自分のものにするなんて、誰が見た？」 景徳は言った。「私は証人だ。仁貴はまだここにいる。私が無意味なことを言うなんて」 皇帝は言った。「あなたは将軍だ。軍功を自分のものにするなんて、よくもそんなことができるものだ。皆への警告として、あなたを処刑しよう。」

史貴は否定できず、「私はこの件とは何の関係もありません。劉君陽が私にここに来るように頼んだのです」と叫んだ。皇帝は「彼も捕らえて一緒に処刑するように頼め」と言った。すぐに君陽は連れてこられた。皇帝は彼を尋問し、状況について尋ねました。ジュンアンは頭を下げて何も言いませんでした。後悔しても遅すぎました。皇帝はその後、2人の男の首を切り落とし、皇帝に彼らの首を差し出しました。兵士たちは衝撃を受けました。景徳は言った。「ここから遼国まではまだまだ遠く、城もたくさんある。この男以外には征服できる者はいない。陛下が彼に高官の地位を与え、軍を率いて前進させれば失敗の恐れがなくなることを願う。」皇帝は喜び、仁貴を遊撃隊長に任命し、先鋒の印章を与えた。次に何が起こるかは不明です。