『隋唐代記』第84章：薛仁貴が火竜を征服する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第84章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

仁貴と老婆はしばらく歩き、老婆は前方の高い山を指差して言った。「蛇がいるのはあそこです。私はこの野原でのみ供物を捧げます。」 仁貴は「私が行って何か動くかどうか見てみるまで待ってください。」と言って、歩き出した。山は深く、木々は密集しているので、聞こえるのは臆病で奇妙な鳥だけです。この場所は人里離れており、人口もまばらなので、凶暴な獣はいません。

仁貴が驚いて辺りを見回していると、突風が吹いて山や木々が揺れ、草木が割れた。真っ赤な光が現れ、巨大な蛇が現れた。その蛇は長さが数メートルあり、口をむき出しにして歯をむき出しにし、龍や虎の咆哮のように彼に向かって突進してきた。レンギは剣を手に持ち、「仙人よ！ 会いに来れば殺してやる」と叫んだ。すると蛇は頭を下げて山の中へと逃げていった。仁貴は心の中で考えた。「漢の皇帝高祖が村長だったとき、芒当山で白蛇を殺し、後に天下を取った。今、私は毒蛇のそばを通ったが、このように逃げてしまった。私は古代人と調和しており、これは吉兆だろうか。私の野心を示すために、必ず殺さなければならない。」そして、剣を手にして、彼の後ろの道をたどった。

蛇は穴に逃げ込み、仁貴はそれを追いかけました。仁貴はそれが二つの扉が開いた石の崖であることに気づきました。レンギは剣を手に突入したが、突然誰かが彼に向かって叫んだ。「ここは毒があるから、入ってはいけない！」 レンギは彼を無視し、全力を尽くして押し入ろうとした。その中には、明るい太陽が差し込む石室があり、壁には「この石は人貴が壊した」と書かれた七つの大きな文字がありました。人貴はそれを見て大喜びし、大きな石を引っ張って押しました。そしてそれを壊して開けると、石の箱の中に、四巻の古代の軍事書、鉄の鎧一式、鉄の兜、方天の戟が入っていて、どれも新品同様でした。仁貴は軍書を袖に隠し、鎧を着て外に出たが、足を伸ばした途端、壁は以前と同じように強固だった。帰国後、彼は林公に会って軍事書をこっそり隠し、鎧を作ってまた軍に入るとだけ言った。林公は言った。「この武器には、軍馬が乗らなければならず、それで有能になることはできない。」 仁貴は言った。「心配だが、買うお金がない。」 林公は言った。「昨年、山西の客が12人の召使を率いて、一群の馬をここを通り過ぎました。そのうち、一頭の馬が突然狂って南の山に逃げ込みました。客はそれを見つけられず、置き去りにしました。その後、その馬は凶暴で凶暴になり、畑の作物を踏みつけることが多くなり、誰もそれを制御できなくなりました。乗ろうとする人は噛まれて怪我をしました。幽霊のように空から現れたり消えたりするので、人々はそれを南海火龍と呼んでいました。もし強い人が本当にこれを鎮圧できれば、それは大いに役立つでしょう。」 仁貴は言った。「神の祝福がありますように。私は鎮圧できます。」そこで彼は槍を持ってまっすぐに進みました。

丘の斜面を曲がると、南山の斜面でいななく神馬が見えました。その体は燃える炭のようで、目は王家の鐘のようで、高さは7フィート、尾は銀色でたてがみは赤でした。レンギは馬を見ると逃げていった。レンギは彼に追いつき、ハルバードで数回攻撃しました。彼は突然地面に倒れましたが、馬に飛び乗って街に戻って行きました。林公が彼に会ったとき、仁貴は真実を告げた。リンさんは大喜びして、この人は素晴らしい人だと思い、彼をもてなすために酒を用意した。

彼らが飲んでいる間、張将軍が訓練場で新兵を訓練していて、とても騒がしいと誰かが報告した。レンギはこれを聞いて激怒し、眉を上げ、歯を食いしばって言った。「今はアリーナに入ることができない。もう一度行って、何が起こるか見たほうがいいだろう。」そして、彼は訓練場に向かった。張世桂将軍が軍隊を編成し、3つの軍に訓練を与えているのが見えました。銅鑼と太鼓が鳴り響き、皆が歓声を上げました。仁貴は群衆の中に立ち、左右を見回し、笑って言った。「私は将軍にふさわしくありません。訓練方法もなければ、軍隊を配置する方法もありません。どうやって遼国を征服できますか？」彼が言い終わる前に、野原の一人の男が突然現れて言った。「漢代の偉人が、どうしてこのように自慢できるのですか？張将軍があなたより劣っているのですか？なぜ笑っているのですか？」そして兵士全員を呼び集め、仁貴を将軍に見せるために自分の前に引きずり出した。レンギは大声で叫び、兵士全員を地面に押し倒して謝罪しに来た。史貴はこの男を見た。身長は10フィート、腰は自分の腰の10倍もある。将軍になる資格があったので、「あなたは誰ですか。どんな才能があって、それを自慢するのですか」と尋ねた。 仁貴は言った。「私はこの県の出身です。姓は薛、名は仁貴です。幼い頃から武術を習い、兵法に長けています。総督が兵士を募集していると聞いて応募しに来ました。将軍が命令を出したとのことで、遅れて戦場に出ることができず、兵士が動けず、陣形が丸くないのを見て、思わず「総督を笑うなんて」と言ってしまいました。」 史貴は言った。「あなたは並外れた外見をしていて、自慢するなんて。あなたはきっと他の人よりも優れた多才な人です。陣形を整えて見せてください。うまくできたら、兵の数がいっぱいでもあなたを使ってあげましょう。」

仁桂は軍隊を動員し、孫子の兵法に従って完璧な秩序で戦列を組んだ。仁貴は陣形に出る前に頭を下げて尋ねた。「将軍、この陣形はご存じですか？」

史貴は「本当に分からない。君が教えてくれ」と言った。仁貴は「これが八卦陣だ」と言った。

門は8つあります：休息、生命、負傷、杜、風景、死、警告、開放。聖門、静門、開門の三つの門はいずれも吉兆ですが、秀門、都門、四門、静門、商門は凶兆です。破壊できるゲートは 3 つだけです。他のゲートには入ることができません。石桂は喜んで言った。「なんと天才なのでしょう。たとえ孫武が生まれ変わっても、諸葛亮が戻ってきても、これより優れた者にはなれないでしょう。」そこで、仁桂は兵士として出仕し、功績をあげて将軍に推挙されるのを待った。仁桂は彼に感謝した。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「仁桂の軍事行動は天下に比類がなく、張将軍と劉将軍は英雄を打ち破った。」

もし彼が才能と戦略を展開していなかったら、遼を征服して功績を得ることはできなかったでしょう。

しかし、朝廷は人々を派遣して軍隊の出撃を促し、張世桂と副総督の劉俊陽に300隻以上の船舶の建造を監督するよう命じた。彼はまた、遠征に赴く兵士全員に「遼平定について」と題する論文を書いて提出するよう命じた。これは、高麗と彼らの距離を知り、敵を攻撃し対処する戦略を見分けるためであった。その後でのみ、彼らは進軍し、将軍を転任させることが許された。もしこの論文を提出できなかったら、彼らは職を解かれることになっていた。士桂は驚いて、急いで君昂と議論した。士桂は「船は準備できているが、この一論は成就しにくい。君も私もできない。朝廷が我々のしたことを知れば、我々は不当に将軍と呼ばれ、どうやって地位を取り戻せるだろうか」と言った。君昂は「皆を騙せる計画がある」と言った。士桂は「どんな計画を教えてもらえますか」と言った。君昂は「新兵の薛仁貴は才能と技術があり、文章も書けると聞いています。彼に書いて発表させれば、きっと利用されるでしょう」と言った。士桂は「兵士に論を書かせて、人々に笑われれば、どうやって人々の前に立てるでしょうか」と言った。君昂は「それはあなたと私だけが知っているのに、皇帝は彼が書いたことをどうして知ることができるでしょうか」と言った。

史貴は彼のアドバイスに従い、仁貴を呼び入れた。士桂は言った。「みんなは君はすぐに文章を書けると言うが、私は信じない。今、皇帝は自ら高麗に遠征隊を率いて人々の才能を試している。皇帝は、誰がより優れているかを決めるために、一団の将校に『遼平定について』という題の文章を提出させようとしている。君に一つ書いてもらう。それができれば、大いに褒賞を与える。できなければ、功績も不功も罰する。」 仁桂は言った。「これは難しくない。」それから紙とペンを取り出して、すぐに文章を書き上げた。石桂はそれを読んで大喜びしました。その作品はまさに並外れた才能の結晶であり、世界に衝撃を与えるものだと分かりました。それから彼は報酬を与え、レンギは彼に感謝し、馬に戻って行きました。石桂は法廷でその論文を提出し、自分はすでに優れた才能の持ち主であり、この作品を提出するために来たのだと述べた。皇帝はそれを見て大喜びし、絶え間なく賞賛しました。

その日、皇帝は李靖を総督に任命し、各地に軍隊を派遣するよう命じた。張良は平壌の総司令官に任命され、4万人の兵士と500隻の軍艦を率いて莱州から平壌まで海を渡った。

李世記は遼東太守にも任命され、6万人の歩兵と騎兵を指揮し、白浪江で降伏した胡族から直接遼東へ進軍した。

張世桂と劉俊陽を将軍に、于池公と程志傑を軍事補佐に、段志仙を副将軍に、于池宝林を先鋒に任命した。さらに、唐の将軍は数十人いたが、その名前は一つ一つ挙げられていない。彼らは合わせて、各地から80万人以上の兵士を動員し、総勢は100万人に達したと主張している。皇帝は軍に船と騎兵を組にして陸と海から進軍し、高麗を攻撃するよう命じた。結果は不明ですか?