後漢書第24巻馬遠伝の原文

馬遠は、名を文遠といい、撫豊県茂陵の出身であった。彼の先祖である趙奢は趙の将軍であり、馬夫侯としても知られ、彼の子孫はこの名前を彼から受け継いだ。武帝の治世中に、彼は邯鄲から2,000石の官吏としてそこに移されました。私の曽祖父である同は功績により崇和侯の称号を授けられましたが、兄の何洛の反乱により処刑されてしまいました。そのため、袁の子孫は目立った存在ではありませんでした。袁の三人の兄弟、光、禹、袁はいずれも才能に恵まれ、王莽の治世には二千石の官僚であった。

袁は12歳で孤児になり、大きな野心を持っていたため、兄弟たちは感銘を受けた。彼はかつて『斉詩』を受け取ったが、章や文章を理解することができないと感じたため、辞職して辺境の県に行き、農業や牧畜をしたいと思った。匡は言った。「あなたは才能に恵まれているが、功績は遅れて現れる。優れた職人は他人に自分の単純さを見せず、趣味に励むものだ。」匡は死んだ後、1​​年間喪に服し、墓から出なかった。また、未亡人となった義理の妹に丁重に仕え、冠をかぶらずに彼女の家に入ることはなかった。その後、彼は郡守となり、ある囚人を思明屋敷に送りました。その囚人は重罪を犯していたため、彼は艾を救出して釈放し、その囚人は北へ逃げました。赦免された後、彼は家畜の飼育を続けました。多くの客が彼のもとを訪れ、彼は奴隷となり、最終的に何百もの家族が彼の臣下となりました。龍と漢の間を旅するとき、彼は客人によくこう言った。「人は大志を抱くべきだ。貧しければ貧しいほど、強くなる。年を取れば取るほど、強くなる。」そこで彼は畑に住み、家畜を育て、何千頭もの牛、馬、羊、そして何万ブッシェルもの穀物を所有していた。その後、彼はため息をついてこう言った。「すべての富と品物の価値は、救済に使えるかどうかにある。そうでなければ、彼らはただ金を預かっている奴隷にすぎない。」それから彼は自分の富をすべて兄弟や兄弟、古い友人に分配し、羊皮のコートと革のズボンを身につけた。

王莽の治世の終わりに、四方八方で戦乱が起こりました。王莽の従兄弟である将軍の衛林光は、有能な人材を集め、同じ郡の袁淵と袁與謝を官吏に任命し、王莽に推薦しました。芒は娥を真容太宰に、袁を新城太宰に任命した。芒が敗れた後、袁の弟である袁石が曽山廉の司令官となり、袁と共に郡を離れ、再び涼州に避難した。太祖が即位すると、袁はまず洛陽に向かい、太祖は袁を派遣して郡の回復を命じたが、袁は在任中に亡くなった。袁は溪州に留まり、小威は彼を非常に尊敬した。彼は袁を遂徳将軍に任命し、彼の決定を支援した。

当時、公孫叔は蜀で皇帝を名乗っており、蕭は袁を派遣して状況を観察させた。袁と舒は同じ村の出身で、仲が良かった。二人は到着したら、昔のように握手をして喜ぶべきだと考えていた。しかし、舒は袁を招き入れるために盛大な儀式を催した。挨拶の後、袁に宮殿に行くように頼んだ。舒はまた、袁のために一枚布の袈裟と帽子を作り、祖廟の役人たちと会って、古い友人としての地位を確立した。彼は鳳凰旗、旗印、騎兵隊、皇帝の馬車について説明し、鐘が鳴った後に宮殿に入り、大々的な儀式で役人たちをもてなして、侯爵と将軍の称号を授けたいと願った。客たちは皆喜んで留まり、袁曉は彼に言った。「まだ誰が一番なのかは決まっていない。公孫は国学者を歓迎するために食べ物を吐き出して成功か失敗かを議論することもせず、人形のように着飾った。どうしてこの子が長く学者とみなされるのか？」彼は別れを告げて戻って行き、袁に言った。「紫陽は井の中の蛙に過ぎないが、傲慢だ。東に目を向けた方が良い。」

建武4年の冬、蕭は洛陽に人を遣わして手紙を届けさせた。袁が到着すると、彼は宣徳殿に案内されました。太祖帝は微笑みながら袁に言った。「あなたは二人の皇帝の間を行き来した。今あなたを見ると恥ずかしい。」袁は頭を下げて断り、言った。「今の世の中では、皇帝が大臣を選ぶだけでなく、大臣も皇帝を選ぶのです。公孫叔と私は同じ郡の出身で、幼い頃からの友人です。以前私が蜀に来たとき、蜀は戟を掲げて私を紹介してくれました。私は遠くから来たのです。陛下は私が暗殺者でも裏切り者でもないことをどうしてご存知で、どうしてあなたはこんなに単純で扱いやすいのですか。」皇帝は再び微笑み、「あなたは暗殺者ではなく、ロビイストです。」と言った。袁は言った。「世の中は乱れ、名前を盗んだ者は数え切れないほどいます。陛下にお会いして、あなたは寛大で、高祖帝のようですね。今、私は真の皇帝がいることを知りました。」皇帝は非常に感銘を受けました。南方の李軍から援軍が到着し、東シナ海に移動した。帰国後、彼は皇帝の侍臣に任命され、太書の頼謝が特使を率いて西方の竜游に援助を送った。

魏霄と袁は一緒に寝て、一緒に起きた。魏霄は東方の噂や都の損得について尋ねた。袁は蕭に言った。「以前私が朝廷に赴いたとき、皇帝は私を何十回も紹介してくれました。私たちは夜から朝まで宴会や会話をしました。私は才能があり、勇敢で、賢明で、誰も私を負かすことはできません。さらに、私は心が広く誠実で、何も隠すものがありません。私は心が広く、多くの原則を持っています。これは高祖皇帝に似ています。私は古典に精通しており、政治と文学に精通しており、世界に並ぶものはありません。」 蕭は言った。「彼は高祖皇帝に似ていると思いますか？」 袁は言った。「高祖皇帝ほどではありません。高祖皇帝は何でもできます。しかし、皇帝は今、公務が好きで、知事のように振る舞い、酒を好んでいません。」 蕭は不満を抱き、「あなたの言うように、気まぐれな方が良いですか？」と言った。しかし、ヤは袁を信頼していたので、長男の荀を人質として送りました。袁寅は家族を連れて荀を追って洛陽に戻った。彼は他に何の用事もなく数ヶ月間そこで暮らした。三府の土地は肥沃で広大であったが、客人の数は少なかったため、三府は皇帝に手紙を書き、上林園に軍用農場を設けるよう要請し、皇帝はそれを承認した。

魏霄が王元の計画を採用すると、彼はさらに疑念を抱くようになった。袁は何度も手紙を書いて彼を非難し、霄と比較した。霄は袁が自分を裏切ったと恨み、手紙を受け取った後、さらに怒りが増した。後に彼は漢に抵抗するために軍隊を派遣した。 Yuan then submitted a memorial saying: "I, Yuan, have returned to the holy court and served Your Majesty. I have never had a word of recommendation from the ministers, nor any support from the left and right. If I do not speak out, how could Your Majesty hear it? I am ashamed to be able to not be opposed by others when I am in front, or to be opposed by others when I am behind, or to be a nuisance to others when I am resentful of others. Therefore, I dare to risk my life and speak out my sincerity. I and Wei Xiang were actually friends. At first, Xiao sent me east and said to me, 'I originally wanted to serve the Han Dynasty. I hope you will go and see it. If it suits your mind, then you can devote yourself to it.' When I returned, I replied with a sincere heart. I really wanted to guide him to good, not to do anything unrighteous. But Xiao himself was treacherous and hated his master, so he turned his resentment towards me. If I do not speak out, it will not be heard by Your Majesty. I hope you can go to the imperial court and explain in detail the strategy to destroy Xiao, so that we can empty the belly of the Han Dynasty, present our foolish strategy, and retreat to the fields, where I will have no regrets even if I die." The emperor then summoned Yuan to discuss matters, and Yuan told him his plan in detail.そこで彼は援軍の将軍と5,000の騎兵を派遣し、蕭の将軍である高軍と任于、そして羌の貴族たちに、蕭の追随者を引き離すために彼らの行動の結果を説明するよう説得するために、何度も往復させました。

袁は蕭の将軍である楊光に手紙を書き、蕭に説得するよう求めた。

春青さん、お元気ですか。私はしばらく前に済南を出発しましたが、宿場町ではあなたの消息はわかりません。袁堅は長安に戻った。彼は上林に留まったからです。世の中は平穏になり、人々の同情も高まっているのに、紀孟は依然として反抗的で、世間の見本となっていることに私は気づいた。私は国内外の人々が怒って私を殺そうとするのではないかと常に恐れていたので、同情を示すために感傷的な調子の手紙を残しました。聞けば、季孟は袁の罪を責め、王有翁の卑下と悪口を受け入れ、漢谷関の西側を簡単に征服できると信じていた。しかし、今にして思えば、結末はどうだったろうか？袁は密かに河内に行き、村伯春の横を通り過ぎた。彼は奴隷の季が西から戻ってくるのを見た。彼は伯春に、弟の仲舒が季を見たと告げた。彼は伯春に何か他にないか尋ねたかったが、何も言えず、昼も夜も泣き、土の中に横たわっていた。彼はまた、言葉では言い表せないほどの家族の悲しみと悲嘆についても語った。恨みは突き刺すことはできても、消し去ることはできない。袁はこれを聞いて、思わず涙が溢れてきた。袁素は、季孟が孝行で愛情深いことを知っていたが、曾と敏もそれほど劣ってはいなかった。親孝行をする男なら、子供に優しくしないわけにはいかない。息子が三本の木を掴んで梁の上を飛び跳ねているのが、スープを分け合うのと同じことだろうか。紀孟はいつも、兵士をたくさん抱えているのは、両親の国を守り、墓を守るためだと言っていた。また、学者や官僚に優しくするためだけだとも言っていた。今、あなたが保ちたいものは破壊され、あなたが完璧にしたいものは傷つき、あなたが厚くしたいものは薄くなります。季孟はかつて紫陽を恥じてその位を拒絶した。今は陸陸に加わって服従したい。そうすることが恥ずかしいだろうか？ 春青を大いに尊重するよう求められたら、紫陽が屈服するとでも思うだろうか？ 昔は紫陽は彼を王として扱いたかったが、春青は拒否した。今は年老いた彼が頭を下げて少年たちと同じ飼い葉桶から食べ、宮廷で敵と肩を並べたいだろうか？ 人が溺れて何の害があるというのか？ なぜ彼を拘束する必要があるのか​​？ 今は国が春青を大いに尊重している。牛如青や他の長老たちに季孟を説得させるべきだ。計画がうまくいかなければ、彼は本当に連れ去られる可能性がある。地図を見ると、世界には106の県と王国があるのに、なぜたった2つの国で世界の104の国を置き換えようとするのですか？ 淳青は紀孟に仕えました。外面には君主と臣下の忠誠心があり、内面には友情の道がありました。もし君主とその大臣が間違っているなら、我々は彼らに諫言すべきであり、もし友人が間違っているなら、我々は彼らと議論すべきである。それが失敗することをどうして知りながら、ただ萎え、舌打ちし、手をこまねいて部族に従うことができるだろうか。計画が達成された今、それは確かに良いことだ。これ以上、その願望は面白くなくなるだろう。また、あなたの叔父は全国的に信頼されている学者であり、朝廷からも非常に尊敬されており、あなたにとても愛着があり、しばしば西州を代表して発言します。朝廷は商人たちの援助として、特にここでの信用を確立したいと考えており、決して約束を破るつもりはない。ヘルプは長く滞在できませんので、できるだけ早く報告してください。

グアンは答えなかった。

8年目に皇帝は西に向かい、蕭を攻撃して斉に到達した。多くの将軍は、王軍は危険な場所に遠くまで行くには重要すぎると考え、躊躇して決断を下さなかった。皇帝は援軍を召集し、彼らは夜に到着しました。皇帝は非常に喜び、彼らを連れて来て、集団の意見を尋ねました。袁は、魏襄の将軍たちは崩壊状態にあり、もし前進すれば必ず敗北するだろうと言った。彼はまた、天皇の前で米を集めて山や谷を作り、地形を指摘し、軍隊が進む道を説明し、曲がりくねった道を分析して、天皇がすべてを明確に理解できるようにしました。皇帝は言った。「敵は私の視界に入った。」翌朝、彼は最前線に進み、敵軍は敗北した。

9年、袁は太中大夫に任じられ、涼州を平定する将軍たちを監督する副官に任命された。王莽の治世の終わり以来、西羌族は国境を侵略し、万里の長城の内側に定住しました。金城の多くの県は羌族に占領されました。頼謝は、隴西の侵略と破壊は馬遠によってのみ鎮圧できると報告した。 11年の夏、習は彼を隴西の太守に任命するよう命じた。その後、袁は3,000人の歩兵と騎兵を派遣し、臨昭で献容羌を破り、数百人の斬首と1万頭以上の馬、牛、羊を捕獲した。国境を守っていた8,000人以上の羌族が降伏し、数万人の部族民が集結して広大な峠を襲撃し封鎖した。袁と楊武将軍の馬成が彼らを攻撃した。そこで羌族は妻子と荷物を雲霧谷に移し、援軍は密かに迂回して羌族の陣営に近づいた。羌族は大いに恐れて遠くの唐夷谷まで逃げ、そこで援軍が送られて追撃した。羌族は精鋭部隊を率いて北の山に集結し、山に向かう陳軍を支援し、数百の騎兵を背後から攻撃に派遣した。夜中に火を放ち、太鼓を打ち鳴らし、大声で叫んだため、敵は敗北し、千人以上の首が斬られた。援軍は兵力が少なかったため敵を追撃することができず、穀物や家畜などの物資を集めて帰還することができた。袁は足を矢で射抜かれましたが、皇帝は勅令で彼を賞賛し、何千頭もの牛と羊を与えました。また、すべての客人を招いて出席させました。

当時、朝廷の役人たちは、道が長く、賊が多かったため、羌族が敗れた金城の西側の都市を放棄することを協議した。上記の記述によれば、敗れた羌の西側には無傷の都市が多くあり、防衛が容易であり、そこの田畑は肥沃で灌漑も十分である。羌族が黄中に留まることを許せば、彼らは限りない害を及ぼすことになるので、見捨ててはならない。皇帝はこれに同意し、武威の知事に勅令を出し、金城からの移民全員に帰還を命じた。 3,000人以上の人々が帰還し、彼らは故郷への帰還を余儀なくされた。彼は高官の任命を請願し、城壁を修復し、砦を築き、水田を開拓し、農業と放牧を奨励し、郡の人々が仕事で幸せになるようにしました。彼はまた、羌族の貴族である楊鋒を派遣し、万里の長城の外にいる羌族の人々を説得して婚姻同盟に加わらせた。また、公孫書に反抗して降伏した武都の狄族は皆、皇帝に公、王、君主の称号を回復し、印章やリボンを授けるよう要請し、皇帝はそれをすべて承諾した。そこで彼は馬を止めて軍隊を編成した。

13年目に、武都燕郎羌族と長城外の他の部族が反乱を起こし、高官を殺害した。援軍は4000人以上で攻撃を仕掛けた。彼らが地道県に到着したとき、羌族は山にいた。そのため援軍は都合の良い場所を占領し、戦うことなく水と草を奪った。羌族は困窮し、数十万人の指導者が国境から逃げ出した。各部族の1万人以上が降伏し、龍の右岸は平和になった。

事務を手伝い、親切で信頼できる者となり、部下に対して寛大になり、職務に応じて役人を任命するが、これは単なる一般的な考え方である。彼の家は毎日、客や古い友人でいっぱいだった。曹たちが外情を報告するたびに、袁は必ずこう言った。「これは宰相や書記の仕事だ。なぜ我々に迷惑をかけるのだ。老人よ、旅を許すなんて可哀想だ。大家族が庶民を侵略したり、狡猾な羌族が抵抗したりするのは、州知事の仕事だ。」あるとき、近くの郡の誰かが復讐しようとしたので、役人と人々は恐れ、羌族が反乱を起こしていると言ったので、庶民は城に逃げ込んだ。道昌帝は門に来て、城を封鎖して軍隊を派遣するよう要請した。袁はその時客と酒を飲んでいたが、大声で笑いながら「また侵略者が攻めてくるとは、どういうことだ。道士の狄を寺の警備に戻らせよう。本当に怖いなら、ベッドの下に隠れればいい」と言った。状況が少し落ち着いた後、郡の人々は彼に説得された。 6年間の勤務の後、彼は首都に召集され、虎衛隊の将軍に任命されました。

最初、袁は隴西に手紙を書き、五珠銭は以前のように鋳造した方が良いと述べた。この件は3省庁に報告され、3省庁は許されないと報告し、棚上げとなった。その後、彼は戻ってきて、政府に以前の陳情書を要求したが、そこには10以上の問題点が書かれていた。そして、陳情書とともにそれらの問題点を説明し、声明も出した。皇帝は彼の助言に従い、世界はそこから恩恵を受けた。袁が都に戻った後、彼は皇帝に会うよう何度も招かれた。彼は髪と髭が輝いていて、眉毛と目も絵のように美しかった。会話が上手で、特に前世での行いを語るのがとても上手だった。三県の長老たちの話になると、近所の若者までもが注目し、耳を傾けた。皇太子から諸王まで、話を聞いていた皆は、疲れることも忘れて熱心に聞いていました。彼は軍事戦略にも優れていた。皇帝はよく「苻波の軍事戦略の考えは私の考えと一致している」と言った。彼は計画があっても決してそれを実行しなかった。

最初、魏思という男がいました。彼は自分は神であると主張し、何百人もの弟子を持っていました。彼は罪を犯したため処刑されました。後に、弟子の李光らは、人々を欺くために、嗣子は神格化され不死であると宣言した。 17年、彼は部下を集めて西城を攻撃して占領し、西后劉敏を殺し、自らを「南越の主」と称した。彼は使者の張宗に数千人の兵士を率いて攻撃を仕掛けたが、再び広安に敗れた。そこで彼は各郡から1万人以上の援軍を派遣し、広安らかに暮らしていた者たちを打ち破り、斬首した。

さらに、交趾の女性である鄭策とその弟の鄭二が反乱を起こし、彼らの郡を攻撃して征服しました。九鎮、臨南、和浦の蛮族はすべて彼らに応戦し、山の外の60以上の都市を略奪して占領しました。策は自ら王を宣言しました。そこで勅令は、将軍伏波を将軍に任命し、副官に伏楽侯劉龍を任命し、将軍洛川段志らを指揮して南の交趙を攻撃させた。軍が和浦に到着すると、智は病死したので、皇帝は援軍と軍隊を派遣するよう命じた。そこで彼らは海に沿って進み、山々に沿って千マイル以上に渡る道を切り開いた。 18年の春、軍隊は郎坡に到着し、盗賊と戦って彼らを打ち負かし、何千人もの盗賊の首をはね、降伏した一万人以上の人々を捕らえました。袁は鄭策らを追って錦西まで行き、何度も打ち破ったので、賊は逃げ去った。翌年の正月に、鄭策と鄭二は斬首され、その首は洛陽に送られた。袁は新西侯の爵位を授かり、3,000戸の領地を与えられた。袁はその後、牛を屠殺し、兵士たちに褒美として酒を注いだ。彼は平然と官吏に言った。「従兄の邵有は、私の寛大さと大志をいつも哀れんで、『学者は一生衣食足り、低地の馬車に乗り、良質の馬を乗りこなし、郡書記となり、墓を守り、村で名声を得れば十分だ。それ以上を求めるのは、ただ自分を苦しめるだけだ』と言っていた。私が浪波と西里にいた時、敵はまだ滅ぼされておらず、水は氾濫して霧が立ち込め、毒ガスが濃かった。私は見上げると凧が水に落ちるのを見た。私はベッドに横たわり、邵有の生前の言葉を思い返していた。どうすればそれができるだろうか。今、学者や官吏の努力のおかげで、私は大きな恩恵を受けることができ、皆さんの前で金紫の宝石を授かることができて恐縮している。嬉しくもあり、恥ずかしくもある。」官吏たちは皆頭を下げて「皇帝万歳」と叫んだ。

援軍は大小2,000隻以上の軍船と2万人以上の兵士を率いて、杜楊ら九鎮の賊鄭策の残党を攻撃し、武公から巨峰まで5,000人以上を捕らえ、膠南を完全に平定した。朝廷は、朝廷から千里以上離れた西嶼県には3万2千世帯あると報告し、豊西県と望海県の2つの県に分割するよう要請し、その要請は認められた。彼は通った先々で郡や都市を設立し、灌漑用の運河を掘り、人々に利益をもたらしました。彼は漢の法律を否定する越の法律を十数項目提示し、越の人々に古い制度を説明して彼らを抑制しました。それ以来、洛月は馬将軍の例に倣いました。

20 年目の秋、軍隊は首都に戻りました。14 人か 15 人の軍人がマラリアで亡くなりました。彼は援軍として戦車を与えられ、宮廷の9人の大臣の一人に数えられた。

袁は乗馬が好きで、馬の名前を聞き分けるのが得意だった。彼は交趾で洛月銅鼓を見つけ、それを馬の形に鋳造して皇帝に返した。彼は記念碑に次のように書いた。「龍のように天を動かすものはなく、馬のように地を動かすものはありません。馬は鎧や武器の基礎であり、国にとって非常に役立っています。平和な時代には、馬は高貴な人と卑しい人を区別し、変化の時代には困難な状況にある人々を助けることができます。昔、1日に千里を旅することができる馬がいました。ボーレはそれを見て、はっきりと知っていました。最近には、西和子玉がいて、人相学にも優れていました。子玉は西和易長如に知識を伝え、長如は茂陵丁俊度に知識を伝え、俊群は成済楊子阿に知識を伝えました。私はかつて子阿に師事し、馬骨法を学びました。それを人々に応用すると、いつもうまくいきました。噂は真実ではないと思います。」実物を見るなら、現場を見るよりも形を観察する方が良い。今、生きた馬を形作ろうとしても、完全な骨法を持つことは難しく、後世に伝えることもできない。孝武帝の時代、東門井の馬の専門家が青銅の馬法を鋳造し、皇帝に献上した。魯班門の外に馬を置くようにという勅令があったため、魯班門は金馬門と改名された。私は宜石の「格斉」、中伯の口と歯、謝の唇と縁、定の体に敬意を表し、これら数家の骨法を模範として用意した。「馬の高さは3フィート5インチ、周囲は4フィート5インチです。勅令があり、宣徳殿の下に置いて有名な馬の模範としました。

最初、援軍が到着しようとしたとき、多くの古い友人たちが彼らを歓迎し祝福するためにやって来ました。平陵出身の孟紀は戦略家として知られており、袁を祝福するために出席した。袁は言った。「私は君が善い言葉を言うと期待していたが、君は他の者と同じだ。昔、扶波の将軍呂伯徳は七つの郡を建て、数百の家の領地を縮小した。今、私は貢献が少なく、大きな郡を与えられるだけだ。私の功績は小さいが、報酬は大きい。どうして長く続けられるのか。なぜ君は私を助ける必要があるのか​​？」 季は言った。「私は愚かだ。」 袁は言った。「今、匈奴と五桓がまだ北をかき乱している。私は彼らを攻撃するよう頼みたい。人は辺境で死んで馬の皮で埋葬されるべきである。どうしてベッドに横たわり、女子供の手に渡るのだろうか？」 季は言った。「殉教者として、これがあなたがすべきことだ。」

帰国して一ヶ月余り経った後、匈奴と五桓が扶風を攻撃し、三州を侵略した。皇帝陵が危険にさらされていたため、彼は立ち去ることを願い、許可を得た。彼は9月に都に到着し、12月に湘国に戻った。皇帝はすべての役人に対し、祖先の教えに従うようにとの勅令を出した。袁は黄門郎良宋と竇顧に言った。「人が高貴な時は、謙虚にならなければならない。もしも謙虚になりたくないのなら、自分の高い地位に固執し、私の謙虚な言葉についてよく考えなさい。」宋は後に自分の高貴さのために災難を招き、顧もほとんど逃れられなかった。

翌年の秋、袁は3,000の騎兵を率いて高六を出発し、雁門、戴君、上谷の関門を突破した。五桓の指導者たちは漢軍が近づいてくるのを見て、捕虜たちは散り散りになり、援軍を得ることなく帰還した。

袁が病気になったとき、梁松が見舞いに来て一人でベッドの下にひざまずいたが、袁は何も答えなかった。宋が去った後、学者たちは尋ねた。「梁伯孫は皇帝の婿であり、朝廷で非常に尊敬されています。大臣や他の役人は皆彼を恐れています。なぜ彼に礼儀を示さないのですか？」袁は言った。「私は宋の父の友人です。私は非常に尊敬されていますが、なぜ地位を失うのですか？」宋はこれのために彼を憎みました。

24年、武威の将軍劉尚が武陵と無錫の蛮族を攻撃し、国土の奥深くまで侵入して軍を壊滅させたため、再び援軍を要請した。当時彼は62歳で、皇帝は彼の老齢を哀れに思い、結婚に同意しなかった。袁は「私はまだ鎧を着て馬に乗ることができます」と自ら申し出ました。皇帝は彼に試験を受けるよう命じました。彼は鞍を握り、自分が役に立つことを示すために周囲を見回した。皇帝は笑って言った、「これはなんと賢い老人だろう！」そして、将軍の馬武、耿杵、劉光、孫勇らに率いられた援軍を派遣し、12の郡と恩赦された捕虜から集めた4万人以上の兵士を率いて五河を征服した。袁は夜、見送ってくれた人々に別れを告げ、友人の杜寅に言った。「私は大きな恩恵を受けましたが、もう時間がなくなってしまいました。私はずっと、国のために死ぬことができないのではないかと恐れていました。今、私は願いを叶えました。安らかに死にたいと思っています。しかし、長老の家の子供が近くにいるか、一緒に働いているかもしれないので、彼らを移すのは難しいでしょう。私だけがこれを憎んでいます。」翌年の春、軍は臨郷に到着し、郡を襲撃する盗賊に遭遇しました。袁は戦いに出向き、彼らを打ち負かし、2,000人以上を殺しました。彼らは皆、散り散りになって竹林に逃げました。

最初、軍は下娟に陣取った。そこには二つの道があった。火頭からの道は距離は短いが川は急で、崇からの道は平坦だが移動に時間がかかる。皇帝は最初疑念を抱いた。軍が到着すると、耿叔は崇道に従いたかったが、袁はそれでは食料が無駄になるので、火頭に進んで敵を絞め殺し、崇匪賊を倒したほうがよいと考えた。この件は皇帝に報告され、皇帝は支援した。

3月に私たちは火頭のキャンプ地に入りました。盗賊たちは狭い峠を守るために高台を利用しましたが、水の流れが速かったため、船は上ることができませんでした。その日は大変暑く、多くの兵士が疫病で亡くなりました。袁氏も病気になり、閉じ込められてしまいました。そこで彼は暑さを避けるために川岸に部屋を掘りました。盗賊たちが危険な高さに登って大きな音を立てるたびに、彼はいつも足を引きずって見守っていました。周りの人たちは彼らの勇敢な精神に同情し、皆涙を流しました。耿叔は弟の郝之侯の閻に手紙を書いた。「耿叔は以前、まず崇を攻めるべきだと書いていた。食料は運ぶのが難しいが、兵馬は使える。先に戦う意欲のある兵士は数万いる。今は火頭には全く進軍できず、民は落ち込んで死んでいく。本当に残念だ。以前臨郷に着いたとき、賊は理由もなくやってきた。夜襲をかければ全滅させることができる。伏波は西域の商人のようなもので、どこに行っても立ち止まるので、失敗したのだ。耿叔の言ったとおり、今は疫病が流行っている。」閻は手紙を受け取り、報告した。皇帝は虎衛将軍の梁宋を派遣し、援軍について尋ねさせ、軍事監督を引き継がせた。袁が病気で亡くなったとき、宋蘇は憤慨し、彼に何かの罪を着せようとした。皇帝は激怒し、新西侯の印章とリボンを奪い返​​した。

最初、兄の息子であるヤンとドゥンは、二人とも他人を批判するのが好きで、騎士道精神のある男性を軽蔑していました。袁は交趙にいた時、手紙を書いて警告した。「人の欠点を親の名前を聞くように聞きなさい。耳で聞くことはできても、口で話すことはできない。他人の長所と短所を論じ、善悪と法律を混同する人が私は嫌いです。私の子孫がそうしていると聞くくらいなら、死んだほうがましです。私がそれをとても嫌っているのは、あなたも知っているでしょう。私がもう一度あなたに言うのは、私はあなたを隔離するために首輪をつけ、背中を縛り、両親の警告を忘れないように思い出させたからです。龍波は正直で慎重です。言葉を慎重に選びません。謙虚で倹約家です。正直で正直で権威があります。私は彼を愛し、尊敬しています。あなたが彼の例に倣うことを望みます。杜吉は良い人です。彼は他人の心配を心配し、他人の喜びを喜んでいます。 Ji Liangは、「タイガーを描くことができない」と見なされます。 Jingzhaoのネイティブであり、彼は当時のユエキのシマでした。バオの敵は皇帝に手紙を書き、彼を「軽薄であり、人々を誤解させていると非難した。フーボ将軍は弟の息子に警告するために何千マイルものマイルを旅したが、彼との同盟を結んだ。手紙が提出された後、皇帝は歌とguを召喚し、彼らに訴訟を起こし、訴訟の手紙を見せた。皇帝は保証人の除去を命じました。 Bo Gaoの本名はShuでした。

最初は、元はjiaozhiにいたとき、彼はしばしば体を明るくし、欲望を減らし、マラリアを克服できると信じて、Coix Seedsを食べました。南部のコイクスの種は大きいので、陸軍はそれらを種子として使用したかったのです。当時の人々は、ナン・シズヘンは風変わりであり、すべての強力で裕福な人々が彼を賞賛したと考えていました。元は当時賛成だったので、誰もそれを知りませんでした。彼の死後、誰かが彼を中傷するために皇帝に手紙を書いて、彼が持ち帰ったのはすべて真珠とサイの角だと言った。 Ma WuとYuling Hou Yuと他の人たちは皆、記念碑の状況を報告し、皇帝をさらに怒らせました。彼の妻と子供たちは非常に怖がっていたので、葬儀のために古い墓地に戻ることを敢えてしなかったので、彼らは都市の西にある数エーカーの土地を買い、そこに遺体を埋めました。客も古い友人も誰も敬意を表す勇気がなかった。ヤンとユアンの妻はストローロープと一緒に縛られ、有罪を認めるために宮殿に行きました。その後、皇帝はそれを彼に見せました。

さらに、元ユニャン長官と彼の仲間の郡マンズー・ボーは帝国裁判所に行き、次のように書く手紙を書きました。

王の美徳と賢明なガバナンスは、他の人の貢献を忘れないでください。したがって、皇帝はクアイ・トンを赦し、大臣は王室の儀式を埋めました。将軍がフロンティアにいるとき、中傷者はわずかな間違いでさえ記録されますが、これは本当に国が慎重になるべきではありません。したがって、Zhang Hanは攻撃を恐れていたためChuに逃げ、Yan将軍は降伏を拒否した。彼はどのようにしてルールに従うことをいとわないでしょうか？

私は、前将軍の将軍の義理を賞賛し、困難な階段を称賛し、彼の側からの助言を求めて、彼の居住地に敬意を表します。 8年目には、皇帝は西に攻撃し、キャンプはまだ援助を受けていませんでした。ウー・ハンが長くなったとき、ジーは国民を守っていた。彼は帝国のdictに従って西に送られ、国境の人々を和らげ、彼の計画はスプリングスと同じくらい噴出し、彼の勢いは緊急の都市を救う都市を救いました。彼の軍隊はすべての動きで成功し、彼の軍隊が前進するたびにすべての勝利を征服しました。 Zhuchuxianは最初に倒れ、彼は谷に入りました。彼は妻と子供たちにさようならを言った。戦争では、長期にわたる戦いの後に成功が起こる可能性がありますが、敗北は迅速な攻撃の後に来る可能性があります。どのようにして戻ってくる機会がなく、長い間遠隔地に駐留することができますか？全国は彼のせいであり、一般の人々は彼の中傷を聞いていませんでした。死者は自分自身をリストすることはできず、生活は彼らを訴えるべきではありません。

賢明な支配者は、報酬を使用することに寛大であり、罰を使用するのにrif約。皇帝は、チェン・ピン・ジンがチュー軍のスパイとして使用しました。歌は次のように述べています。「彼をオオカミとタイガースに投げてください。オオカミとタイガースは彼を食べることはありません。あなたの威厳が学者のアドバイスに注意を払って、功績のある役人にunder界で後悔をさせないことを願っています。春と秋の年代によれば、罪は賢者を崇拝することで、私は5つの原則を持っていると聞きました。あなたが助けるなら、それはあなたがあなたの死まで一生懸命働くことを意味します。大臣がメリットとデメリットのバランスを取り、全国の人々の期待を満たすために、必要に応じて関係を遮断または継続することを願っています。

私はすでに60歳で、畑に隠れていることがよくあります。

彼は報告書を提出し、報告し、フィールドに戻りました。

礼儀の名前がshuyangであるボーは、12歳で「歌の本」と「歴史の本」を暗唱することができました。いつもあなたの助けを待っています。彼は四角い襟のローブを着て、まっすぐに歩いた。彼の言葉はエレガントで、彼の文章はよく読まれ、彼を見ると恥ずかしいと感じます。クアンは自分の意味を知っていたので、彼はユアンを慰めるためにワインを注いでいます。郡の治安判事よりも高い。ユアンは後に重要な人物になりましたが、彼はしばしば古い好意に基づいて軽emptで扱われました。スゾン皇帝が王位に就いたとき、彼は死後、ボ・ジグの穀物の2,000頭を与えました。

最初、王マンの兄弟の義理の息子である王パンジー・シは、王のいとこピンガー・レンの息子でした。マンは敗北した後、彼の富を持って故郷に住んでいた。ユアンは妹の息子のカオXunに、「王は捨てられた姓です。ジーは家にいて自分自身を守るべきですが、代わりに首都の長老を訪問し、ar慢に行動し、多くの人々をいじめました。そして、パン・ジュは、北の宮殿と王子と公爵の住居に出入りすることを再開しました。ユアンはシマ・ルー・チャンに、「ジアンウの最初の年は国が再開された年でした。これからは国は平和になります。しかし、国の息子たちはすべて強いことを心配しています。 、そして、それがグアン・ガオとレン・チャンによる反乱につながるのではないかと心配しました。皇帝は激怒していたので、彼は郡に王とそのゲストを逮捕するよう命じ、何千人もの人々が殺されて引きずられました。リュ・ゾンは災害も予想し、彼の死の前に彼はため息をつき、「将軍は本当に神です！」と言いました。

ヨンピンの初めに、元XianzongはYuntaiのJianwu時代に有名な牧師と将軍の写真を描きましたが、Xianzong皇帝の側面としての彼女は含まれていませんでした。ドンピンのキャンは絵を見て、皇帝に「将軍の肖像を描いてみませんか？」と言いました。 17年目に、マダム・ユーアンが亡くなったので、彼らは神社を修理し、神社ホールを建てました。

Jianchuの3年目に、Suzong皇帝は5人の役人の将軍を、元を追求する特別な権限を派遣し、死後に彼をMar爵Zhongchengと名付けました。

4人の息子：リアオ、ファン、ガン、ケチン。

ゲストの役人は非常に賢く、6歳のとき、彼は他の役人と交流し、ゲストと取引することができました。かつて死刑判決を受けた逃亡者がここに来たが、客人が逃げて誰にも知らせずに隠れた。彼は外見上は寡黙に見えますが、内面は穏やかで繊細な人です。袁は彼に非常に驚き、彼が将来将軍か宰相になる可能性があると考え、客官の称号を与えた。ユーアンが亡くなった後、ゲストの役人も若く亡くなりました。

理論は次のとおりです。3つの県で名声を博し、2人の皇帝の王位に至り、彼の原則を確立し、当時の支配者に仕える計画を立てたとき、彼はこれが珍しい機会であることを目指していました。しかし、彼は災害を他の人に警告するのは賢明でしたが、彼は中傷から身を守ることができませんでした。これは、名声と幸運に関しては、自分自身に嘘をつかない場合は、自分に基づいて自分自身を計画していない場合、それに基づいて決定を下す場合、賢明です。物事の知恵を本当に振り返り、自分自身を振り返ることができれば、彼は他の人を許すことができ、また彼自身の感情を明確に調べることができます。

リアオの礼儀正しさは、彼が若い頃に父親によって任命されました。ミンデ皇后が即位した後、リアオはユリン陸軍の左監督とhuben陸軍の将軍に任命されました。 Xianzong皇帝が亡くなった後、彼は意志に従って帝国の警備員のディレクターに任命され、したがって、Suzong皇帝が彼を非常に尊敬していた。

当時、皇后は彼女の行為において質素でシンプルでした。

以前の王朝の帝国の布告によると、人々は裕福ではなく、世界は贅沢であったため、ユアン皇帝は衣料品役員を廃止し、チェン皇帝は自分で衣服を洗い、皇帝アイは音楽局を廃止しました。しかし、贅沢と廃棄物は決して停止せず、衰退と混乱につながり、人々は自分の言葉ではなく自分の行動に従います。政治や習慣を変えたい場合は、その根拠がなければなりません。 「ウーの王は剣士が好きで、多くの人々が負傷しました。チューの王は薄い腰が好きで、宮殿の多くの人々は死に飢えていました。」チャンアンには、「都市の人々は、四方の片足のように都市の人々、町の人々は四方の額の半分、大きな袖のように、これらの言葉は冗談のように聞こえますが、実際には真実です。システムは以前はあまり良くなく、後でうまく機能していません。一部の役人が法律に従わなかったとしても、それは彼らが首都に対してrog慢で失礼だからです。今日、あなたのMa下は豊かなシルクを着ており、派手な装飾品を捨て、あなたの聖なる性質から来るシンプルさに満足しています。これは本当に天国の意志に沿っており、これ以上の祝福はありません。 Your Ma下はすでに自然にそれを獲得しているので、あなたはまださらなる努力をし、Taizong皇帝の偉大な美徳をエミュレートし、皇帝チェンと皇帝AIの不完全な結果に注意する必要があります。変化の本は、「彼の美徳を維持しない場合、この問題が真に達成された場合、あなたの声は天と地に届き、神と石を刻むことができます。

女王の母はそれを大いに感謝して受け入れました。裁判所は大きな議論をしました。すぐに質問してください。

リアオは誠実で慎重な人でした。当局は、リアオと他の人たちに基づいて、シュニャンのマルキスの称号をリアオに勧めました。彼が報酬を受け取ったときはいつでも、彼はそれを拒否し、首都の人々は彼を称賛しました。

Zi Yuは歩兵の船長でした。女王の母親が亡くなった後、Maは自然に寛大であり、彼の子孫を教育することができなかったので、Yuは文句を言う手紙を書きました。そして、贅沢、軽く、良いパーティーを防ぎます。 8年目に、当局はYuを却下するよう請願し、リアオ、ファン、ガンを送ってタイトルを受け入れました。 Yuはリアオに続いて国に戻り、過去を調べました。その後、彼はリアオに首都に戻るように命じました。彼はヨンジュアンの4年目に亡くなりました。皇帝は、彼が前の皇帝の叔父であったので、リアオに寛大な贈り物を与え、王と主が葬儀に出席し、死後に彼と名付けられました。

彼の息子のズンは彼を引き継ぎ、シュンシアンのマーキスの称号を与えられました。ズンは息子なしで亡くなり、彼の国は廃止されました。 Yuanchuの3年目に、Danger皇后はLiao SunduにYingyangのMar爵の称号を授与するというdict令を発行しました。

ファンの礼儀正しい名前は、ヨンピンの12年目でした。ゾン皇帝が王位に就いたとき、彼は防衛将軍に任命され、後に市の門の大佐に昇進した。

Jianchuの2年目、JinchengとLongxi Baosaiが反抗し、Changshui Cavalryの船長であるGeng Gongが副官から攻撃するために30,000のアーカーズを率いていました。陸軍がジに到着したとき、Qiang Noble Buqiaoと他の人々がLintaoの南部司令官を囲んでいました。牙は彼を救助したかったが、リンタオへの道は危険であり、戦車と騎兵隊はスムーズに動くことができなかった。 Qiangの指導者がこれを見たとき、彼は急いで戻って、漢軍は抵抗するには強すぎると言いました。翌朝、彼らはドラムを叩きながら前進し、Qiangの捕虜は怖がって逃げたので、彼らは追求して敗北しました。 4,000人以上の捕虜が斬首され、リンタオの包囲が解除されました。 Fangkaiは、BuqiaoとLintaoの南西にあるWangqu Valleyにいた20,000人以上の人々を除き、すべての部族を降伏させるために優しさと信頼を使用しました。 12月、QiangはSima Geng GongとHeluo ValleyのLongxi長官を破り、何百人もの人々を殺しました。翌年の春、牙は5,000人の部隊と敵を攻撃するために5,000人の部隊を送り、秘密の道路から敵の心を攻撃するために5,000人の部隊を密かに送りました。 Qiangは退却し、Xia Junは彼らを追求しましたが、敗北しました。その後、牙は彼の軍隊を導き、スーキシで戦い、再び彼らを打ち負かした。ブキアオは急いでいて、1万人以上が降伏しました。皇帝は防衛の帰還を命じ、彼に戦車と騎兵将軍を任命し、市の門の船長は以前のように残った。

ファンギは最も好まれており、9人の大臣から分離されました。ガンは、ユエ騎兵隊の司令官から帝国警備隊の司令官に昇進した。 4年目に、牙はYingyangのMar爵の称号を与えられ、Guangはそれぞれ6,000世帯を持っていました。ファン・Xianzongは病気だったので、彼は治療に参加しました。彼は繰り返し請願書を提出して自分の立場を放棄し、特別なランクに昇進しました。翌年、ダウガー皇后が亡くなった後、牙はグアングル・シュンとして任命され、ガンはウェイウェイに任命されました。政府の問題については、しばしば採用されているので、政府の問題についていくつかの発言をするように注意してください。この冬、12月にQIを歓迎する音楽が実装され始めました。これは予防策です。 Zi Juは若いMar爵でした。 6年目の最初の月に、彼は皇帝にcrown冠され、イエローゲートの大臣に特別に任命されました。スゾン皇帝は個人的に張hangtaiの下のホールに行き、三脚と犠牲船をレイアウトし、自分自身をcrown冠しました。翌年、牙は病気のために再び引退するように頼みました。

彼の兄弟が金持ちで力強くなるのを防ぐために、彼らはそれぞれ1000人以上の奴隷と奴隷と召使、そして彼が首都で肥沃な土地を買っていた数十億人の資産を持っていました。彼はまた、大邸宅とパビリオンを建設し、道路に接続され、多くの音楽パフォーマンスのためにそこに集まりました。ゲストは全国から来て、Jingzhao du Duの何百人もの人々がゲストとして奉仕し、彼のドアに滞在しました。地方の知事、長官、行政官のほとんどは彼の一族から出ました。毎年、彼は隣人に救済を提供し、彼の古い友人全員はとてもフレンドリーでした。ファンはまた、多くの馬と家畜を育て、QiangとHuの人々に税金を課しました。皇帝はこれに不満を抱いており、彼をre責するためにいくつかのdictを発行したため、彼の力はわずかに弱まり、ゲストの数も減少しました。 8年目、兄の息子Yuの苦情と中傷のために、当局者は皇帝に兄弟の牙とガンが贅沢でrog慢であり、皇帝の支配を混乱させたと報告したので、彼らは皆却下され、彼らの王国に戻されました。彼は去る前に、「私の叔父の家族全員がタイトルを与えられており、すべての季節の霊usや寺院への犠牲を助ける人はいません。私はこれについて非常に悲しいです。彼が犯した土地と家について考えさせてください。

ガンは慎重で賢明な人であり、母親の死について非常に悲しかった。ジカン、イエローゲート大臣。 Yongyuanの2年目、GuangはTaifu、KangはShizhongでした。 Dou Xianが処刑されたとき、Guangは彼との友情のためにタイトルから免除されました。その後、XiannuはGuangとXianを反逆罪で誤って非難し、自殺し、彼の家族は彼の故郷に戻りました。カンはこの郡で再び殺され、ファンとリアオ・ジズンは両方ともダニャンに追放された。牙はZhaixiangのMar爵になり、年間賃料制限は300万人であり、彼は役人や民間人を被験者に連れて行くことを許されていませんでした。皇后は皇帝に、Yangtze川の南の湿気のために彼女の故郷に戻ることを要求する手紙を書きました。 10年後、彼は亡くなりました。

彼の息子ジュは彼を引き継ぎ、後にチャンシュイの司令官になりました。ヨンチュの7年目に、ダウガー・デン皇后は、首都に戻り、季節に会うように命じました。

ヤンの名前はワイチンです。ユウ父さん。彼は王子の治世中にヤングーの知事でした。ヤンは幼い頃に孤児になっていたが、彼はフェンシングが好きで、乗馬と射撃を練習した。その後、彼はピンギアのヤン・タイボの下で勉強し、「ズオの春と秋の年代圏」を習得することができました。彼が郡検査官を務めたとき、彼はしばしば元によって相談され、家族問題を委ねられました。彼の弟のダンは、礼儀正しい名前であるルーチンもよく知られていました。ユアンの死後、ヤンとダンは一緒にアンリングに戻り、3つの県が彼らの正しい行為を称賛し、「ジャシアの2人の大臣」と呼んだ。

ミンデ皇后が設立された後、ヤンは自分自身を閉じたが、それでも批判されることを心配していたので、彼は北に移動してすべてのレセプションを切断した。ヨンピンの15年目に、皇后は使節にルオヤンに移るように命じました。ゼアゾンがヤン・ジンを召喚したとき、彼はゆっくりとエレガントな反応に非常に驚きました。彼はしばしば、Linyi Hou Liu Fuなどの近親者と州の問題について話し合い、非常に好まれていました。その後、彼は将軍の秘書に任命され、北軍の5つの学校と3000の帝国の警備員を率いて、チャニューを守るために西洋に駐留しました。知事は彼に敬意を表して将軍になった。皇帝はヤンに武器庫を訪れ、蚩尤に供物を捧げるよう命じた。皇帝は自ら阿姥に行き、兵士たちの群れを観察し、当時の人々は彼を賞賛した。

スゾン皇帝が王位に就いたとき、彼は召喚し、彼を帝国の検閲および首相として任命し、彼の息子ユをラングとして任命し、州での学習を奨励するように命じました。その冬、太陽の日食がありました。

私は太陽がすべてのヤンのリーダーであると聞いたことがあり、Eclipseは陰の侵略の兆候です。文書には、「役人を空いているのではない。天と地の労働者は、王が天と地の人々の代わりになることを意味します。したがって、パフォーマンスが評価され、プロモーションとデモットが明らかになります。メリットなしに降格されない場合、陰は陽を勝ち取り、圧倒します。私は、現在の州知事と郡の管理を担当していることを観察しました。今日、Yizhou、Zhu Poの知事、Yangzhouの知事、Ni Shuoの知事、Liangzhouの知事、Ye Yeなどが試験を実施するたびに、常に死亡した人々がいますが、彼らの選挙は決してデモされていません。伝統によれば、県と郡が皇帝に報告したとき、シジは調査し、それらが真実か偽かに基づいてそれらを罰することができるかどうかを確認します。現在、予防と検査を追加し、以前の規制に従う必要があります。過去には、首相は個人的に担当しましたが、老年と余暇のために、首相の事務所は慣習に慣れていませんでした。すべての部門の修正を注文し、各部門にタスクを割り当て、県と郡が適切な人々を任命するようにすることをお勧めします。話す方法がわからない場合は、法律に従って罰せられます。伝説によれば、「最高の美徳は、寛大さを持つ人々の支援を勝ち取ることであり、次の最高は激しいことです。したがって、人々はそれを見て、それを恐れ、水が弱くなると、人々は寛大さを促進する必要があります。

この手紙は皇帝に提示され、皇帝は提案を受け入れ、POなどの役人を却下しました。

Jianchuの最初の年に、彼は5人の役人の将軍に昇進し、彼の3人の息子がLangに任命されました。彼は厳密に才能のある有能な人々を推薦し、苦情を解決し、しばしば彼らを雇用のために受け入れました。彼は再び5人の役人の将軍に任命され、帝国の警備員の問題を担当しました。 2年目に、彼はチェンリウの知事に任命されました。ヤンはポストを担当し、皇帝に言った：「過去に、著名なマーキス・ドゥーは、故皇帝を西部地域に派遣し、時間と利益のためにYiwulu Tunを設立しました。ドゥー・ザイアンの兄弟、そしてその結果、彼は強力な人々の好意を失いました。彼は人々を懲らしめることに厳格であり、報酬と罰を明らかにし、邪悪な者を罰し、郡に平和をもたらしました。时京师讹言贼从东方来，百姓奔走，转相惊动，诸郡遑急，各以状闻。彼はその虚偽を注意深く調べたが、何の予防措置も講じなかった。勅令は、郵便配達員に、泥棒はいないと主張して、道路を厳重に厳重に警備するよう命じました。後に、それは予言通りになりました。典郡四年，坐与宗正刘轶、少府丁鸿等更相属托，征拜太中大夫;十余日，迁将作大匠。七年，复坐事免。后既为窦氏所忌，遂不复在位。及帝崩，窦太后临朝，严乃退居自守，训教子孙。永元十年，卒于家，时年八十二。

弟敦，官至虎贲中郎将。严七子，唯续、融知名。续字季则，七岁能通《论语》，十三明《尚书》，十六治《诗》，博观群籍，善《九章算术》。顺帝时，为护羌校尉，迁度辽将军，所在有威恩称。融自有传。

棱字伯威，援之族孙也。少孤，依从兄毅共居业，恩犹同产。毅卒无子，棱心丧三年。

建初中，仕郡功曹，举孝廉。及马氏废，肃宗以棱行义，征拜谒者。章和元年，迁广陵太守。时谷贵民饥，奏罢盐官，以利百姓，赈贫赢，薄赋税，兴复陂湖，溉田二万余顷，吏民刻石颁之。永元二年，转汉阳太守，有威严称。大将军窦宪西屯武威，棱多奉军费，侵赋百姓，宪诛，坐抵罪。后数年，江湖多剧贼，以棱为丹阳太守。棱发兵掩击，皆禽灭之。转会稽太守，治亦有声。转河内太守。永初中，坐事抵罪，卒于家。

赞曰：伏波好功，爰自冀、陇。南静骆越，西屠烧种。徂年已流，壮情方勇。明德既升，家祚以兴。廖乏三趣，防遂骄陵。