軍事著作『奇戦百計』第5巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻「奇妙な戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

いかなる戦闘においても、いわゆる奇襲攻撃とは、敵が最も準備していない場所を攻撃し、不意を突くことである。戦うときは、前線を驚かせて後線を守り、東に突進して西を攻撃すれば、敵は準備に気付かず、勝利につながります。法律ではこう言っています。「敵が弱いなら、奇襲をかけなければならない。」

三国時代、魏の景元4年、皇帝は軍に蜀を攻撃するよう命じた。将軍の司馬玄望は太守に鄧艾と蜀の将軍姜維を雍州に派遣するよう命じた。太守の諸葛緒は魏に帰国を求めた。艾は天水督の王奇らを派遣して魏の陣営を直接攻撃させ、隴西督の銭洪は彼らに進軍を要請し、金城督の楊欣は甘松に向かった。魏は鍾会の軍が漢中に入ったと聞いて撤退した。辛らは羌川河口まで進軍し、激しい戦いを繰り広げたが、衛は敗れて逃亡した。雍州への道が封鎖され、橋頭に軍を駐留させたと聞いて、彼らは孔漢谷から北の道に入り、雍州を離れるつもりだった。これを聞いた諸葛緒は30マイル後退した。魏が北の道を30マイル進んだとき、徐の軍が撤退したという知らせを聞き、引き返して橋頭から渡ろうとしたが、徐に阻止され、1日も経たないうちに追いつくことができなかった。魏遂東は江閣を守るために戻った。鍾会は魏を攻撃したが、征服できなかった。艾氏は言った。「敵が敗れた今、我々は陰平から漢中、徳陽亭を経て福に至る邪悪な道を進むべきだ。福は江閣の西方100マイル、成都から300マイル離れている。我々は敵の心臓部に奇襲を仕掛けるべきだ。江閣の守備兵は必ず戻って福に向かうだろう。そして我々は方路に合流するだろう。江閣の軍が戻ってこなければ、福に応戦する兵力は少なすぎるだろう。『軍記』にはこう書かれている。敵の最も備えの弱いところを攻撃し、不意を突くのだ。今、我々は敵の弱点を突けば、必ず彼らを倒せるだろう。」[冬10月。アイさんは銀平路から無人地帯まで700マイル以上を旅し、山に道を掘り、橋やあずまやを建てました。山は高く、谷は深く、旅は極めて困難でした。食糧は底をつき、たびたび危険にさらされました。艾はフェルトで体を包んで下へ降り、将軍や兵士たちは皆木に登って崖を登り、一列に並んで前進し、最初に江油に到着した。そこで蜀の守備兵である馬遼は降伏した。蜀の将軍諸葛瞻は傅から綿竹に戻り、戦列を整えて艾を待った。艾氏は息子の鄧忠を派遣して右から攻撃させ、司馬師奇らを派遣して左から攻撃させた。鍾と斉は戦いに敗れ、「敵はまだ勝てない」と言いながら撤退した。艾は「この一手で生死が分かれる。なぜ勝てないのか」と憤慨し、鍾、斉らを叱り、処刑しようとした。鍾と斉耀は戦いに戻り、敵を破り、占を殺し、成都に進軍した。劉禅は使者を派遣して降伏を求め、蜀を滅ぼした。

第5巻 奇妙な戦いの翻訳

一般的に言えば、戦争における「奇襲」とは、敵が備えていない場所を攻撃し、最も予想していないときに攻撃することを指します。敵と交戦するときは、正面から驚かせて背後から攻撃したり、東に攻撃しているように見せかけて実際は西に攻撃したりして、敵を混乱させ、防御の仕方を知らなくさせます。このように戦えば、我々は勝利するだろう。兵法には「敵の弱点を見つけたら、必ず奇襲を仕掛ける」とある。三国時代、魏の元帝の治世の景元4年（263年）、元帝は魏軍に蜀を侵略するよう勅令を出した。文王将軍の司馬昭が総司令官を務め、鄧艾将軍を率いて蜀の将軍姜維を封じ込めた。また、雍州太守の諸葛緒は軍を率いて魏を迎撃し、蜀本土への撤退を阻止した。鄧艾は天水県知事王奇ら将軍に軍を率いさせて直接姜維の陣営を攻撃させ、隴西県知事銭洪に正面から迎撃させ、金城県知事楊欣に軍を率いて甘松嶺を迂回させ、姜維を背後から攻撃させた。姜維は、魏の将軍鍾会の軍が関中に入ったと聞いて、軍を率いて撤退した。魏の将軍楊欣らは姜維を追って羌川口まで行き、両者は激しい戦闘を繰り広げたが、姜維は敗れて撤退した。姜維は、雍州太守諸葛緒の軍が橋頭に駐屯して道を塞いでいると聞いて、孔漢谷から北の道に入り、諸葛緒の軍を迂回して蜀に帰ろうとした。諸葛緒は姜維の意図を知ると、直ちに30マイル撤退した。姜維は軍を率いて北の道三十里まで進んだとき、諸葛緒の軍が撤退したと聞き、引き返して橋頭保を通過した。諸葛緒はすぐに急いで戻り、迎え撃とうとしたが、一日遅れて追いつくことができなかった。その後、姜維は軍を率いて東に退却し、防衛のために江閣に戻った。魏の将軍鍾会は軍を率いて姜維を攻撃したが、勝利できなかった。その後、Deng Aiはアドバイスを提供する手紙を書きました。「敵がset折したので、状況を利用して、ハン王朝のDeyang Pavilionを介してFuchengにまっすぐに行くべきですアング・ウェイは間違いなくフーチェンを支持するために戻ってきます。そして、ヤン・ウェイの軍隊が支援に戻らない場合、敵が攻撃を行うと攻撃を行うと、敵が攻撃を受けている場合は、敵が攻撃を行うと、軍隊の本は（その年の10月）Deng Aiは、700マイル以上の無人の地域を駆け巡る道路を駆け巡り、高山と深い谷のために板張りを掘りました。鄧艾は自らフェルトを巻いて山を転がり下り、兵士たちは木や崖を登り、水中を泳ぐ魚のように次々と前進した。鄧艾の軍はまず江油城に進軍し、蜀軍守備隊長の馬邵は戦うことなく降伏した。蜀の将軍諸葛瞻は知らせを受けて、軍を府城から綿竹に撤退させ、鄧艾の軍を待つための陣形を整えた。鄧艾は息子の鄧忠を率いて軍を率いて蜀軍の右翼を攻撃させ、司馬師山は軍を率いて蜀軍の左翼を攻撃させた。しかし、鄧忠と石傅は戦いに敗れ、「敵は無敵だ」と言って撤退した。これを聞いた鄧艾は激怒し、「今日の戦いで生死が分かれる。どうして無敵だと言えるのか」と言った。鄧艾は怒り狂って鄧忠、石傅らを責め、公衆の面前で斬首しようとした。鄧忠と石傅はすぐに再び戦いに出て蜀軍を打ち破り、諸葛瞻、尚書張尊らを殺し、その勝利に乗じて成都の北にある洛県に進軍した。魏軍が成都に迫ると、蜀の最後の統治者であった劉禅は鄧艾に降伏の使者を派遣せざるを得なくなり、魏軍は蜀を滅ぼした。