李白は、酒造りに長けた老酒造家を偲んで『宣城の酒造老冰を偲ぶ』を著した。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「追悼宣城名酒造吉蘇」をご紹介します。見てみましょう！

【コンテンツ】

冥界では、ジソウはまだ古い春を醸造するはずです。

夜のステージに李白がいないのなら、誰からワインを買えばいいでしょうか？

【感謝】：

この五字の詩は、宣城の李白が、酒造りに長けた名酒師を弔うために書いたものである。行事は平凡で、詩も数語でしかなかったが、素朴な言葉で真摯で感動的な気持ちを表現していたため、後世に愛され続けている。

智洙がこの世を去ったことで、詩人は深い後悔と懐かしさを感じた。詩人は老いたワイン醸造家の死後の生活を懐かしく想像する。彼は生前、私、李白のために有名な老春酒を醸造することができたので、彼は今でもその独特の技術を使って冥界で芳醇な酒を醸造し続けるでしょう！これは詩人の不条理でばかげた空想のようですが、彼はそれを非常に真剣に、そして悲しく語ったので、読者は感情的にそれを簡単に受け入れ、この空想が人間の本性と一致していることを感じることができます。

そして、詩人はさらにこう考えた。「冀素は冥界で昔の商売を続けているが、生と死は違う。それなら、私、李白が彼の酒を飲むことができようか？」そう考えると、詩人はさらに悲しくなった。この強い悲しみを表現するために、彼は修辞的な質問を使い、愚かな口調で尋ねた。「師匠！あなたは長い夜のように冥界に行ってしまいましたが、私、李白はまだこの世に生きています。あなたは良い老春酒を醸造しましたが、それを誰に売るのですか？」この2行の詩の意味によると、冀素はもともと李白のために酒を醸造するために生きており、彼の醸造した酒は李白にしか評価されなかったようです。この考えは明らかに無理で愚かな考えですが、詩人と智洙の間の深い感情をよりよく表しています。彼らはまれな親友です。今、生死によって引き離されるのはなんと悲しいことでしょう。

酒を売ったり醸造したりすることは、李白と冀蘇の生涯で最も頻繁に交わされた行為であった。しかし、一見普通の些細なことこそが最も記憶に残り、最も悲しみを引き起こしやすいものであった。詩人はこの点をうまく捉えてロマンチックな色彩を与え、感情を誠実かつ自然に、そして非常に感動的に表現しています。