『紅楼夢』の趙叔母はなぜ、王妃の前で物事を成し遂げた宝釵の能力を称賛したのでしょうか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。『おもしろ歴史』編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

『紅楼夢』第67話では、趙叔母さんは薛宝才が賈歓に贈り物をしたのでとても喜んでいました。宝才は王夫人の親戚だと思い、わざと贈り物を王夫人に持って行き、宝才の能力を褒めました。しかし、王夫人はこれに興味がなく、趙叔母さんが想像していたほど喜んでいませんでした。逆に、王夫人は少し不満で、趙叔母さんにあまり注意を払っていませんでした。

趙叔母さんが宝仔を褒めたとき、なぜ王夫人は不機嫌だったのでしょうか？

1. 妻と妾の関係は火と水のように対立しており、王夫人は趙叔母さんを非常に嫌っている。

突然、宝仔が王夫人の親戚であることを思い出したので、彼女に気に入られようとしてみてはどうだろうか？彼女は巧みにその品物を取って王夫人の部屋まで歩いて行き、彼女の横に立って、微笑みながら言った。「これは今、宝小姐が桓児に渡したものよ。宝小姐のような若い女性がこんなに思いやりがあるなんて、すごいわね。本当に裕福な家の娘で、上品で寛大なのよ。どうして人々が彼女を賞賛しないわけがないの？おばあさんや奥様がいつも彼女を褒めて愛しているのも不思議じゃないわ。私は自分でそれをしまっておく勇気がないので、奥様に見せるために持ってきたの。奥様も気に入ってるのよ。」王夫人はこれを聞いて、彼女の訪問の目的を知った。彼がくだらないことを言っているのを見て、無視するのは不便だったので、「あなたが持って行って、桓児に遊ばせてあげなさい。」と言った。趙叔母は来たときは元気だったが、がっかりして怒っていたが、見せる勇気がなかったので、恥ずかしそうに去らなければならなかった。

この一節から、王夫人は趙叔母さんのことを非常に嫌っており、一言も話そうとしなかったことがわかります。実は、古代の妻と妾の関係は火と水のように激しく、王夫人と趙伯母の関係も例外ではなかったことは容易に理解できます。ただ、王夫人は高潔な女性という評判のせいで、趙伯母と表面的な調和を保っていただけです。

王夫人の調和のおかげで、趙叔母さんは彼女を褒める機会を得た。趙おばさんは他人から贈り物をもらう機会がほとんどありませんでした。今回は宝柴が良い人だったので、賈歓と趙おばさんにも贈り物をあげました。趙叔母さんは宝仔が王夫人の親戚だと思っていたので、王夫人の前で自慢したかったのです。彼女は、不適切な言葉を言い終える前に、王夫人がすでに彼女の目的を知っていたとは予想もしていなかった。

王夫人は趙叔母さんのことが嫌いで、彼女の言ったことは不適切だと思ったので、一言だけ言って彼女を追い払いました。この事件で趙おばさんはしばらく落ち込み、自分が災難を招いていると感じました。

実は、昔から妻と妾の関係はずっと緊張していたことは理解に難くない。また、趙おばさんはずっと賈正に気に入られており、夫を奪ったという憎しみから、王夫人は趙おばさんを好きになれない。さらに、趙おばさんは賈正の耳元でささやき、宝玉の悪行を報告し、賈正に宝玉を殴らせるようにそそのかし、王夫人は趙おばさんをますます嫌うようになった。

この観点からすると、王夫人が趙叔母さんに対して冷たい態度を取ったのも理解し難いことではありません。王夫人は、宝仔が親戚だからといって、趙叔母さんがこうしたことを話すのを喜んで聞くつもりはない。この件における王夫人の態度は姪の宝仔に向けられたものではなく、彼女が嫌っていた趙叔母に向けられたものだった。

王夫人は普段は趙叔母さんを嫌っていたものの、自制していた。しかし原作の第25話では、王夫人はすでに激怒し、完全に制御不能になっていた。

この言葉が王夫人に思い出させ、彼女は賈歓を叱るのをやめ、趙叔母を呼び寄せて叱った。「あなたはこんなに無礼で心の黒い人間を育てて、何もしなかった！私は何度もあなたに話しかけなかったのに、あなたは慢心して、さらに攻撃的になっているわ！」

このことから、王夫人が趙おばさんを嫌っているのは、賈正が趙おばさんを深く愛しているからだけではなく、趙おばさんとその息子が常に宝玉を狙っているからだということがわかります。宝玉は王妃の最愛の息子であり、将来の希望でもありました。宝玉が殺害されたことで、王妃は一生彼女の支えを失ってしまいます。趙叔母が馬道坡と手を組んで宝玉を毒殺したのは、まさにこのことを知っていたからです。幸いなことに、宝玉は最終的に救出され、趙叔母の陰謀は失敗しました。

この本にはこの事件の記述はなく、王夫人と賈夫人が宝玉を毒殺した犯人を突き止めたかどうかも書かれていないが、古代の妻と妾の関係は水と火のようであったことが分かる。なぜなら、古代では妻は絶対的な権力と地位を持っていたが、側室は半分奴隷で半分主人で、地位がなかったからだ。側室が家の規則に違反した場合、妻は彼女を罰することができた。これも趙叔母が不満だったことだった。

幸いなことに、王夫人は普段は菜食で、仏典を唱えています。彼女は徳の高い女性という評判を大切にしており、趙おばさんの悪戯には目をつぶっています。そのため、趙おばさんはどこにでも彼女の存在を感じさせる機会を得ています。王夫人が怒ると、趙おばさんは怖くなります。今回、趙叔母は宝柴の贈り物を受け取ったとき、わざと王夫人の前でそれを褒め、この機会を利用して王夫人を喜ばせようとした。しかし、彼女は冷たくあしらわれ、恥をかいた。

2. 趙叔母は軽率な行動をとり、王夫人にへつらったことで嫌われました。

趙おばさんは、少し現状に疎く、かなり無謀な人でした。例えば、宝玉が重病で趙おばさんのせいで亡くなったとき、最初は誰も彼女に注意を払わなかったのですが、彼女は先に飛び出して、賈夫人に悲しまないように、宝玉が自由になれるようにできるだけ早く去るように勧めました。このため、賈祖母は非常に怒り、趙叔母を叱りました。

趙叔母は「奥様、あまり悲しまないでください。弟は役立たずです。きちんと服を着せて早く帰らせた方が、弟の苦しみが軽減されます。ただ、帰すのをためらわないでください。愚痴を言い続けると、来世で苦しむことになります」と忠告した。賈叔母が言い終わる前に、賈叔母は彼女の顔に唾を吐きかけ、「この愚かな妻は口が悪くて、誰がそんなにしゃべるように言ったのよ！」と叱った。

この章では、賈おばあさんはひどく罵倒しました。怒って言ったとはいえ、賈おばあさんは普段は趙おばさんのことを嫌っていて、趙おばさんは賈おばあさんから賈正への贈り物ではなかったことがわかります。ただ、賈正の態度が少し変でした。賈正が趙叔母さんを擁護し、解雇しようとしているのは明らかでした。

この文章では王夫人の反応については書かれていないが、彼女の沈黙から、趙叔母さんに対する嫌悪感が極限に達していたことが分かる。他の人は趙叔母が宝玉を呪ったという事実を無視するかもしれないが、王夫人は絶対に気にしないだろう。たとえ趙叔母が宝玉に毒を盛ったことが後に発覚しなかったとしても、趙叔母の言ったことに基づいて、王夫人は彼女を決して許さず、趙叔母に対してますます嫌悪感を抱くだろう。

この状況では、王夫人がどれだけ気立てが良い人であっても、趙おばさんがそのような不適切な言葉を言うのを聞いて喜ぶのは難しいことがわかります。妻と妾の関係は火と水のように、王夫人が趙叔母さんを嫌う運命にありました。たとえ趙叔母さんが気に入ろうと何かを言っても、王夫人は彼女の言うことに耳を傾けようとはしませんでした。ましてや彼女の言うことが不適切であればなおさらです。