『紅楼夢』で宝玉のベッドの頭のところに鏡が置かれているのはなぜですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

ベッドの頭の部分に鏡を置くことはできません。これは現代の装飾の最も基本的なルールの 1 つです。現代社会では、一般的に、個人宅のリビングルームのベッドの頭の反対側に鏡は置かれません。

賈宝玉はベッドの向かいに大きな鏡を置いた。

劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れたとき、酔っ払って鏡の前に立ち、鏡の中の自分を見て、昔の親戚が来たと思って、自分自身を笑いました。

賈宝玉は家で江南の甄家にも宝玉がいると聞いて、夢の中で甄宝玉に出会った。目が覚めた後、彼はトランス状態に陥っていた。希仁は彼に「あなたは夢を見ていたのです。目をこすってよく見てください。それは鏡に映ったあなたの姿でした。」と注意した。宝玉は前を見ると、それは自分を映した大きな埋め込み鏡だった。彼は微笑んだ。ムスク・ムーンはこの機会を利用して、「おばあさんがいつも、部屋に鏡を置きすぎないように言っていたのも不思議ではありません。私は霊性があまりないので、鏡が多すぎると、寝ているときに怖くなっておかしな夢を見てしまいます。今は大きな鏡の横にベッドを置いています。鏡のカバーを下ろせるときもありますが、外出するときは暑くて眠いので、下ろしたくないのです。例えば、今忘れたんです。」と語った。

3人の会話や行動から、宝玉のベッドの向かいに大きな鏡があることがわかります。

賈夫人が命令したので、ムスク・ムーンらもベッドの向かい側に鏡を置いてはいけないことを知っていた。賢明ではありませんが、なぜ宝玉は今でもこれをやっているのでしょうか?

李時珍はかつてこう言った。「古代の鏡は古代の剣のようなものだ。そこに神が宿れば、悪霊や邪悪を追い払うことができる。誰もが悪霊を追い払うために、家に大きな鏡を掛けるべきである。」李時珍は有名な医者だったので、彼の言ったことには確かにいくらかの真実が含まれていた。しかし、この文は宝玉のベッドの前の鏡について言及するときには適切ではありません。なぜなら、李時珍が話していた鏡は宝玉の部屋にあるガラスの鏡ではなく、青銅の鏡だったからだ。

古代には、高貴な人の妻は美を愛し、プライベートな空間でも常に鏡を見て良いイメージを保っていたため、ベッドの横に鏡を置く人もいたという言い伝えもありました。しかし、宝玉は当時まだ結婚しておらず、妻もいなかった。そのため、宝玉は鏡を置かなかったのです。

では、なぜ宝玉はこんなことをしたのでしょうか? 実は、これは宝玉の特別な趣味に関係しています。

『紅楼夢』第 57 章では、皆が年を重ねるにつれて、子娟は林黛玉の結婚について心配し始めます。賈宝玉が心配している間、子娟は彼を怖がらせるふりをして、林黛玉が荷物をまとめて賈邸を出ていく準備をするように言ったと言った。賈宝玉は怡宏院に戻ると、怒りのあまり気が狂いそうになり、皆がパニックに陥った。紫娟がやって来て初めて宝玉は叫び声をあげた。宝玉は、皇帝の医師に診察を受けた後、子娟を帰らせることを拒否した。他に選択肢がなかったので、子娟は数日間、宝玉に仕えなければなりませんでした。寝具と化粧台を畳むために出て行くとき、宝玉は笑顔で言いました。「あなたの文房具の中に鏡が3、4つありました。小さなダイヤモンド模様のものを私に残してください。枕の横に置いて、寝るときに自分を見ます。明日出かけるときに持っていくのに便利です。」これを聞いて、子娟は仕方なくそれを彼に残しました。

宝玉は子娟の小さな鏡を寝るときや出かけるときに使うために残していった。これは実は賈宝玉の特別な趣味を明らかにしている。彼は美容が大好きで、寝る前に鏡を見るほどなのだ。この習慣は、常に自分のイメージを維持するために頻繁に鏡を見る現代の中学生の習慣に似ています。

現代社会では、女の子でも男の子でも、鏡を持ち歩き、こまめに鏡を見ることが生活のスタンダードになっています。賈宝玉が生きていた時代から百年が経ちました。百年前に生きていた若い貴族が現代の若者のように振る舞っていたのは驚くべきことです。

時代を超えた賈宝玉の人生への関心は、それが育つ土壌と切り離せないものである。人生に対するこのような興味は、生活水準が一定レベルに達したときにのみ生まれます。

賈家は数百年の歴史があり、富裕の雰囲気が生活のあらゆる面に浸透しています。宝玉の部屋にある大きな鏡と彼が持ち歩いている小さな鏡は、一目でこの富を映し出しています。この観点から見ると、賈家は本当に裕福な家と言えます。