『紅楼夢』で金伝児は死後どんな服を着ていましたか？誰があなたにそれをあげたのですか？

「金伝児の死」は賈家に大騒動を引き起こした。 Interesting Historyの編集者と一緒に探検してみましょう。

金伝児は突然井戸に飛び込んで死亡し、大騒ぎとなった。薛宝才はその知らせを聞いて、王夫人がきっと悲しむだろうと悟り、すぐに叔母を慰めに行きました。

宝仔が行くと、王夫人は泣いていました。宝仔が傍らにいてくれたおかげで、王夫人は自分の感情をいくらか吐き出すことができた。結局、少女は彼女と息子が犯した過ちのせいでいなくなったのです。人間は草木ではないし、無情でもない。王夫人の涙は、やはりどこか本気の涙だった。

（第32章）王夫人は言った。「先ほど、彼の母親に銀五十両を褒美としてあげました。もともとは、あなたの姉妹のために新しい服を二着あげようと思っていたのですが、風娘が言うには、新しい服はなくて、あなたの妹のリンの誕生日に二着だけあげたそうです。あなたの妹のリンは思いやりのある子だと思います。彼は困っていました。誕生日だと言った以上、今服をあげるのはタブーです。だから、仕立て屋に頼んで二着作ってもらいます。他の女中だったら、銀数両を褒美としてあげるだけですが、金伝兒は女中とはいえ、私の前にいる娘のようなものです。」彼女は言いながら、思わず涙がこぼれました。宝仔は慌てて言った。「おばさん、どうして今仕立て屋に頼まないといけないの？先日、私は服を二着仕立てたのよ。それを渡した方が楽じゃない？それに、生前、彼は私の古い服を着ていたし、サイズも大きめだったわ。」王夫人は言った。「それでも、気分が悪くなるんじゃないの？」宝仔は笑って言った。「おばさん、心配しないで。私はこういうことは気にしないわ。」そう言うと、彼女は立ち上がって出て行った。王夫人は急いで二人を呼び、バオさんと一緒に行くように言いました。

王夫人のその後は非常に寛大なものでした。銀五十両という報酬は莫大な金額であり、金伝児の月給を4年以上賄うのに十分な額であった。

賈家が使用人に与えた葬儀費用は、家族の場合は20両、外部から購入した場合は40両でした。王夫人が取り出した五十両は彼女自身の私金であるはずであり、賈家の役人たちには別の褒美が与えられるはずであった。年金は高額だが、金川児の命を補うことはできない。

ここで注目すべき最も重要なことは、王夫人が金伝児を包むために姉妹から新しい服を2着探したかったということであり、それは彼女が盛大な儀式で金伝児を埋葬したいと考えていたことを意味している。

古代の人々は、死者こそが最も重要であり、死者があの世で良い人生を送れるように、葬儀は賑やかに、盛大に、厳粛に執り行われるべきだと信じていました。王夫人は金伝児の業を消すために盛大な儀式で彼女を埋葬したが、それは賈震が秦克清のために盛大かつ豪華な葬儀を執り行ったのと似ており、贖罪に関係するものであった。

古代では、人々は葬儀のためにきちんとした服装をしなければならず、高齢者は生きている間に自分の「来世」のために準備することさえありました。

本文の後半に、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、元陽は賈夫人に他の人が贈ったが着ていなかった衣服二組を劉おばあさんに渡したという詳細がある。実際、それは劉おばあちゃんの将来のために「服を着せる」ことと同じです。たとえお金を持っていたとしても、賈夫人に服を買う場所がなかったのです。古代人はこれらを非常に重視していました。

王夫人は、金川児に娘や年下の世代の服を褒美として与えて着飾らせ、ただ彼女に「顔」を与えて「娘」として扱おうとした。それは彼女にとって罪を償う手段でもあり、マスターとしてそうすることが彼女にとって最大の「譲歩」となる。

しかし、よくよく考えてみると、服を贈るという行為の最終的な結末は恐ろしいものです。なぜなら、この 2 つの衣服には、現実的および想像上の 2 つの意味があり、どちらも大きな影響力を持っているからです。

まず、実用的な意義についてお話ししましょう。

もし王夫人が金伝児に二着の服をあげようとしても、若い世代の誰も何も言わないだろう。しかし、彼女は先入観を持っていて、林黛玉の2つの反応について薛宝柴に話したのです。

まず、彼女は、林黛玉さんの体調が悪く、誕生日に作った二着の服を死んだ人にあげるのは縁起が悪いと言いました。

運が悪いなら言わないで。林黛玉は体調が悪く、亡くなった金川児に新しい服をあげることもできなかった。それはよくないと思ったのに、なぜ声を上げたのか？

第二に、林黛玉さんは「いつも疑り深い」ので、服を「借りる」のは簡単ではなかったと説明した。林黛玉が自発的かどうかは言及せず、直接的に「疑わしい」と非難した。つまり、林黛玉は心が狭いということであり、たとえ彼女がそうしたとしても、それは間違いなく彼女の意に反するものである。リン・ダイユは心が狭く、無知で、ささいな人だったので、彼女はリン・ダイユの服を使うことができませんでした。

ご存知のとおり、「死者」の問題になると、王夫人は先入観を持って、林黛玉さんに対して無差別に非難を浴びせます。これは、彼女の黛玉に対する偏見がいかに深いかを示しています。

林黛玉の「疑惑」は「宮花を送る」というエピソードを彷彿とさせる。林黛玉は「宮花」が最後に自分に贈られたことに満足していなかった。 「他の人が残り物を選んでくれなければ、私にも渡してくれないだろうとわかっています。」

『紅楼夢』を読むときは、ただ急いで読み進めないでください。いくつかの筋書きについてもう少し考えてみると、筋が一貫していて非常に興味深いことがわかります。

王夫人は林黛玉が「疑わしい」と信じ、進んで服を渡そうとしなかった。「宮花を送る」という件を考えれば、周睿の妻が帰国後、王夫人に苦情を言ったに違いないことがわかる。林黛玉の「一年のうち三百六十日は、風と霜と剣が激しく圧迫している」という言葉の意味も理解できるでしょう。

林黛玉さんが初めて賈家に来た時、王夫人は彼女をとても丁寧に扱った。なぜ状況は次第に悪化したのか？宝玉と黛玉の結婚に対する不満は別として、彼女が林黛玉を知る唯一の方法は、周囲の悪党との「口論」を通してだった。周睿の妻のような人々が林黛玉のことを悪く言っているのに、どうして状況が良くなるだろうか？

また、王夫人が林黛玉の服装について話すとき、彼女は薛宝柴の意味についても示唆した。服をお持ちでしたら、取り出していただけますか？

もちろん、薛宝才は王夫人の言っている意味を理解し、率先して、まだ着ていない新しい服が2着あるので、それを金伝児にあげたいと言って、王夫人の心配を解消した。

ご存知のとおり、宝才と黎玉の間の同じ問題を扱ったとき、王夫人は薛宝才に演奏の機会を与えるつもりでしたが、林黎玉にはチャンスを与えないと決めていました。これが彼女の本心でした。

林黛玉、彼女は楽観的ではない！

次に、著者の隠された文章についてお話しましょう。

王夫人が考えていたのは、金川児の死の責任を林黛玉と薛宝柴に押し付けているということだった。それは作者の明示的な文章とみなすことができますが、明示的な文章に加えて想像上の文章もあります。

金伝児が亡くなった後、彼は良い服を二着作る代わりに、他人の既製の服を使いました。主な理由は、遅すぎるということです。

古代では、突然亡くなった若者を長く生き延びさせることはできなかった。特に、溺死したのは真夏だったため、王夫人は彼をあまり長くそこに留めておくことを許可しなかった。

今服を作ると、いい加減なことしかできず、心も誠実で丁寧ではなくなります。ご主人様や奥様の服はどれも一生懸命作ったものなので、当然ながらもっといいものになっています。

しかし、生きている人の衣服を死者に着せるのは不吉だと考えられています。曹雪芹はそこに、将来を予兆する何か隠された内容を書いたに違いない。

まず林黛玉について話しましょう。王夫人は林黛玉の服を拒否しました。物語の後半では、彼女は玉川妓を昇進させて月に銀二両の手当を与え、賈徴は二人の侍女に目を付け、賈宝玉と賈歓の側室にしたいと言った。その後、彼らは金川児の死に対して補償金を支払った。それは、玉川兒を妹の代わりに賈宝玉の側室にすることだった。

物語の後半で、賈宝玉が水仙寺に貢物を捧げたとき、彼はまた礼儀正しく彼女を側室として扱いました。

金伝児の死は、王夫人が林黛玉が賈宝玉の妻になることを拒否したことを表しており、また、将来的に王夫人と王一家が林黛玉の死に関与していたことを示している。

林黛玉の誕生日の服は喪服として「セット」されました。喜びの中に悲しみが生まれ、金川児はそれを着なかったので、当然彼女一人で着なければなりませんでした。どう考えても良くない。

薛宝柴について話しましょう。前回の記事で、金川児が「金の簪は井戸に落ちた、お前のものはお前のものだ」と言ったことについて触れましたが、これは金川児が井戸に飛び込んで自殺したことを暗示しているだけでなく、薛宝柴の生涯をも予兆していると説明されました。

薛宝柴は金川児に身を包むための衣服を2枚提供し、金川児の死と薛宝柴の美しい青春の「破壊」を対比させた。

薛宝才は舞台に登場したときはまだ12歳か13歳でしたが、落ち着いていて思慮深く、いつでも演技する準備ができていました。薛宝柴をよく見ると、彼女は成熟していて、10代には見えないことがわかります。

著者は、金川児が薛宝柴の服を着て死んだことを示しており、宝柴の若さは若くして亡くなり、金川児と同じように「埋葬」されたことを暗示している。

金伝児の死は賈宝玉によって引き起こされた。薛宝才の人生の「葬儀」も、彼女の完璧な結婚生活から始まった。

薛家は王家との完璧な縁談を企み、薛家と王家の利益のために薛宝才を犠牲にしていた。薛宝柴の個人的な願いは重要ではない。

後の詩「柳の尾状花序」の中で、宝仔は「よい風の助けがあれば、青空に届く」と言っています。これは大げさな言葉ではなく、束縛された魂の自由への願いです。それはまさに『花葬の歌』で林黛玉が言ったことと同じです。「私の脇の下に翼が生えて、花と一緒に空の果てまで飛んで行けたらいいのに。」

薛宝才の人生は、完璧な相手との結婚を計画した瞬間から運命づけられていた。物語の後半で劉おばあさんが見た雪洞で飾られた部屋は、結婚後に未亡人となった薛宝才の生活を象徴しています。賈夫人が不吉だと言ったのは、理由がないわけではなかった。

金伝児と于伝児は賈宝玉の側室として設定され、金と于の完璧な結婚を予感させたが、悲劇に終わった。金川児と玉川児、この「金と玉」のペアは、結局そのうちの一人が行方不明になった。

宝仔は何も言わずに服を持って戻ってきて、宝玉が王夫人の隣に座って泣いているのを見ました。王夫人はちょうど彼に話しかけようとしたが、宝仔が来たので口を覆って話すのをやめた。

賈宝玉は大きなミスを犯しましたが、王夫人は彼を一言だけ叱りました。このような教育が災いをもたらさないはずがない。著者は、賈家と薛宝才の「憶測」に関する噂を覆い隠すために、わざと宝才が「70～80％」理解したと書いた。