『紅楼夢』で、賈牧が龍翠寺に行った後、妙玉はどんなお茶を出しましたか？

龍翠寺は、中国の有名な古典『紅楼夢』に登場する、妙嶼が大観園で修行した建物です。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

ワイン、肉、お茶を楽しんだ後、賈の母親は劉老老を妙嶼の容翠寺に連れて行った。この旅行は明らかに計画的なものだった。

劉おばあさんが物乞いに来たとき、賈おばあさんは彼女を大観園に誘いました。曹雪芹は林黛玉の小湘亭、薛宝才の衡武園、妙宇の容翠寺、そして賈丹春の秋双寨の3つの場所に焦点を当てて書きました。

その理由は、これらの人々はすべて賈家の屋根の下に住んでいて、著者は彼らが「この世の仲間の放浪者」であることを示しているからです。

妙玉は賈夫人の到着を大変喜んで迎えました。笑顔で直接出迎えただけでなく、賈夫人がお茶を頼んだと聞いて、自らお湯を沸かしてお茶を出したのです。

（第41章）これを聞いた妙玉は急いでお茶を淹れにいきました。バオユウは彼の行動を注意深く観察した。妙玉は自ら茶盆を掲げ、その中にはリンゴの花の形をした漆の彫刻と長寿を祈願する金張りの雲龍と、成遥の小さな色鮮やかな蓋付き時計を入れて、賈夫人に差し出した。賈おばあさんは「私は六安茶を飲みません」と言いました。妙玉は笑って「わかっています。これは老君美です」と言いました。賈おばあさんはそれを受け取り、何の水なのか尋ねました。苗玉は笑って答えた。「去年集めた雨水だよ」。賈の母は半分飲んで、笑って劉老老に渡して「このお茶を飲んでみて」と言った。劉老老は一気に一杯飲み干し、笑って言った。「美味しいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃くしたらもっと美味しいわ」。賈の母とみんなは笑った。すると、誰もが同じ正式な窯で作られた、中が空洞で白く塗られた蓋付きのボウルを持つようになりました。

賈夫人に対する妙玉の優しい態度は驚くべきものだ。これは、賈宝玉が言ったように「誰にも気に入られない」苗玉ではなく、行儀の良い若い妻です。

賈夫人が栄翠寺に来た時、彼女はあまり友好的な雰囲気ではなく、まず酒と肉を食べた後、お茶がほしいと言いました。妙玉はお茶を淹れに行きました。お茶が準備されて出されると、賈おばあさんはまた言いました。「私は六安茶を飲みません。」幸いにも、妙玉はそれを予想していたので、「わかっています、老君美です。」と言いました。賈おばあちゃんはまだ終わっていなかったので、それは何の水なのかと尋ねました。ミャオユウは笑って言った。「それは去年集めた雨水だよ。」

賈おばあさんはいつも優しいが、ミャオユイにとっては何度も困難な状況に陥れるため、二人の性格は相容れない。

賈おばあさんは、とても愛想がよくて徳の高い人なのに、なぜ妙玉に対してそんなに攻撃的なのでしょうか？

妙玉は最も孤高で、俗世を離れて仏法を修行する人です。なぜ彼女は賈夫人を何度も許すのでしょうか？

曹雪芹が読者に提示するのは、他人の屋根の下で暮らすことの無力さである。

林黛玉の小湘閣は必要に迫られてすべて緑色になっているが、窓の網戸も緑色になっており、これも古くて異論の余地がない。

薛宝才は必要に迫られて恒武園を簡素な様式で飾り、倹約を意図していましたが、賈祖母が彼女のことを非難し、失礼だと非難するとは予想していませんでした。

仕方がないので、妙玉は微笑んで賈夫人を「歓迎」した。彼女は自分でお茶を淹れただけでなく、亭主がお茶と水を持ってくるのを我慢しなければならなかった。

賈の母は「六安茶を飲まない」という事実を、妙玉は「知って」、事前に「老君美」を用意していた。賈夫人が六安茶を飲まないのはなぜか、多くの人がずっと推測してきました。なぜ妙玉は老君美を事前に知って準備できたのでしょうか？ 妙玉と賈家の関係についても推測してきました。

実際、それは必要ありません。もし私が誰か他の人の家に住んでいるなら、そのホストの好みを理解し、彼らの好みに応えるよう率先して行動するでしょう。

六安茶は当時の貴族に愛用されていた有名なお茶で、客人をもてなすときには欠かせないものでした。賈家では、客をもてなすために、通常、六安茶を出します。賈おばあちゃんは、妙玉がみんなのために六安茶を淹れるのを見たに違いありません。私もそう思いました。

賈おばあちゃんが六安茶を飲まないことを妙玉がすでに知っていて、代わりに老君美を淹れたことを彼女は知らなかった。老君美はどんなお茶でも、賈夫人に百歳まで生きるよう「おだてる」という意味があり、それは修行者としての妙玉の祝福です。賈夫人は喜んで飲み、妙玉も安心します。

「生まれつき孤独で、人の中では珍しい」ミャオユウは、とても「妥協的」です。他人の屋根の下で暮らすジャ家の他の人々がどれほど慎重であるかは想像に難くありません。

劉おばあちゃんが「からかわれた」場面を振り返ると、また違った感じがするだろう。それから、妙玉が林黛玉と薛宝才を連れてプライベートなお茶を飲みに行くのを見てください。他に何が理解できないのでしょうか。あなたが飲んでいるのはお茶ではなく、明らかに「屈辱」です。いわゆる「プライベートティー」は、相互理解、気遣い、慰めに過ぎません。

妙玉は、世俗的な汚い煩悩を避けることができる大観園の栄翠寺で修行をしました。賈夫人らが時々訪ねてくるものの、主人も客も概して穏やかで、妙玉は彼らの存在をとても大切にしていた。彼女は心の中では嫌だったが、結局は「妥協」することができた。

残念ながら、幸せな時代は長くは続かなかった。賈家が没収された後、妙玉は俗世に戻るしかなかった。それはまるで「塵は汚れて意に反し、無傷の玉は泥の中に閉じ込められている」ようなものだった。彼女に何ができただろうか？