太平広記・巻46・仙人・白有丘をどのように理解すべきでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻46·仙人·白有丘

【オリジナル】

唐代の鎮元11年、学者の白有丘は長年にわたり科挙に不合格でした。彼はその年に野心を失い、その後、新羅の王子を追って海を渡った。大渓宮島で夜中に嵐に見舞われ、数十人の仲間とともに風に流されてしまった。彼は二日二晩南へ走り、その距離は不明である。風が少し弱まり、私たちはゆっくりと航海しました。山や森が見えたので、オールをまっすぐにしてそれらの方角を眺めました。そこに着くと、山の高さは 1 万フィートで、南側に城壁があることがわかりました。パビリオンと門は非常に壮大です。彼らは山を登り、城から1、2マイルほど離れたところで、道の両側に龍と虎が一列に並んで座っているのを見ました。彼らは幽丘を見ると、じっと見つめました。幽丘はこれからの道のりに非常に不安を感じ、自分について来てくれる人を探したいと考えていました。声を失い、さまようあなたは、大きな木に次ぐ存在です。枝は風に擦れ合い、まるで人々が詩を朗読しているかのようです。幽丘はよく聞いていた。「玉塔は青空に広がっています。ここに仙人が住んでいます。ためらって中に入らなければ、邪悪な霊を追い払うのは困難です。」と言われた。幽丘はためらい、前に進む勇気がなかった。突然、赤い服を着た男が城門から出てきて、「西月の仙人が来ています」と命令した。すべての龍虎は平伏して、「まだ来ていません」と言った。幽丘は急いで進み、赤い服を着た男が気にも留めずに入っていくのを見た。幽丘は前進も後退もできなかった。左右の龍と虎は常に周囲を見回し、旋回しています。門からは数十人の人々が出てきて、龍や虎が走り回り、皆は山を下って行きました。幽丘も従い、衛の船に着くと、龍虎に乗った男たちが海の上を歩いていた。一瞬のうちにそれは遠くの青い空の中に消えていきました。未知の目的地を求めて。船内には食事も用意されています。突然、西から千人ほどの軍勢がやって来るのが見えました。鳳凰、鶴、青鳥が道を飛んでいて、龍に乗り、虎を操り、亀に乗り、魚に乗っていました。赤いたてがみのある馬に乗り、雲と太陽と月の模様が描かれた紫色のローブを着て、頭上に緑の天蓋をかぶった男が風のようにやって来ました。幽丘はただ平伏した。それから彼は町の門に入った。幽丘は後を追って再び監視した。龍や虎などは以前と同じ位置にあります。木々、葯、鳥などがリズムに合わせて輪になって踊ります。私は人里離れた場所で自分の体を探していたので、足で踏んだことにも気づきませんでした。しばらくして。赤い服を着た男は手紙を持って龍虎に言った。「水宮の真の主を送ってください。龍虎はまだ来ていません。」それから赤い服を着た男は振り返って游に手紙を求めた。未知の目的地を求めて。朱懿は「水の宮殿へ行きなさい」と言い、指で指さした。幽丘はその指を追うと、まるで風に乗って山を下り、海の底へと落ちていったかのようだった。水に入ったのに、それが水だとは分からず、まるで太陽の下を歩いているかのように霞んでいました。触るとカサカサという音がする木や花もあります。やがて彼らは壮麗な宮殿のある町に到着しました。召使いたちは驚いて道にひれ伏しました。すぐに、龍の頭と鱗のある体をもち、旗や幟を持った数十人の人々が現れ、幽丘を水の宮殿に導きました。真王は北を向いて陛下にお守りを捧げました。彼はお辞儀をして、龍と虎を従えて出て行きました。彼はそれを続けて、すぐに昔の住居に到着しました。幽秋は玄関に到着したが、中に入ろうとはしなかった。何も食べていないのに、お腹が空かない。しばらくして、水の宮殿から使者を捜す人がやって来た。幽丘は中に入ることを承諾し、ホールの前で頭を下げ、西の廊下に案内して使者に座るように言った。彼らが出した食事は人間の味覚ではなかった。徐は使者に「ここはどこですか」と尋ねた。使者は「ここは春の台地で、真君が来訪しています。主人は東岳山の真君です。春、夏、秋、冬はそれぞれ自分の位置があり、それぞれ別の場所にあります。主人も別の場所にいます」と答えた。宮殿の東の廊下の下には、数百人の玉娘が並んで音楽を奏でていた。白い鶴や孔雀たちは、不思議な歌声に応えて、翼を広げ、足を動かした。彼は夕方宮殿を去った。山東省の東には迎月宮があり、太陽を眺めるための宮殿もあります。神月の頃、明るい月が出てきました。全ての真の君主は月を歓迎する詩を書きました。真王の詩の一つにこうあります。「日が沈み、水が暗くなる。どうして黒真珠の色が薄くなるのか。冷たい光は何千里も輝き、霜は何千もの扉で覆われている。」また別の真王の詩にはこうあります。「東に玉月が開き、嫦娥はその影を追う。心と目を清め、光と影が春の台地をさまよう。」また別の真王の詩にはこうあります。「澄んだ波に緑のカラスがうねり、空は暗くつながっている。二つの器官が区別できないところで、突然、澄んだ丸い光が放たれる。」また別の真王の詩にはこうあります。「カラスは海の西岸に沈み、ヒキガエルは空の東頭から吐き出す。」次の文を忘れましたが、残りの詩も忘れました。易震君は詩を作った後、夜の公演を命じた。すぐに、30人以上の少年少女が現れ、空中に座ったり、海の上を歩いたり、さまざまな音楽を演奏したり、一斉に歌ったりしました。また、数十人から数百人が「不虚歌」を歌っていました。 Youqiu はそのうちの 1 つを録音しました。歌詞には「鳳凰は三十六、青空は高く澄み、元君夫人は雲の上で語り、寒風は雁の笛を吹いている」とあった。4時の夜更けに、赤い服を着た男が歩いて入ってきて、お辞儀をしてひざまずき、「空はもうすぐ明ける」と言った。そして急いで出て行った。紳士たちは全員、馬車を出発させるよう命じた。翌日、赤い服を着た男はひざまずいて言いました。「私たちは、幽丘が水宮の使者に任命され、大きな貢献をしたことを知っています。」真主は「幽春台を掃除させなさい」と言いました。幽丘は慌てて故郷に帰ることを懇願しました。真君は尋ねた。「どこにいるのか？」 幽丘は答えた。「秦中だ。」 また真君は尋ねた。「なぜ家に帰りたくないのか？」 幽丘は答えなかった。彼はまた言った。「彼に私について来させなさい。」赤い服を着た男は、西月真君を指さした。さまざまな真の君主たちも山から降りてきて、龍、虎、鳳凰、赤いたてがみの馬、亀、魚、旗、旗、羽、旗印などを持ってきました。それぞれの真の君主には、海の上を歩く千人以上の兵士がいます。幽丘もまた船に乗って西月真君の後を追い、風の力を借りて稲妻のように速く航海した。夜明けに私は島に到着し、真の主が飛び去っていくのを見ました。友秋は船の制限があったため、船を降りて島へ向かいました。彼は真君が去るのを見守っていましたが、旗が徐々に消えていくのが見えました。幽丘は悔しさでいっぱいで泣きながら、島のずっと上まで旅を続けました。何人かの人を見たので、近づいて尋ねたところ、明州だと告げられました。彼は故郷に帰ることができて嬉しかったです。幽丘は食事を止め、定期的に椰子の実を摂取し、山や川を旅すること、主に五山を訪れることを好み、官僚としての職業を永久に放棄した。 （『伯一志』より）

【翻訳する】

唐代の鎮元11年、学者の白有丘は長年にわたり科挙の試験に失敗し続けていました。彼はその年の試験に失敗し、その後、新羅の王子に従って海を渡って巡航した。大社宮島で夜中に強風に遭遇した。彼と同じような状況にあった数十人の人々は風に吹き飛ばされた。彼らの乗った船は、疾走する馬のように二日二晩海上を航海した。彼らが何万里、何万里を旅したかは不明である。風が少し安定し、船の速度が落ち着くと、山や森が見えてきたので、船の進路を調整してそこに向かいました。船がその前に到着すると、その山の高さは数千フィートであることがわかりました。山の中腹の南側には城壁があり、あずまやや門はどれも非常に壮観で壮大でした。白有丘は船を結び、上って行きました。城から1、2マイル離れたとき、道の両側に龍と虎が隊列を組んで座っているのが見えました。彼は白有丘を見ると、全神経を集中して白有丘を見つめた。白有秋は前方の道に恐怖を感じ、後からついてきた人々に助けを求めたかったが、答えを口走ってしまった。しかし、躊躇して前に進む勇気がなく、大きな木の下をさまよっていた。風に吹かれて枝が擦れ合う音は、まるで人々が話したり詩を朗読したりする音のようです。白有秋はそれが何を言っているのか注意深く聞いた。それは、「玉の旗が水色の虚空を横切っている。ここは仙人が住む場所だ。前に進まずにさまよっていると、誤った内省を取り除くことは依然として困難だろう」という意味です。これを聞いた後も、白有丘はまだ躊躇し、前に進む勇気がありませんでした。しばらくして、赤い服を着た男が城門から出てきて、「西月真君が来ています」という命令を伝えた。龍虎たちは皆、地面にひれ伏して「まだ来ていません」と言った。白有秋はその機会を利用して小刻みに走り、赤い服を着た男が振り返ることもなく中に入っていくのを見た。白有丘は前進も後退もできず、両軍の龍虎は白有丘を睨みつけ続けた。白有丘が歩き回っていると、何十人もの人が門から出てきました。龍と虎が走っていて、人々はそれに乗って山を下りてきました。白有秋も彼らの後を追った。白有丘が船を係留した場所に到着すると、龍虎に乗った人々は海面を歩いて進み、しばらくすると遠くの緑の海に消えていった。白有秋はどこへ行けばよいか分からなかった。彼らが船上で夕食を食べていると、突然、旗や紋章を持った約1000人の一団が西からやってくるのが見えました。隊の先頭には鳳凰、鶴、青い鳥が飛んで先導していた。龍や虎に乗る者、亀や魚を操る者もいた。中には赤いたてがみの馬に乗り、紫色の雲と日月模様の衣をまとい、頭には緑の頭巾をかぶった男もいた。彼は風のように速く走っていた。白有秋は動く勇気もなく、地面にひれ伏すしかなかった。大勢の人が城門に入り、白有秋は後ろからついていき、こっそりと彼らを監視した。龍と虎は元の位置に従って整列し、木、花、植物、鳥などと一緒に、まるでダンスのようにリズムに合わせて前後に動きました。白有秋は踊らずにはいられなかった。食事が終わると、赤い服を着た男が公文書を手にしてやって来て、龍虎に「真水宮の主へ行きなさい」と言った。龍虎は前に進まなかった。赤い服を着た男は白有秋を見て、公文書を受け取るように合図した。白有秋はどこへ行けばよいのか分からなかった。赤い服を着た男は「水の宮殿へ行け」と言った。赤い服を着た男は指を前に向け、白有秋は赤い服を着た男が指さす方向を追った。彼の体はまるで風に乗るかのように山を下り、海底へと落ちていった。水に入っても水を感じることはできなかった。霞の中で、まるで昼間に歩いているかのようだった。木や花があり、触れると玉のペンダントのような音がした。しばらくして、彼らは壮麗な宮殿のある都市に到着しました。門番は驚いて見ていたが、道端にひれ伏した。しばらくすると、体に龍の頭と鱗を持ち、手に旗と棒を持った数十人の人々がやって来て、白有丘を水の宮殿に導きました。真公は本堂の一番下で北を向いてお札を受け取っておられました。白有丘は参拝を終えると外に出た。その時、龍と虎が乗り、従者たちもついて厳粛に整然と通り過ぎた。瞬く間に元の場所に到着した。白有秋はドアにたどり着いたが、中に入る勇気はなかった。彼は何も食べていなかったが、空腹を感じていなかった。しばらくして、水の宮殿から使者を探しに来た人がいました。白有秋は同意して中に入って行きました。彼はまずホールの前で敬意を表し、それから西の廊下に案内され、そこで使者の下に座りました。彼らが食べる食べ物は普通の人が食べる食べ物とは味が違います。白有は使者にここが何処かと尋ねた。答えは、「ここはすべての真主の春巡りの台です。所有者は真主東月です。春、夏、秋、冬にはそれぞれ異なる位置があり、それぞれ自分の位置にいて、所有者も場所に応じて割り当てられています。」でした。ホールの東側の翼の下には、何百人もの玉娘が並んでいました。音楽が流れ、白鶴や孔雀が翼を広げ、足を動かし、深遠で神秘的な歌声に応えて舞い踊る。暗くなると寺から出て行く。山の東西には月待ち寺があり、太陽を眺める宮殿もある。神月の頃、明るい月が出ました。すべての真主は月を迎えるために詩を詠みました。彼らのうちの一人は、「日が沈むと、雲と水は暗くなります。麗珠の色は輝きを失うでしょうか？冷たい月の光は何千マイルも離れたところに輝き、何千もの扉を覆う白い霜のようです。」と言いました。別の真主は、「月の光が東から昇り始め、仙女の嫦娥はその影を追います。柔らかい月の光はさわやかで目に心地よく、その影は優春台を覆います。」と言いました。別の真主は、「金烏が山に沈むと、澄んだ波は緑に変わります。暗闇に隠れた空はそれと密接に関係しています。天と地の区別がつかない場所に、明るい満月が突然現れます。」と言いました。別の真主の詩は、「金烏は海の西岸に沈み、ヒキガエルの光は空の東端から現れます。」と続きます。私はその詩の次の文を忘れ、残りの詩も一緒に忘れました。詩が終わると、真の君主は夜のショーを行うよう命じました。しばらくすると、30人以上の少年少女が現れました。空中に座っている者もいれば、海の上を歩いている者もいて、フルートやパイプ、弦楽器の音に合わせてハーモニーを奏でていました。布州の歌を歌っている人たちが何十人、何百人もいた。白有秋は歌の一つを思い出した。歌詞はこうだった。「鳳凰は三十六歳、空は高く澄み、元君夫人は雲を蹴って語り、寒風は雁の笛を吹く。」午前4時、赤い服を着た男が入ってきて、お辞儀をしてひざまずき、「もうすぐ夜が明けます」と言った。真君の指示を聞いて、彼は同意し、小刻みに歩き出した。真の領主たちは馬車を出発させて休むように命じました。翌日、昨日の赤い服を着た男はひざまずいて真君に言った。「白有秋は水宮の使者を務め、大きな貢献をしました。」真君たちは協議して、「彼に有春台を掃除させましょう。」と言った。白有秋は困惑して不安になり、ひざまずいて故郷に帰ることを懇願した。真君は尋ねた。「あなたの故郷はどこですか？」白有丘は答えた。「陝西です。」真君は再び言った。「なぜ故郷に帰るのを嫌がるのですか？」白有丘は答えなかった。真王は再び言った。「彼に私について来させなさい。」赤い服を着た男は真王西月を指差して、白有秋に真王西月について来るように頼んだ。真の君主たちも、龍、虎、鳳凰、赤いたてがみの馬、亀、魚、そしてさまざまな旗やシンボルを連れて山を下りていきました。それぞれの真の主は千人以上の民を率いて海の上を歩いています。白有秋も船に乗って西月真君の後を追った。当然、風向きも良く、スピードは稲妻のように速かった。夜が明けると、彼らは島に到着し、西月真君が空に舞い上がるのを見た。白有秋は船に縛られて昇ることができず、船を降りて島へ向かった。彼は西月真君が見送るのを見送り、旗やシンボルがぼんやりと見え、次第に消えていった。白有秋は後悔のあまり泣いたが、もう遅かった。それで私たちは長く曲がりくねった道を通って島まで歩かなければなりませんでした。長い間歩いていると、ようやく人影が見えました。ゆっくりと前に進みながら、ここがどこなのか尋ねました。人々は明州だと言いました。白有秋は喜んで故郷に帰った。それ以来、白有丘は穀物を食べるのをやめ、よくポリア・ココスを食べ、旅行が好きで、主に五山に滞在し、もはや官僚になることを望まなくなった。