曹雪芹の『紅楼夢』に登場する北京王子の簡単な紹介

北京王は曹雪芹の『紅楼夢』（第 14 章で初登場）の登場人物です。彼の名前は水容で、まだ 20 歳に満たず、ハンサムで謙虚な人物として描かれています。彼の先祖は賈家と長年の友好関係にあったため、姓の異なる者同士が出会うことはなく、自らを王とみなすこともなかった。

秦克清が埋葬されたとき、彼は特別な道端の祭祀を設け、道端に色とりどりのテントを立て、宴会を開き、調和のとれた音楽を演奏し、哀悼と弔問を行った。彼はまた、賈宝宇を特別に招待して会わせた。皇帝は霊玉に驚き、宝玉のようで、まさに龍の子と鳳凰の雛であると讃え、皇帝自ら授けた鶺鴒の珠を宝玉に与えた。賈宝玉は昔から官僚や高官を嫌っていたが、北京王は官僚の慣習や国家制度に縛られないロマンチックで奔放な人だと聞いており、ずっと会ってみたいと思っていたので、実際に会ったとき、お互いに尊敬し合う気持ちになった。

原文

「紅楼夢」第14章-第14章:

現在の北京の王子、水容はまだ二十歳にもなっていないが、容​​姿端麗で謙虚な性格をしている。当時の祖父同士の愛情のせいで、彼らはお互いを異なる姓の人として見なさず、したがって自分たちを王として見なすこともありませんでした。

見上げると、北京の王子水容が銀色の翼のついた白い帽子をかぶり、五爪の龍の模様がついた白いニシキヘビのローブを着ているのが見えました。顔は美しい翡翠のようで、目は星のようでした。とてもハンサムな男性でした。宝玉は挨拶をするために駆け寄ると、水容は素早く輿の中から手を伸ばして彼の手を握った。 宝玉は銀の髪飾り、海に出る二匹の龍の模様の頭飾り、白いニシキヘビの袖、真珠のついた銀のベルトを身に着けていた。その顔は春の花のように美しく、目は漆のように明るかった。水容は笑って言った。「評判通りですね。まさに『宝』や『玉』のようです。」そして尋ねた。「あなたが口にくわえている宝はどこにあるのですか？」宝玉はその質問を聞くと、素早く服の中から取り出して渡した。水容はそれを注意深く読み、そこに書かれた文字を読んで、「本当に効果があるのですか？」と尋ねました。賈正は慌てて、「そう言われていますが、試したことはありません」と言いました。水容は驚き、感嘆しました。同時に、彼は色とりどりのリボンを整えて、自分で宝玉につけました。また、宝玉の手を取り、年齢と読んでいる本を尋ねました。宝玉はそれらすべてに同意した。水容は彼がはっきりと雄弁に話すのを見て、賈正に微笑んで言った。「あなたの息子は本当に龍の子、鳳凰の子です。おじいさん、私はあなたの前で失礼なことをしているわけではありません。将来、彼の声は老いた鳳凰の声よりも澄んでいるでしょう。誰にもわかりません。」賈正は急いで微笑んで言った。

「私の息子がどうして金メダルを受け取るのですか？ 樊県の于震が言ったことが本当なら、それは私たちにとって祝福です。」 水容は再び言った。「一つだけあります。あなたの息子はとても才能があります。おばあさんや女性たちは当然彼をとても愛するでしょう。しかし、私たち若者は彼を甘やかしてはいけません。甘やかせば、必然的に勉強がおろそかになります。私はかつてこの道を歩みましたが、あなたの息子も同じかもしれません。あなたの息子が家で一生懸命勉強するのが難しいなら、私の小さな家に頻繁に来てください。私は才能がありませんが、都に来る多くの海の有名な学者に好かれています。そのため、私の小さな家には多くの才能のある人が集まっています。あなたの息子がそこに頻繁に行って話をすれば、彼の知識は日々向上します。」 賈正は頭を下げて同意した。

北京王は手首から数珠を外して宝玉に手渡して言った。「今日は初めて会う日で、お祝いに差し上げるものは何もありません。これは皇帝から賜った数珠です。お祝いの贈り物としてのみお使いください。」宝玉は急いでそれを受け取り、振り返って賈正に差し出した。賈正と宝玉は彼に感謝した。すると賈奢、賈真らが一斉に進み出て、馬車を返して欲しいと懇願した。北京王は言った。「故人は仙界に昇り、もはやあなたや私のようなこの世の人間ではありません。私は天の恩恵を受け、郡を継ぐように招かれていますが、どうして仙車を飛び越えて入ることができましょうか？」彼が従わないと決心しているのを見て、賈奢らは彼に礼を言って戻らざるを得ませんでした。彼らは部下に音楽を止め、葬儀が終わるまで北京王を通すように命じました。問題ない。