千奇の「宮中で裴世仁に贈る」：この詩は、間違った時代に生まれたことに対する作者の後悔を表現している。

銭麒（722?-780）、号は中文、呉興（現在の浙江省湖州市）出身の漢人で、唐代の詩人。偉大な書家懐素の叔父。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼は郎世源と同じくらい有名で、「銭郎」と呼ばれていました。当時は「前に沈松があり、後に銭郎があった」と言われていました。そこで、次の興味深い歴史編集者は、銭奇の「曲下の下で裴世仁に贈呈」をお届けします。見てみましょう！

「宮殿で裴世仁に贈呈」

著者: 千奇

2月には、オリオールが森に飛び立ち、春城の紫禁城の朝は薄暗い。

長楽の鐘の音は花の向こうで止み、龍池の柳は雨の中で青々としている。

太陽の暖かさは道の終わりの憎しみを決して消し去ることはなく、空は常に太陽の中心を保っています。

私は10年間あなたに詩を贈ってきましたが、まだあなたに会ったことがありません。あなたに私の白い髪を見せるのは恥ずかしいです。

【注釈】:

1. 上林：上林園。

2. 紫禁城：皇居。

3. 長楽：唐宮。

4. 小寒：高い空を指します。

【韻訳】：

2月には、上林園のオリオールが元気に飛び回り、歌います。

夜明けの紫禁城は濃い春の影に包まれています。

長楽宮の鐘は花や木々の向こうに消えて散っていった。

春雨が降ると、龍池のそばの柳の緑が一層濃くなります。

春の陽光の暖かさも、窮地に陥ったときの憎しみを払拭することはできない。

空を見上げながら、私はいつも夢の中で太陽を抱いていた程宇と同じ気持ちです。

私は10年以上もの間、天皇に詩を献上してきましたが、何の評価も受けていません。

今では白髪になってしまい、ペイさんにあの美しい簪をあげたことを恥ずかしく思っています。

【コメント】：

この詩は、事務局の秘書であるペイに捧げられたものです。詩人は、間違った時代に生まれたことに対する後悔を表現し、ペイに助けを求めました。詩の前半は、皇宮、庭園、亭々の風景を描写しており、裴世仁の身分と地位を強調している。彼は寵愛を受け、皇帝に同行して上林を参観し、紫禁城で朝廷に出席し、長楽宮で勅書を起草し、龍池で皇帝と共に暮らした。裴世仁について書かれたものは一言もないが、すべての文章は痕跡を残さず賛辞に満ちている。詩の後半では、適切な人に出会えなかったことに対する詩人の後悔が表現されています。彼は最初、自分が間違った時代に生まれたこと、そして「太陽と月は絶望の道の憎しみを消し去ることはできない」と言った。次に、朝廷に仕える野心があったが、詩を捧げて10年経っても、運命の相手に出会っていないと言った。繊細かつ巧妙に、自分の地位を維持しましょう。 「長楽の鐘の音は花を越えて終わり、龍池の柳の緑は雨の中に深く」も「古今東西の優雅さを表す」有名な一文です。