「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】

天と地は平等だが、それを慕うのは私だけだ。私は今、紫の祭壇で、その道を見つけようと考えている。

最高の神を敬うために、上質な絹と刺繍が施された衣服を着て、敬意をもって犠牲を捧げます。

何千人もの子供たちが8つの溢れるダンスの形で踊り、彼らは一緒になって楽しい玉太一を真似します。

九歌は完成し、琴、ハープ、琴が音楽に合わせて調和し、華やかで多彩な演奏を披露しました。

翡翠の鐘と金色の太鼓が鳴り響き、精霊たちは喜びました。役人たちは皆集まり、それぞれが自分の義務を果たしました。

犠牲は満たされ、テーブルには香油が供えられている。神々は留まり、震え上がるだろう。

長く美しい光が明るく輝き、皇璽はもちろん、寒さや暑さにも左右されずに同じです。

玉のような音のリズムに合わせて詩が詠まれ、宮殿ではホルンや筝が演奏されます。

梁陽玉神を尚に送り、永遠に続くこの新しい音を作りなさい。

鳳凰の鳴き声は遠くまで響き渡り、宵の神は大喜びします。

【注意事項】

①况: 報酬。

②禹:皇帝が自分自身のことを言った。

③元熙:元、冒頭の言葉。習、構築する。

④覚路:ここでは神と交信する道を指します。

⑤禋祀(yīn sì):心を尽くして天地を拝む。

⑥缊:陰と陽が調和し、互いに助け合うこと。

⑦ 福(fǔ)刺繍:斧のような形をした白黒の刺繍。

⑧八溢:「八彾」。古代、皇帝が神や祖先に供物を捧げる際、8 列 8 列の行列を使い、合計 64 人が踊りを披露しました。

⑨太一:太一とも呼ばれ、神々の中の最高神。 ⑩Xuan Zhu:名前が2つある。宣は宣元帝です。朱は朱湘一族を指します。 Qiú qìnɡ: 美しい翡翠で作られたチャイムを指します。璆、美しい翡翠。盛盛:神々が降りてきて楽しむように招くために、たくさんの犠牲と供物を捧げ、香りのよい草や動物の脂肪を燃やすことを指します。 Yanliu:「yanliu」と同じで、留まるという意味です。昌麗:伝説上の神鳥。間違いなし: エラーなし。玄:玉が鳴る音。法良:歌声が空気中に残る心地よい声を指します。冠詞: 到着する、到達する。

【翻訳】

彼らは、皇帝が彼らを尊敬しているので、天と地の神々が彼らを祝福してくれることを望んでいます。皇帝は神々とコミュニケーションをとる方法を見つけようと、神々を崇拝する特別な場所として紫色の祭壇を建てました。皇帝は先代から天地を祀り、神々を和やかに幸福にするという重要な使命を心から敬意をもって受け継ぎました。祭壇のあちこちに、斧の形をした黒と白の模様が刺繍で描かれ、最高神を崇拝する盛大な儀式に使われました。 64人の少年たちが8行8列に並んで踊り、太一神を楽しませました。琴、竽、瑟、美しい玉で作られた鐘、金色の太鼓が一斉に演奏され、神々を楽しませようと音楽が始まりました。役人たちは皆集まり、敬意をもって神々に供物を捧げました。彼らは神々が降りてきて楽しむように招くために、敬意をもって豊かな犠牲と供物を捧げ、芳香のあるハーブと動物の脂肪を燃やしました。神様は長い間楽しんでおられましたが、天国から見れば、それはほんの一瞬でした。目の前に神鳥が光り輝き、神々は皇帝に寒暖の厳守と陰陽の調和を授け、君主の徳を証明した。朗読される詩はリズムと調和し、玉のような音を奏でます。音楽には、功、商、覚、志、玉の 5 つの音階があります。その美しい音色は遠くまで届き、鳳凰は飛び立ち、神々は供え物を楽しむために長く留まります。

【著者について】

西漢の第7代皇帝、漢の武帝劉徹(紀元前156年 - 紀元前87年)は、優れた政治家、戦略家、詩人でした。劉戈は漢王朝を最大の領土に拡大し、様々な分野で功績を残した。漢武朝は中国史上三大治世の一つである。晩年、劉徹は戦争と侵略にふけり、魔女毒殺事件を引き起こした。正和4年、劉徹は自らの過ちを悔い改める旨の勅を出した。紀元前87年、劉徹は70歳で五柵宮で亡くなった。彼は諡号を孝武帝、寺号を世宗とされ、茂陵に埋葬された。

【感謝】

古代には天地の神々や祖先を崇拝するための音楽がありました。漢の武帝が「鎮撫歌」を制定する勅令を発して以来、歴代の皇帝がこれを改訂してきた。 「天地」は天と地に捧げられた詩です。この選曲は漢の武帝の歌詞です。

<<:  「Ibis」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

明代三楊の南楊、楊普の芸術的業績と歴史的評価

キャラクター評価全体楊普は質素で正直、清廉潔白で、静かで陰謀を企てることがなかった。彼は生まれつき礼...

ヌー族の住居の特徴は何ですか? Nu 民族建築の簡単な紹介

最も大きなヌー村には約150世帯が暮らしているが、最も小さな村には数世帯しかおらず、また一戸建ての世...

韓鴻の詩の中で有名な詩節は何ですか?なぜ彼はダリ時代の十人の才能の持ち主の一人に挙げられたのでしょうか?

大理十才は、唐代皇帝代宗の大理時代の10人の詩人によって代表される詩の流派です。共通点は詩の形式や技...

仁宗の繁栄した治世の間にどのような人道的発展が起こったのでしょうか?歴史に残る優れた人材を育成する

趙璋は北宋で最も長く統治した皇帝であり、42年間統治した。この王朝は、北宋時代、さらには中国の封建王...

『紅楼夢』で、劉おばあさんが大観園を観光していたとき、賈おばあさんはなぜ曦春に正月の絵を描くように頼んだのですか?

『紅楼夢』の中で劉おばあさんが大観園を訪れる場面は、本全体の中でも最も古典的な章の一つと言えるでしょ...

中国の歴史上、9人の汚職官僚の中で、和申は2位に過ぎず、梁済は1位である。

中国の封建王朝は 2000 年以上続きましたが、誠実な役人もいれば、腐敗した役人もいました。以下は、...

唐の玄宗皇帝、李龍基は即位後、どのようにして開元の繁栄を築くために尽力したのでしょうか?

唐の玄宗皇帝は即位後、武后の娘である太平公主の政治勢力を粉砕し、皇帝としての地位を固め、国号を開元と...

唐代の詩「郭思倉に告す」をどのように鑑賞するか?王長玲はどのような感情を表現したのでしょうか?

郭思倉[唐代]王長齢を遣わした、興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう!淮...

「彼の軍事的才能が初めて発揮されたことで、彼は世界中に有名になり、1000年経っても彼に匹敵する者はいない」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか。

「一戦で世に名声をもたらし、千年経ってもそれに匹敵する者はいない」という有名な格言はどこから来たので...

張岱散文集『西湖を夢みて』:第1巻・西湖北路・六聖寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重...

『呉越春秋』第六巻 呉禹王伝の原文紹介

越国の前王は呉虞であり、夏の禹帝によって封じられた最後の王であった。禹の父である龐は、荘公帝の子孫で...

漢劉始元帝の皇后王正君の簡単な紹介 漢劉始成帝の母、王正君

王正君(紀元前71年 - 紀元13年2月3日)は、渭県元城(現在の河北省大明県の東)の出身で、楊平侯...

秦の始皇帝はいつ霊曲運河を掘ったのですか?霊曲運河の発掘の歴史的意義は何ですか?

霊曲運河は、かつて秦湛曲、霊曲、斗河、興安運河、湘桂運河と呼ばれ、古代中国の労働者階級によって作られ...

もし宋江が恩赦を受け入れなかったら、彼が王位に就く可能性はどれほどあったでしょうか?

『Interesting History』の編集者は、梁山泊の英雄たちが朝廷の恩赦を拒否し、領土を分...

恨みを抱いたことのない曹操が、なぜ自ら降伏した呂布を殺したのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...