「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

天馬に乗る太一光は、赤い汗をかいて黄土色の泡を吹いていた。

彼は大胆で並外れた野心と鋭い権力感覚を持ち、雲をつかんで空へと駆け上がります。

体は龍と同じくらい大きく、何千マイルも旅します。私のパートナーはどこにいますか?龍は私の友達です。

【注意事項】

①太一:神々の中で最高位の存在。

②况: 報酬。

③Mo:顔を洗う。

④赭(zhě):赤褐色。

⑤俶傥(tì tǎnɡ):「倜傥」と似ており、自由で束縛されていないことを意味します。

⑥精:「情」とも呼ばれる。

⑦Quanqi:独特で非凡なこと。

⑧籋:「蹑」と同じで、踏む。

⑨晻: ぼんやりして不明瞭な状態。

⑩容裕:束縛されず、自由であること。迣(lì): 超越する。

【翻訳】

太一神は天馬を祝福し、地上に舞い降りさせました。このペガサス馬は本当にユニークです。走るとき、流す汗は赤く、まるで顔が赤い血で覆われているかのようです。そのため、この馬はフェルガナ馬と呼ばれています。このペガサスの様子は並外れていて、感情は自由で束縛されておらず、足取りは軽く、浮かぶ雲の上を踏み、一瞬で空へと飛び上がります。自由奔放で何千マイルも走ることができます。世界中のどの馬もこれに匹敵するものはありません。並外れた野心と誠実さを持ち、ドラゴンだけがその友となるにふさわしいのです。

【著者について】

西漢の第7代皇帝、漢の武帝劉徹(紀元前156年 - 紀元前87年)は、優れた政治家、戦略家、詩人でした。劉戈は漢王朝を最大の領土に拡大し、様々な分野で功績を残した。漢武朝は中国史上三大治世の一つである。晩年、劉徹は戦争と侵略にふけり、魔女毒殺事件を引き起こした。正和4年、劉徹は自らの過ちを悔い改める旨の勅を出した。紀元前87年、劉徹は70歳で五柵宮で亡くなった。彼は諡号を孝武帝、寺号を世宗とされ、茂陵に埋葬された。

<<:  「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

>>:  「武山高」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の賈宝玉は実際どんな人ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

商王朝には才能のある人がたくさんいました。なぜ金仙の文太師でさえ妲己を殺す勇気がなかったのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者が、皆さんのために「神々の叙任」の物語を用意し...

諸葛亮はすでに曹操の退路を計算していたのに、なぜ関羽に華容道を守らせたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

古代にはどんな才能とロマンを持った男性がいたのでしょうか? 3番目は最も愛情深く、1番目は最も傲慢です

広大な中国の国土は、多くの英雄を育てただけでなく、多くの聡明で才能のある人々をも育てました。彼らは、...

崔迅ってどんな人ですか?東漢の名将、崔遜は歴史上どのように評価されているでしょうか?

コウ・シュンについて崔勲(?-36年)、愛称は子怡、昌平、上谷(現在の北京)出身の漢人。東漢の創始者...

阿子のいとこは誰ですか?阿子の従兄弟段羽の個人プロフィール

金庸の武侠小説『半神半魔』の男性主人公の一人。大理国の「鎮南王」段正春の養子(実際は段延青と道白鋒の...

王希峰は家計を補うために持参金を何回質入れしたのだろうか?彼女の本当の意図は何でしょうか?

王希峰は家計を補うために何回持参金を質に入れたのでしょうか?これは多くの読者が気になる質問です。一緒...

孫策は太史慈に対してどのような優しさを示したのでしょうか?なぜ彼は曹操の降伏を拒否したのですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

美しい首相は、実は4人の兄弟を1つの家族に抱えていた。葉良塵も確信していた。

唐の太宗皇帝は、多くの騎手が制御できないほどの、非常に手に負えない馬を所有していたと言われています。...

ミャオ族の初期の医療活動が魔術と結びついたのはなぜでしょうか?

ミャオ族には自らの言語で記録された医学書がないため、ミャオ族の社会や歴史の発展のさまざまな時期を特定...

四合院とは何ですか?北京四合院と南四合院の違いは何ですか?

四合院は古代中国の建築物の一種で、清朝の時代劇で誰もが見たことがあるはずです。ただし、四合院も北京の...

有名な中国の神話『封神演義』の原文の鑑賞:第16章「子雅が琵琶の仙女を焼く」

子牙は牡丹亭にいて、5人の妖精が風火の中で騒いでいるのを見たという。子牙は急いで髪を下ろし、剣を抜い...

江魁は合肥で自分の恋人に似た絵の描かれた船の上で歌う少女を見たため、「琵琶仙人」を書いた。

蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...

「霊湖医師への手紙」の原文、翻訳、および鑑賞

リンフー医師への手紙李尚閔(唐代)私は長い間、松雲と秦書を離れていたので、鯉が二匹いる紙をあなたに送...

漢の武帝の治世54年間に13人の宰相がいました。これらの人々の運命はどうだったのでしょうか?

前漢(紀元前202年 - 紀元後8年)は、中国史上、12人の皇帝が統治し、210年間続いた王朝です(...