有名な中国の神話『封神演義』の原文の鑑賞：第16章「子雅が琵琶の仙女を焼く」

子牙は牡丹亭にいて、5人の妖精が風火の中で騒いでいるのを見たという。子牙は急いで髪を下ろし、剣を抜いた。彼は手で指を指し、剣を振り回しながら叫んだ。「いつになったらこれらの邪悪な獣を殺すのですか？」彼は再び手を放した。すると空に雷が鳴り響いた。5人の妖精は慌ててひざまずき、「皇帝！あなたが来られたとは知りませんでした。どうか彼らの命を助けてください」と言った。子牙は叫んだ。「邪悪な獣たちよ！何度も火で建物を破壊しましたが、邪悪な心はまだそこにあります。今日、あなたは多くの罪を犯したので、殺されるべきです。」その後、彼は剣を抜いて、妖精を殺すために進み出た。怪物たちは嘆願した。「神よ！道は慈悲深く慈愛に満ちています。私たちは長年道を修行してきましたが、一瞬にして天の威厳を冒涜し、慈悲と救済を懇願しました。今、あなたは私たちを殺そうとしています。どうか私たちを憐れんでください。そして、私たちが長年かけて積み上げてきた功徳と行いをすべて無駄にしてください。」彼らは地面にひれ伏して激しく嘆願した。子牙は言った。「生き残りたいなら、ここの人々を邪魔してはいけません。あなたたち五匹の動物は私の命令を受けて、まっすぐ西七山へ行きなさい。これからは泥や土を運び、私の命令を待つのです。貢献すれば、自然に報酬が得られます。」五匹の怪物はひれ伏して、まっすぐ西七山へ行きました。子牙が星を鎮め、悪魔を捕らえた話をする代わりに、梁を上げる縁起の良い日の話をしましょう。午前3時、見知らぬ男が玄関で客をもてなしていました。ママと孫祖母は裏庭に行き、子牙が何をしているのかこっそり見ていました。二人が裏庭に着くと、子牙が怪物に命令する声が聞こえただけだった。馬は孫に言った。「おばさん！子牙の言うことを聞いて。こういう人は人生で進歩しない。でたらめを言う人がどうして有名になれるの？」馬は怒って子牙に近づき、「ここで誰と話しているの？」と尋ねた。子牙は言った。「あなたたち女性は、自分が怪物を鎮圧したことを知らない。」馬は言った。「でたらめを言っているとき、どんな怪物を鎮圧しているの？」子牙は言った。「私が言っても分からないでしょう。」馬は庭で子牙と口論していた。子牙は言った。「どうして何か知っているの？私は風水と陰陽が得意なのに。」馬は言った。「あなたは占いができますか？」子牙は言った。「私は数秘術が一番詳しいけど、占い師を呼ぶ場所がない。」二人が話している間、宋一仁は馬、孫、子牙が話しているのを見た。

見知らぬ人は尋ねました。「親愛なる兄弟よ、今雷が鳴りました。何か見えましたか？」子牙は怪物を捕らえたことを彼に話しました。見知らぬ人は、「私の兄弟、あなたは道教の魔法を学んだ、そしてあなたのトレーニングは無駄だ」と言った。家を上って、財産を獲得するためにZi Yaと一緒にいますか？」上部の座席にあるもう1つのカプレットは、「世界は袖と同じくらい大きく、太陽と月は鍋に長くなっています。」Zi Yaは店を開く前に縁起の良い日を選びました。その日、劉倩という木こりが薪を背負って南門から出ようとしていたところ、突然占いの館を見つけました。劉倩は薪を下ろして、「宇宙は袖のように広く、日月は鍋のように長い」という連句を唱えました。劉倩はもともと朝歌の貧しい人でした。占いの館に入ると、机の上で子牙が眠っているのが見えました。劉倩がテーブルをひっくり返したので、子牙はびっくりした。目をこすって見ると、その男は身長約15フィートで、目つきが鋭いのがわかった。 Zi Ya said, "Brother, are you fortune-telling?" The man asked, "What's your surname, sir?" Zi Ya said, "My surname is Jiang, my given name is Shang, my courtesy name is Zi Ya, and my nickname is Fei Xiong." Liu Qian said, "Let me ask you, sir, what does the couplet 'The universe is as vast as the sleeves, and the sun and moon are long' mean?" Zi Ya said, "The universe is as vast as the sleeves, and one knows the past and the future, and it encompasses everything; the sun and the moon are long, and one has the secret of immortality." Liu Qian said, "Sir, you make such big claims. Since you know the past and the future, your fortune-telling must be very accurate. If you teach me a lesson and it's accurate, I'll give you twenty cents. If you don't allow me to hit you a few times, you won't be allowed to open a shop here." Zi Ya thought to himself: There has been no business for several months, and today I ran into this guy who is a talkative person. Zi Yaは、「別の紙を倒してください」と言いました。グリーンハエ、4つのスナック、2つのボウルがそれを読み、「この占領は20年以上にわたってfireを販売しています。 「私にいくつかのfireを持ってきてください！」老人は「薪はいくら欲しい？」と尋ねた。劉倩は「百銭だ。二十銭減らして交渉してみるよ」と答えた。老人は「薪はいいし、乾いてるし、大きい。百銭でもいいから持ってきてくれ」と言った。劉倩が薪を玄関に運ぶと、葉が落ちた。劉倩はきれい好きだったので、ほうきを持って地面をきれいに掃いた。それから棒と縄を結び、荷物をまとめてお金を待った。老人は出てきて、床がきれいになっているのを見て、「今日はよく掃除しましたね」と言った。劉倩は「床を掃除したのは私です、旦那様」と言った。 「おじいさんは言いました。「兄さん！今日は息子の結婚式です。あなたのような良い人に出会ったし、良い薪も売っています。 「老人は話を終えると、中に入って、お菓子4個とワインの入った壺、そしてボウルを持った子供を見ました。「ご主人様、食べましょう。劉倩はため息をついて言った。「江さんは本当に神様だ。」ワインを一杯のボウルと浅いボウルに注ぎましたが、正確ではありませんでした。 「劉倩は一つのボウルに水を満たし、次に二番目のボウルに水を満たしましたが、全く同じでした。

劉倩が酒を飲んだ後、老人が出てくるのが見えた。劉倩は「ありがとう」と言った。老人は封筒から金貨を二つ取り出し、まず百枚の金貨を劉倩に手渡して「これは君の薪代だ」と言った。それから大金貨二十枚を劉倩に手渡して「今日は息子の結婚の日だ。これは君が酒を買うための結婚代だ」と言った。劉倩は超歌城に仙女が現れたと思うほど嬉しくなり、担ぎ棒を持って蒋子牙の宿屋に直行した。朝、劉倩が悪口を言っているのを誰かが聞いて、みんなが言った。「江さん！劉倩は簡単に手を出せる人ではありません。占いが当たらなければ、出て行ってください。」子牙は言った。「それでいいです。」みんなはここに立って、劉倩が来るのを待っていました。しばらくして、劉倩は閃光のように入ってきました。子牙は「占いは当たるか？」と聞いた。劉倩は叫んだ。「江さんは本当に神様だ。とても当たる。超閣城の人々はこのような師匠に恵まれ、幸運を求め、災難を避ける方法を知るだろう。」子牙は「占いが当たるので、感謝の品を取りなさい。」と言った。劉倩は「20はあなたにとっては少なすぎる。」と言った。彼はお金を取り出さずにただお金の額を唱え続けた。子牙は言った。「授業料が認められていないから、あなたは陰口を言っている。授業料が認められているから、授業料を私に渡せばいい。なぜ口先だけで話しているのですか？」劉倩は言った。「120銭全部あげます。多すぎることはありません。江さん、心配しないで、待っていてください。」劉倩は軒先に立っていて、南門から男がやってくるのを見ました。彼は腰に皮の帯を締め、布のシャツを着て、風のように歩いていました。劉倩は駆け寄って男をつかんだ。男は「なぜ引っ張るんだ？」と聞いた。劉倩は「他に理由はありません。ただ占いを頼んだだけです。」と答えた。男は「急いで届けなければならない公文書があるんです。占いはしません。」と言った。劉倩は「この紳士の占いは正確です。助けてあげてください。それに、医者や占い師を勧めるのはいいことです。」と言った。男は「兄さん、あなたは本当に面白いですね。占いをするかしないかは私次第です。」と言った。劉倩は怒って「占いをするかしないかはあなた次第です！」と言った。男は「私は占いができません！」と言った。劉倩は「あなたが占いができないなら、私はあなたと一緒に川に飛び込んで命を差し上げます。」と言った。彼は男をつかんで川に逃げ込んだ。皆が言いました。「友よ、劉兄さん、私のためにあなたの運勢を占ってください。」男は言いました。「私はあまり用事がありません。なぜ私に占ってほしいのですか？」劉倩は言いました。「もし私が当たらなければ、私がお金を払います。もし私が当たったら、私に酒を奢ってください。」劉倩はとても激しいので、男は紫牙占い館に入るしか選択肢がありませんでした。その男性は政府職員で、急ぎの公務があり、占いを待つことができなかったので、占ってもらうことにしました。彼は紙幣をちぎり、子牙に見せた。子牙は「この卦は何のためにあるのですか」と聞いた。男は「金と穀物を集めるためです」と答えた。子牙は「この紙幣は自分で調べるために渡しているのです。この卦は玄に合っているため、金と穀物について尋ねる必要はありません。長い間待っていましたが、金塊は103個あります」と言った。男は紙幣を受け取り、「先生、一回のレッスンはいくらですか」と尋ねた。劉倩は「このレッスンは他のレッスンと違います。一回5セントです」と言った。男は「あなたは先生ではありません。どうやって値段を決めるのですか」と尋ねた。劉倩は「交換はできません。一回5セントのほうがいいでしょう」と言った。男は急いでいて、仕事に遅れることを恐れていたので、銀5セントを量らなければならなかった。劉倩は子牙の申し出を断り、子牙は「兄さん、私はあなたの願いに従います」と言った。皆は子牙の宿屋の門の前で、金と穀物を集めている男の様子を見ようと待っていた。 1時間後、男はお金と穀物を子牙の占い館の入り口まで運び、「江さんはこの世に生まれ変わった神様です。確かに103インゴットで、1レッスン5セントの価値があります」と言いました。このとき子牙が来たことで超歌では大騒ぎになり、兵士や民間人が皆、占いをしたり、彼のレッスンを見たりするために来ました。命に5セント、これは子牙が払える金額だった。馬は喜び、易仁は満足した。気がつけば、時間が矢のように過ぎていき、半年後には、私はあちこちで有名になり、人々が私と一緒に運命を占うようになりました。南門の外にある玄元墓の物語をお話しましょう。玉の琵琶の仙女がいて、妲己に会いに超閣城に行き、その後、官邸で夜中に宮女たちを食べました。皇室の庭園の太湖石の下には骨の山がありました。これを見た琵琶仙は宮殿を出て巣に戻ろうとしました。彼女は魔法の光に乗ってまっすぐ南の門に向かいました。彼女に聞こえたのは騒々しい声と騒ぎだけでした。魔仙が邪悪な光を押しのけて見てみると、実は占いをしていたのは姜子牙だった。妖精は言いました。「私が彼と計算して、彼がどう思うか見てみましょう。」妖精はひどく喪服を着た女性に変身しました。彼女は腰をひねって言いました。「紳士たち、道を空けてください。私はあなたがたの運勢を計算します。」周王の時代の人々は正直で、道を空けました。子牙がちょうど運勢を計算していたとき、奇妙な方法で女性が近づいてくるのを見ました。子牙は彼女を見て、彼女が妖精だと分かりました。彼は心の中で思いました。「この邪悪な獣は私の判断力を試している。今日この怪物を退治しなければ、いつまで待てばいいのだ？」子牙は言いました。「占いをする紳士諸君、男女は互いに触れてはいけません。まずこのお嬢さんに計算させて、それから順番にやってみましょう。」皆は言いました。「わかりました。まず彼女にやらせましょう。」怪物は中に入って座りました。子牙は言いました。「右手を貸してもいいですか？」怪物は言いました。「旦那様、あなたは占いができますが、風も読めますか？」子牙は言いました。「まず顔を見て、それから占いましょう。」怪物は密かに微笑み、見るために右手を子牙に渡しました。子牙は悪魔の村脈、関脈、気脈を掴み、丹田の生来のエネルギーを火眼と金瞳孔に移し、悪魔の光を固定しました。子牙は何も言わず、ただ見守っていました。女性は言った。「私に話しかけないでください。私は女性です。どうして私の手を握れるのですか。早く離してください。他の人が見ているのに、何を言っているのですか。」 周りのほとんどの人は謎を理解できず、一斉に叫んだ。「蒋子牙！あなたは年を取りすぎています。どうしてそのようなことができるのですか。この女性の美しさに貪欲で、皆を欺いています。これは皇帝の足です。どうしてそのような無礼ができるのですか。卑劣です。」 子牙は言った。「止まりなさい！この女性は人間ではなく、悪魔です。」 誰もが叫んだ。「何というばかげた！彼女は明らかに女性です。どうして悪魔だと言えるのですか？」外の見物人は群がり、逃げることができませんでした。子牙は心の中で考えました。もし私が女性を放してしまえば、悪魔がいなくなった後、青と白の区別がつかなくなるだろう。私はここにいるので、悪魔を鎮圧して自分の名前を明かさなければなりません。子牙の手には紫色の石の硯しかなかった。彼はその硯を拾い上げて怪物の頭に当てると、怪物の脳が飛び出し、血が彼の服を汚した。子牙は離さず、悪魔の急所を塞いで変化を防いだ。両側の人々は「彼が立ち去るのを待たないで！」と叫びました。皆は「占い師は殴り殺された！」と叫び、彼らは紫雅占い師を取り囲みました。やがて通行人がやって来た。それはヤ・ビ・ガンで、馬に乗ってやって来て、従者たちに、なぜ皆が騒いでいるのかと尋ねた。皆は声を揃えて言った。「宰相が到着した。姜尚を連れて宰相に会わせなさい。」 ビ・ガンは馬を止めて尋ねた。「どうしたのですか？」 憤慨した男がひざまずいて言った。「斉先生！ここに姜尚という占い師がいます。今、若い女性が占いに来ました。彼は彼女の美しさを見て、彼女を騙そうとしました。その女性は貞淑な女性で、言うことを聞きませんでした。すると、姜尚は突然凶暴になり、石の硯を拾い上げて彼女の頭を殴り殺しました。残念ながら、彼女の体中に血が飛び散り、彼女は不自然な死を遂げました。」 皆が声を揃えて話しているのを聞いて、ビ・ガンは激怒し、従者たちに彼を連れて来るように命じた。子牙は片手で鬼をつかみ、馬の前にひざまずかせた。男は言った。「お前は髪が白いのに、どうして国の法律を知らないのか？真っ昼間に女を犯したのか？善良な女が拒否したのに、なぜ硯で殴り殺したのか？人の命がかかっているのに、どうして悪人がそんなことを許せるのか？徹底的に調査し、法を守らなければならない。」子牙は文句を言った。「主君、どうか蒋尚に報告させてください。蒋尚は幼い頃から礼儀作法を学び、守ってきました。どうして法律を破るのですか？しかし、この女は人間ではなく、悪魔です。最近、私は悪魔の力が宮殿に浸透し、世界中で災害が起きているのを見ました。私は皇帝の車の下にいるので、皇帝の慈悲に感謝し、人々の願いを叶えるために悪魔や怪物を退治しようとしています。この女は確かに悪魔です。どうしてこのような悪事をするのですか？主君が注意深く調査し、私が生きられるようにしてください。」周りの人々は皆声を揃えて言った。彼らは皆ひざまずいて言った。「殿！これらの魔術師たちは、甘い言葉で狡猾さを隠し、あなたを騙しています。彼らがあなたを騙し、殴り殺したのを私たちは皆見てきました。あなたが彼らの言うことを聞けば、かわいそうな女性は不当に扱われ、人々は苦しむでしょう。」 ビガンは、はっきりとした発言をするのは難しいと見て、子姑が男の手を握っているのを見ました。ビガンは尋ねました。「江尚の女は死んだのに、なぜ手を離さないのですか？どういうことですか？」子姑は答えました。「手を離して悪魔がいなくなったら、どうやって証明できますか？」これを聞いたビガンは人々に命じました。「ここではっきりとした発言はできません。皇帝に報告して、皇帝がはっきりと知るようにします。」人々は子姑を取り囲み、子姑は悪魔を子午門まで引きずって行きました。畢干は王の命令を待つために宰星楼へ行った。周王は畢干を召喚し、面会を求めた。畢干は中に入って平伏し、報告した。王は言った。「私には勅令はない。何か報告することがあるか？」 ビガンは報告した。「私が南門を通ったとき、魔術師が占いをしていました。彼は女性の占い師を見ました。魔術師はその女性が人間ではなく悪魔であると考え、石岩を殴り殺しました。人々は不満を抱き、魔術師はその女性の美しさを愛し、彼女を強姦し、殺したと言いました。私は魔術師の言葉はもっともだと思いますが、人々の言葉は彼ら自身の目で確認できます。陛下に判断をお願いします。」 妲己はビガンの報告を後ろから聞いて、心の中で叫んだ。「姉さん、あなたは間違っています。巣に戻って、どういう運命だ？今、私は邪悪な男に会ったので、必ずあなたの復讐をします。」 妲己は周王に会いに行き、言った。「陛下に報告しました！宰相の報告が真実か嘘かはわかりません。主よ、魔術師と少女を宰星塔の下まで引きずり込むよう命令してください。彼女に会えばすぐに真実がわかります。」 周王は言った。「妻の言ったことは本当です。」 周王は命令を下した。「魔術師に少女を宰星塔まで引きずってあなたに会うように命じなさい。」 命令が出るとすぐに、子雅は妖精を宰星塔まで引きずり、子雅は階段に平伏し、右手で妖精をつかんで放さなかった。王は9つの車の彫刻型の手すりの外にいました。「私は誰が階段に横たわっていますか？デーモンは私を混乱させましたが、秘密を見て悪魔を取り除きました。皇帝は、fireを階下に運ぶように命じました。ジーヤは上で悪魔を持ち上げ、タリスマンで真の形を抑制しました。それから女性を脱いで、女性を脱ぎさせ、前面のお守りで抑制し、後ろに封印し、火を止めました。しかし、良い火を見てください。