飛龍伝説第57章：鄭子明は将軍を殺し、関高を捕らえるが、懐良は貪欲さのために死ぬ

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ちながら、翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第57章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

広場の隊列を解く音楽がちょうど止まり、色とりどりの旗が高さ 100 フィートの建物よりも高く掲げられています。

老将軍たちは踊りたくてたまらず、オーケストラは盛大なダンスを演奏した。

彼はまたこうも言った。

彼は常に戦いで勝敗が決まるのを待ち、常に戦いの最前線に立つ。

泥棒は壊れた壁の後ろから侵入し、赤い化粧品を盗む勇気がなかった。

——王建の「田代中が町に帰る」と題した2つの詩

趙匡胤は、黄甫慧が滁州に退却し、橋を壊して身を守ろうとしているのを見て、馬全義に軍を率い、木材を集めて筏を作り、敵が動けないうちに川を渡り攻撃するよう命じたと伝えられている。彼は軍を率いて滁州城に到着し、旗を掲げ、叫び、太鼓を打ち鳴らして戦争を要求した。皇甫慧は城壁をよじ登り、「人はみな自分の主君に仕える。どうか私に整列させてから戦わせてください。あまり無理強いしないでください」と言った。匡胤は微笑んで、「あなたが自ら慈悲を求めたので、しばらくは死なせないようにします」と言った。彼はすぐに部下に矢が届く距離まで退却するよう命じた。皇甫慧は完全に武装し、軍隊と馬を再編成して進軍した。二つの陣営は互いに向かい合った。匡胤は自ら周軍を率い、その左には馬全義、右には張瓊が従った。唐軍の陣形に皇甫慧が登場した。匡胤は指さして言った。「もし現状を知っているなら、もっと早く沒州を差し出すべきです。そうすれば富と名誉は保たれます。そうでなければ、首と体を分離しても何の役にも立ちません。」皇甫慧は激怒し、匡胤に銃を向けた。馬全義が戦いを引き継ぎ、数ラウンド後、黄甫慧は弱り果て、逃げるために馬を向けた。馬全易は門旗に駆け寄り、剣を振り上げて男を馬から切り落とした。周の兵士たちは馬全義が勝利したのを見て、その状況を利用して攻撃し、唐の兵士たちを混乱に陥れた。姚鋒は慌てて逃げようとしたが、張瓊に捕まり、生きたまま捕らえられた。激しい戦いの末、彼らは滁州を占領し、勝利を報告するために人を派遣した。

世宗皇帝は滁州が陥落したことを知ると、すぐに学者の竇易を滁州に派遣し、官庫の金と穀物を調べさせた。竇易は命令を受けて城に入り、宝物庫にある金と穀物をすべてリストアップし、皇帝が到着して報告するのを待った。この時、趙匡胤は兵士たちに褒美として金、絹、色とりどりの繻子を調達させるために人々を派遣した。竇易は拒否し、使者に言った。「城を占領したらすぐに宝物庫を空にするのは得策ではありません。それに、私は官有財産である書物を運ぶよう命じられています。皇帝の命令がなければ、書物を持ち出すことはできません。」 使者は匡胤に知らせた。匡胤はため息をついて言った。「竇氏は忠義深い方です。どうして彼の才能に少しでも触れるわけにはいきません。」こうして、すべての書物は世宗皇帝に返還された。世宗皇帝は、滁州占領は実は南宋王の功績によるものであり、宝物庫の品々はすべて匡胤に与えるべきだという勅令を出した。竇懿は追悼文で「趙元帥は王室に忠誠を尽くし、勤勉な方です。どうして一人で贈り物を受け取るのでしょうか。陛下は将兵全員に恩恵を与え、すべての兵士が恩恵を受けられるようにしてください」と述べた。世宗皇帝は追悼文に従い、竇懿に南宋王と三軍の将兵に金品やその他の宝物を渡すよう命じた。兵士たちは皆祝福され、雷のような歓声を上げました。

匡胤も趙普を推薦した。世宗皇帝は直ちに趙普を滁州知事に任命した。匡銀と趙普は毎日話し合い、とても仲が良かった。天下を治める方法について尋ねられたとき、趙普は流暢に答え、その言葉の一つ一つが的を射ていた。クアンインはとても嬉しくて、あらゆることについて質問しました。趙普は誠実かつ率直に決断を下し、その決断はすべて適切だった。当時、匡胤は戦場で捕らえられた南唐の兵士全員を殺害しようと考えていました。趙普は助言した。「国は乱世にあり、有能な人材はなかなか見つかりません。なぜ彼らを解放し、元帥自身の利益のために利用しないのですか？あなたが本当に誠意を持って彼らに接することができれば、彼らは恩を忘れるでしょうか？」匡胤はうなずいて同意し、まず姚鋒と数十人の勇士を解放した。その後、残りを解放します。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。「相互理解の一言は金属を切り裂くことができる」それ以来、国王と国民の気持ちは一つになった。

解放された捕虜たちは本当に役に立つ人たちで、あの時の彼らの優しさにはただただ羨ましい限りです。

世宗皇帝が滁州に入ると、匡胤ら将軍たちが迎えに来た。世宗皇帝は彼を慰めて言った。「あなたたち二人の弟は、城を征服するという偉業を成し遂げた最初の人です。あなたたちの名は将来歴史に残り、永遠に残るでしょう。幸い、あなたたちの名声は日に日に高まっています。あなたたちは軍を進めて南唐を滅ぼし、私の期待に応えてくれるでしょう。」趙匡胤は命令を受け、進軍の準備を整えた。

その後間もなく、唐の君主は和平を求める手紙を携えた将軍を滁州に派遣した。この本にはこう書かれている。

唐の皇帝は手紙の中でこう書いている。「戦争が始まって以来、双方とも損失を被っており、どちらにとっても利益にはなっていません。」これからは皆で争いをやめて和平し、兄弟として周に仕え、毎年金と絹を納めて軍事費を助けてあげたい。

世宗皇帝は手紙に書かれた無礼な言葉を見て、匡胤を呼び出し、この件について協議した。匡胤は報告した。「陛下は今、唐の領土に入り、李固ら将軍は要所に駐屯しています。しかし、揚州の軍事力は弱いです。軽騎兵を派遣して攻撃させ、一気に打ち破ることができます。そうすれば陛下が軍事力を誇示でき、南京は必ず屈服するでしょう。」世宗皇帝はこれを聞いて大喜びし、すぐに元帥に計画を実行するよう命じた。

匡胤は命令を出し、韓霊坤に5,000人の軍を率いて揚州を攻撃し占領するよう命じた。霊坤は命令を受け、去る前に匡胤は彼に言った。「将軍、揚州を占領する際は、民に危害を加えないでください。揚州にある李一族の墓はすべて警備し、発掘を許さないでください。」霊坤は命令を受け取って去った。軍隊が揚州に到着すると、揚州の人々は恐怖に陥り、街を守っていた兵士たちが真っ先に逃げ出した。守備の将軍馬延増は慌てて後殿に入り、髪と髭を剃り、僧衣を着て南城から脱出した。町の住民には主人がいなかったので、町の門を開けて貢物を納めました。霊坤は軍隊を率いて街に入り、兵士たちに人々を邪魔しないように命じた。命令に従わなかった者は処刑されることになった。その結果、揚州の人々は何の害もなく、以前のように平和に暮らすことができました。

霊坤は人を遣わして世宗皇帝に報告させた。世宗皇帝は非常に喜び、匡胤に台州を占領するよう命じた。匡胤は命令を受け、軍を首塘関へ進軍させた。関から数マイル離れたところで大砲を撃ち、陣を張った。その日、首塘関の司令官である王宝が正殿に座っていたところ、スパイがやって来て報告した。「周公は宋趙匡胤に軍隊を率いて国境を侵略するよう命じました。元帥、早く決断してください。」報告を聞いた王宝は、すぐに兵士たちに城を守るよう命じた。一夜が明けて翌日、両軍は戦闘を開始した。王宝は鉄の棒を使い、一万人と戦う勇敢な歩兵将軍で、腰には二つの銅の鈴を下げていた。彼は馬やロバほどの大きさの大型犬になるように自らを訓練していた。彼は戦いで人を傷つけるのが非常に上手で、軍隊では「鉄の棒と神犬の将軍」と呼ばれていた。その日、彼は軍隊を率いて峠を抜け、周の陣営と対峙した。両軍は戦闘隊形を整えた。王宝は先頭に立って敵に挑んだ。周の陣営では、右軍の将軍である武倫が進み出て、「しばらくお会いしたいのですが」と言った。匡胤は同意した。武倫は戦いに出て、王豹と名を交換し、その後、二人は戦って殺し合った。二人は30ラウンド以上戦い続けたが、王宝は攻撃に耐えられず、振り返って逃げ去った。ウー・ルンは急いで馬に乗った。王宝は腰から銅の鈴を取り出し、それを数回振った。突然、巨大な犬が隊列の後ろから飛び出し、ウー・ルンを噛み、馬から引きずり落とした。彼は汪宝に棒で殴り殺され、王宝は彼の首をはねて犬を隠し、戻ってきて彼に挑んだ。

スパイが陣営に報告すると、匡胤は驚いて尋ねた。「どうして怪我をしたのですか？」 スパイは答えた。「歩兵将軍が鉄の棒で武将軍と戦い、負けました。武将軍が追いかけてきたので、凶暴な犬を放ち、その犬が武将軍を馬から噛み落とし、殺しました。」 匡胤は激怒して尋ねた。「誰が彼を捕まえる勇気がありますか？」 鄭恩は答えた。「私は才能がありませんが、武倫の仇討ちのために、自ら戦って王宝を殺す覚悟があります。」 匡胤は言った。「三兄、外出するときは気をつけなさい。」 鄭恩は言った。「私たちは以前、孟家荘で鹿の怪物を殺しました。今日は兵士と将軍がいます。なぜ犬を恐れる必要があるのですか？」 そして陣営を出て、一族の将軍に命じた。「犬の怪物を見たら、一緒に上って剣で切り殺さなければなりません。」 一族の将軍たちは同意した。鄭恩来は戦場の最前線に到着すると、「この邪悪な将軍は、我が将軍を殴り殺すとはどういうことだ。出て来て罪を告白し、死ねば、お前を助けてやろう」と叫んだ。王宝は激怒し、鉄の棒を振り回して鄭恩来の顔面を殴った。鄭恩はナイフを振り上げて敵に向かい、殺した。二人は20ラウンド以上戦い、王宝は疲れ果てて背を向けた。鄭恩は何が自分にとって良いことなのか分からず、彼に従った。王宝は銅の鐘を取り、二度鳴らした。突然、大きな犬が隊列の後ろから飛び出してきて、鄭恩に噛みつきました。鄭恩は「ああ、だめだ！」と叫び、急いでナイフを振り回して切りつけようとしたが、犬が彼に飛びかかり、右腕を噛んだ。鄭恩は叫んだ。「将軍たち、急いで来てください！」しかし、鄭恩はすでに彼を遠くまで追いかけており、将軍たちは逃げるのに間に合わなかった。王宝は犬が鄭恩を噛んだのを見て、すぐに鉄の棒を振り上げて、鄭恩をドアの上で殴りつけた。鄭恩は身を守る術もなく、不安で頭を下げることしかできませんでした。その時、大きな音が聞こえ、尼湾宮から黒い光が現れました。彼は、牙と爪をむき出しにした黒虎が鉄の棒を掴んでいるのを見ました。王宝はそれを見て怖くなり、背を向けた。大きな犬は黒い虎を見ると、おしっことおならをして地面に転がりました。ちょうどそのとき、家族の兵士たちが到着し、槍と剣を振り回して彼を粉々に切り刻んだ。鄭恩貴元は目を覚まし、犬が死んでいることに気づいた。また、王宝が門の旗の下に退却するのを見て、ぼんやりと彼を見つめた。鄭恩は激怒し、腕の痛みにも関わらず、馬に乗って彼を殺そうとした。王宝は反撃するしかなかったが、数ラウンド後に敗北し、逃走した。鄭恩は馬に乗って猛スピードで追いかけていましたが、峠に着く直前、王豹は追いつくことができず、鄭恩の強力な剣で真っ二つに切り裂かれました。確かに、国を安定させたいという野心を持つことは無駄だが、人間と動物が一緒に死ぬのを見るのは無駄だ。

鄭恩は王豹を殺した後、軍を率いて峠を占領した。峠を守っていた副将軍は、上官が死んだのを見て、峠を開いて降伏する準備をし、軍を寿塘関に駐留させた。

匡胤は鄭恩が寿塘を占領したと聞いて大喜びし、一方では皇帝に報告し、他方では軍隊を率いて峠に突入した。降伏した兵士は1万人、武器や甲冑は数え切れないほどあった。その日、民を安心させるために通知が発せられ、財政が検査され、汝南王の功績が報告され、兵士に武将軍の遺体を埋葬するよう命じられました。馬を5日間飼育し、その後軍隊を行軍に備えます。 6日目に、匡胤は将軍たちに峠の守備を任せ、軍を率いて鳳翔関を占領した。

関門を守っていた将軍は槍将軍の劉孟と呼ばれていた。その日、彼が朝廷で事務処理をしていたとき、巡回中の将校が「数百人の敗残兵が城外に逃げ出し、助けを求めている」と報告した。劉孟は「彼らはどこから来たのか」と尋ねた。将校は「曙州から逃げてきたと言っている」と答えた。劉孟は「それなら、彼を入れて部隊に組み入れろ」と言った。彼は守備隊に彼を検査し、管理下に置くよう命じた。兵士たちはまた、都市を厳重に警備する任務も負った。

匡隠の軍が鳳翔に到着すると、峠から10マイル離れたところに陣を張ったと言われている。匡胤は将軍たちを招き、こう尋ねた。「誰が軍を率いてこの峠を攻める勇気があるのか​​？」印章を持った先鋒の高懐良が進み出て言った。「私は南唐に来てから何の成果もあげていません。今こそ軍を率いてこの峠を攻める覚悟です。」匡胤は言った。「将軍とその一行を捕らえることができれば、この峠は必ず陥落するでしょう。」懐良は別れを告げて陣営を去り、馬に乗って軍を率いて峠に向かい戦った。使者は城内に入り、劉孟は軍隊に進軍を命じた。両軍はそれぞれ隊形を整えて戦い始めたが、お互いの名前も知らないまま、馬に乗って戦い始めた。約30発撃った後、懐良はこっそりと拳銃を取り出し、劉孟に向かって「撃て」と叫んだ。拳銃が一発撃たれただけで、劉孟は肩を直撃し、落馬した。懐良はさらに発砲し、彼を殺害した。彼は軍を率いて突撃し、南唐の兵士は敗れて散り散りになった。周の兵士たちはその状況を利用して鳳翔関を占領した。淮良は関に入り、民を安心させるために通達を出し、宝物庫を調べることなく褒美を与え、また、勝利を元帥に報告するために人を送った。

匡胤は報告を受けて世宗皇帝に報告し、大軍を率いて鳳翔に侵入した。懐良が会いに来た時、匡胤は大喜びして「将軍、あなたはこの難関を克服しました。あなたの貢献は決して小さくありません」と言った。そして、その功績を功績簿に記した。当時、軍隊は峠に駐屯し、前進の準備を待っていた。その時、軍の役人が進み出て報告しました。「軍隊には兵士がたくさんいるのに、食料がほとんどありません。どうやって彼らに食料を与えたらよいでしょうか。」 匡胤は非常に心配し、世宗皇帝に報告しました。世宗は急いで大臣たちとこの件について協議したが、解決策が見つからなかった。楊子路という役人が進み出て言った。「ここには青銅の仏寺があり、高さ10フィートの巨大な金の仏像が3体あると聞きました。これらの仏像で貨幣を鋳造し、兵士に配ることができればよいでしょう。南唐を倒した後、仏像を鋳造すれば一時的な解決になります。」世宗皇帝はその提案に同意した。他の大臣は「いいえ。陛下がこの教えに従って仏像を壊して貨幣を造れば、罪を犯したことになるかもしれません。それは国にとって不都合です」と答えた。世宗は「いいえ。釈迦が自ら現れて説法をしたとき、鷲の餌にするために自分の肉を切り取り、虎の餌に自分の体を与えたと聞いています。しかも、銅像は鑑賞用です」と答え、すぐに職人に銀貨と一緒に使う貨幣の鋳造を始めるよう命じた。しかし、この貨幣には周の王号が刻まれており、南唐では使用が許されませんでした。さらに、周の兵士たちは銀を隠し、新しい貨幣だけを使っていました。南唐の人々は、周の兵士たちが去った後、その貨幣をどうすることもできなくなるのではないかと恐れました。人々はしばらく苦しみ、皆不満を抱いていました。

当時、王徳勝という人が布屋を開業していました。この日、周冰は布を買おうとして新札を無理やり使わせ、実際に布を奪い取った。王徳勝は激怒し、鋭利な刃物を隠し、局に来て脇に隠れ、彼を暗殺しようと計画した。匡胤は中央に座り、両側には文武の役人が立ってお金を配っていました。王徳勝は横に忍び寄ったが、匡胤に見られ、「将軍たちよ、この男はおかしい。来て捕まえろ！」と叫んだ。双方の意見が一致し、数人の将軍が出てきて王徳勝を捕らえ、脇から鋭いナイフを取り出し、彼を縛り上げ、突き上げて、「この男はスパイだ。彼の横には鋭いナイフがある。君主が決めるまで待て」と報告した。匡胤は彼の顔に殺意が浮かんでいるのを見て、膝をつかずに立っていたので、「誰がお前を遣わしたのだ？ナイフを隠して誰を刺そうというのだ？」と叫んだ。王徳勝は叫んだ。「愚かな君主と愚かな大臣たちよ！上の賢者は下の愚者を知らず、あなたたちは天下だけを望み、民の命など気にしない。昔の人は『民は国の礎である』と言った。あなたたちは金も食糧もないのに、民を恥じていないのだ。」庶民に何の関係があるというのだ？ 青銅の仏像で貨幣を作って流通させれば、将来あなたがいなくなったらその金をどうするのだ？ あなたは兵士に無理やり商品を買わせ、その金で私たちの損失を補うだけだ。どうやって暮らしていけばいいのだ？ だから私はあなたを殺すためにわざわざここに来た。 思いがけずあなたに捕まった。これが私の運命だ。 私に何をしてもいい、この犬王！」 匡嬰は激怒して言った。「この悪党め！ これは皇帝の意志だ。貨幣には皇帝と国の名前が刻まれている。なぜ使わないのか？ 南唐を平定すれば、いつでも金を集める方法がある。あなたは私を暗殺するために来たが、それは違法だ。私があなたの首を切らなければ、どうやって金を流通させられるのだ？」 彼は従者に命じて彼を局から連れ出し、庶民を慰めるために彼を斬首するよう命じた。彼は一方では世宗皇帝に報告し、炉を閉じて鋳造をやめるように求め、他方では将軍を派遣して鳳翔関を守らせ、さらに徐州を占領するために軍隊を派遣した。

徐州の司令官は丹佗、別名丹霊公と呼ばれていました。彼には丹阮と丹鋒という二人の息子がおり、彼の下には勇敢で無敵の将軍たちがいました。彼らは3万の兵士と馬を率いてこの峠を守っていました。 On that day, he was discussing with his two sons about the coming attack of the Zhou army, when a spy reported, "Wang Bao and Liu Meng, who were at the front pass, were both killed in the battle, and the pass has been lost. I heard that another army is coming to take Xuzhou." After hearing the report, Dantuo said to his two sons, "I heard that Zhao Kuangyin is the commander, Gao Huailiang is the vanguard, and they and their soldiers are all strong enemies. They are coming with great momentum, and my army cannot defeat them. What strategies do you generals have to deal with them?" The military officer Tao Rongjin said, "Here is a plan: you can ask the soldiers to make the suspension bridge work in advance, nail iron stakes in the water, and place archers on the city. If you fight with the Zhou general, lure him to cross the bridge. If he is on foot, he can pass this sedan chair; if he is on horseback, he will fall into the water with his horse and the iron stakes will pierce his body and the arrowheads will pierce his body. Even though he is a hero, he will not be afraid of not surviving." Dantuo was overjoyed when he heard this, and praised it as a brilliant plan.彼らが話している間に、周の軍隊が到着したという知らせが届いた。ダントはその後、峠を厳重に警備するために兵士を派遣し、包囲攻撃に備えて大量の灰壷と砲弾を準備した。

しかし、趙匡胤の軍が徐州に到着すると、陣を張り、テントを張った。将軍たちが皆、礼を終えると、匡胤は「峠を越えるのは誰だ？」と尋ねた。先鋒の高懐良が進み出て、「私も行きます」と言った。匡胤は同意した。淮良は馬に乗り、槍を持ち、軍を率いて前進した。途中で丹陀の軍と遭遇した。双方は陣形を整え、丹鑾は唐の陣形の中に現れた。懐良は彼を見て叫んだ。「この悪将軍、名を残してしまえ。」 丹阮は言った。「私は唐の皇帝の丹霊公の息子、丹阮だ。お前は何者だ。どうして我々の領土を侵略するのか。」 懐良は言った。「私は周の皇帝に仕える勇敢な将軍、趙元帥の先鋒、高懐良だ。お前は無名の少年だ。死ぬために出てくるな。丹阮に自分で死ぬように言いなさい。」 丹阮は激怒し、手に持っていたナイフを持ち上げ、彼の顔を切りつけようとした。淮良は槍を構えて攻撃に対抗した。二人の将軍はそれぞれ技を駆使し、勇敢な能力を披露した。20ラウンド以上戦った後、丹鸞は「淮良の名声は当然だ」と思った。耐えられなくなり、馬を回して逃げ去った。高懐良は「泥棒、どこへ行くんだ？」と叫び、丹鸞の左側を撃ち、彼を落馬させた。唐真丹風はこれを見て激怒し、馬に拍車をかけて罵った。「この邪悪な将軍、どうして私の兄弟を傷つけるのですか？私は絶対に諦めません！」そして棒を手に取って彼を殴り始めた。懐良は銃を上に掲げたが、丹風は馬上で揺れて落ちそうになった。彼は再び鞭を振り上げて戦おうとしたが、10ラウンドも経たないうちに、懐良は鞭を取り出し、槍で鞭を防いで、その鞭を丹風に向け、丹風の肩を直撃させて馬から落とさせた。かわいそうな丹托の二人の息子は同時に高懐良に殺された。確かに、将軍は勇敢で無敵であり、その名は世界中に知られ、兵士全員を恐怖に震え上がらせている。

懐良は首を取って太鼓を打ち鳴らし、陣営に戻り、そこで匡音と会って功績を報告した。

敗れた南唐の兵士たちは、涙を流す丹陀に「敵を殲滅しようとした矢先に、息子二人が高懐良に殺された。この恨みをどうやって消し去ればいいのか」と告げた。丹陀は兵士たちに死体を埋葬するよう命じ、南京に人を派遣して助けを求め、同時に計画に従って夜通し準備を整えた。翌日、丹陀は軍隊を率いて城から脱出し、高懐良に戦いに出るよう要請した。スパイは陣営に報告し、懐良は匡胤に会いに来て言った。「丹托はあまりにも無礼なので、彼を殺してこの峠を越えることを誓います。」 匡胤は言った。「将軍、あなたは自ら出かけることはできません。何か計画があるようです。備えておくべきです。」 懐良は言うことを聞かず、部隊を率いて陣営から出て、双方は戦闘隊形を整えた。淮良は先頭に立って叫んだ。「この泥棒、丹托よ、出て来て死ね！」 丹托は敵を見ると激怒し、罵った。「この泥棒、お前は高星州の息子か？ どうして私の二人の息子を傷つけるんだ？ 私は息子たちの仇討ちのために今日ここに来てお前を殺してやる。」 それから、彼は馬に拍車をかけて剣を抜いて戦った。淮良は槍を上げて敵に対峙した。数ラウンドの戦闘の後、ダントーは剣でフェイントをかけ、馬を止めて走り去った。淮良は心の中で考えた。「息子二人は死んでおり、峠には誰もいない。この機会に峠を占領しなければ、何を待っていることになるだろうか。」そこで彼は馬を出して追跡した。敗北したダン族の兵士たちは川に沿って左右に逃げていった。ダントーは近くの小さな木の橋まで行き、橋を守っていた兵士たちはすぐに橋を上げました。高懐良は吊り橋まで追いかけ、内心喜び、善悪を気にせず橋に駆け上がった。兵士たちは強く、馬も力強く、銃や鎧は重く、橋は生きたまま組み立てられた枯れ木や腐った切り株で作られていたことを誰が知っていただろうか。高懐良が橋の真ん中に着いたとき、大きな音が聞こえ、彼と馬は川に落ちた。下には鉄の杭が立てられ、上からは矢が飛んでいた。この偉大な英雄が徐州河で亡くなったのは残念だった。家族の兵士たちが後から到着し、リーダーが罠に落ちたのを目にした。彼らはリーダーを救出するために前進することができず、泣き崩れた。彼らはキャンプに戻って、クアン・インに知らせなければならなかった。クアンインはショックのあまり、思わず泣いてしまいました。将軍たちはこれを聞いて悲しみ、匡胤に報告し、「私たちは共に城を攻め、丹托を捕らえ、懐良の仇討ちをするつもりです！」と言った。匡胤は同意した。

翌日、鄭恩と他の将軍たちは軍隊を率いて峠に向かい、峠を侮辱し包囲した。ダントーは峠で周将軍の強さを見て、彼と戦う勇気がなかったので、警戒を怠らざるを得なかった。匡胤は激怒し、自ら兵士を率いて猛攻撃を仕掛けたが、数日攻撃しても城を占領することはできなかった。那丹陀は将軍たちと協議して言った。「周の将軍たちは勇猛果敢で、攻撃も激しい。この峠には兵士がほとんどいないので、守るのは困難だ。この峠を放棄して、後で計画を立てようか。」将軍たちは言った。「閣下の考えは正しい。急いで出発しよう。」そこで将軍たちは荷物をまとめて、夜に城門を開け、急いで出発した。周の兵士たちは追いつくことができず、撤退しなければならなかった。町の人々は主人がいなかったので、それぞれが線香や花を供え、門を開けて主人を歓迎しました。匡胤は将軍たちを率いて峠に入り、民を安心させるために通達を出した。高懐良の遺体を回収し、棺に納めて帰還軍が持ち帰るのを待つよう命令が出された。彼はその後、金庫を調べ、馬を休ませて戦いをやめ、南唐に人を送って情報を集めさせた。

しかし、唐の皇帝は楊、楚などが全て失われたという知らせを聞いて慌てふためき、どうしたらよいか分からず、急いで大臣たちを召集して協議した。陳景という名の朝廷の検閲官が皇帝に報告した。「以前、和平交渉のために人を派遣しましたが、周の君主が拒否したため、国境は日に日に狭まっていきました。今、状況は危機的であり、無駄な戦いは有益ではありません。周の君主の陣営にさらに人を送り、謙虚な言葉で和平を願い、戦争を止めることができます。」報告を聞いた後、唐の皇帝は急いで2人の大臣、翰林学者の鍾墨と大理寺大臣の李徳明を滁州に派遣し、記念碑、黄金、茶、食器などの品々を携えさせました。誰かが世宗皇帝にこのことを報告しました。世宗は、鍾と李の二人が討論に長けており、必ず何か言うことがあるだろうと知っていたので、軍勢を整列させ、両側に強力な将軍たちを立たせ、二人の大臣を召集して会わせた。鍾と李はテントに入り、地面に頭を下げた。世宗は言った。「あなたの君主は、唐の貴種であるミャオ族の末裔であることを頼りにしているのですから、礼儀や道徳を心得、他国と違うべきです。あなたは、大事は小事の理で済ませることはできないと知らないのですか。海を渡って契丹と同盟を結び、天帝に逆らおうとしているのです。あなた方二人の言葉でどうして彼を動揺させることができましょうか。私はただ南京に赴き、兵に報いるために国庫から金を借りたいのです。あなた方君主と臣下は、この時、後悔しないのですか。」二人は一言も答えられず、慌てて退却した。

世宗は自ら軍隊を率いて進軍した。この頃は晩秋で、落ち葉が空に舞い、渡り鳥が飛び交い、はためく旗が雲の高いところで光っているのが見えました。皇帝の馬車が飛橋に到着すると、世宗は石を一つ取って馬に担ぎ、陣地に着いたときに障壁として使う準備をした。兵士一人一人が石を一つずつ取ったが、その総量は計り知れないほどだった。軍隊は寿春城に到着し、その都市を攻撃するよう命令を受けた。城からは矢や石が降り注いだ。部下の将軍である張瓊はこれを見て叫んだ。「殿様、隠れてください。城壁の弩はとても強力です。」彼がそう言っている間に、矢が飛んできて張瓊の背中に当たった。教えは二つあります。敵国が車輪を押したら、戦場に戻って奉仕し、王の軍隊が戻ったら、将軍と兵士が計画を遂行できるように再び計画を立てます。確かに、馬の色が変わったのは風やほこりを恐れたからではなく、兵士たちが疲れ果てたからである。